Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1055
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ بِحُبْشِيٍّ . قَالَ فَحُمِلَ إِلَى مَكَّةَ فَدُفِنَ فِيهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ عَائِشَةُ أَتَتْ قَبْرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ وَكُنَّا كَنَدْمَانَىْ جَذِيمَةَ حِقْبَةً مِنَ الدَّهْرِ حَتَّى قِيلَ لَنْ يَتَصَدَّعَا فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا كَأَنِّي وَمَالِكًا لِطُولِ اجْتِمَاعٍ لَمْ نَبِتْ لَيْلَةً مَعَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لَوْ حَضَرْتُكَ مَا دُفِنْتَ إِلاَّ حَيْثُ مُتَّ وَلَوْ شَهِدْتُكَ مَا زُرْتُكَ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
‘Abd al-Rahmân ibn Abî Bakr mourut à Hubshî; son corps fut transporté à La Mecque et il y fut enterré. À son arrivée, ‘Â’isha se rendit sur sa tombe et récita : « Nous étions longtemps les compagnons de Jadhîma, jusqu’à ce qu’on dise que jamais nous ne nous séparerions. Mais quand nous fûmes séparés, je fus comme Mâlik, avec qui, malgré notre longue compagnie, je n’avais pas passé une seule nuit. » Puis elle dit : « Par Allah, si j’avais été présente, tu n’aurais été enterré qu’à l’endroit où tu es mort; et si j’avais assisté à ta mort, je ne serais pas venue visiter ta tombe. »