Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 2377

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ فَقَامَ وَقَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا لَكَ وِطَاءً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي وَمَا لِلدُّنْيَا مَا أَنَا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Musa ibn Abd al-Rahman al-Kindi nous a rapporté, d’après Zayd ibn Hubab, qui m’a informé d’après al-Masudi : Amr ibn Murra nous a rapporté, d’après Ibrahim, d’après Alqama, d’après Abdullah, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ dormit sur une natte. En se levant, il en gardait la marque sur le flanc. Nous lui dîmes : « Messager d’Allah, si nous vous préparions une couche ? » Il répondit : « Qu’ai-je à faire de ce monde, et qu’a le monde à faire de moi ? Je ne suis dans ce monde que comme un cavalier qui s’abrite sous un arbre, puis repart en le laissant derrière lui. » Il est également rapporté, dans ce chapitre, d’après Umar et Ibn Abbas. Abu Issa a dit : Ce hadith est bon et authentique.