Jami` at-Tirmidhi 1386

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAli ibn Saʿid al-Kindi al-Kufi nous a rapporté : Ibn Abi Zaʾida nous a informés, d’après al-Hajjaj, d’après Zayd ibn Jubayr, d’après Khishf ibn Malik, qui a dit : J’ai entendu Ibn Masʿud dire : Le Messager d’Allah ﷺ fixa, pour l’indemnité d’un homicide involontaire, vingt chamelles bint makhad, vingt chamelons mâles ibn makhad, vingt chamelles bint labun, vingt chamelles jadhaʿa et vingt chamelles hiqqa. Il est aussi rapporté dans ce chapitre d’après ʿAbd Allah ibn ʿAmr. Abu Hisham al-Rifaʿi nous a rapporté : Ibn Abi Zaʾida et Abu Khalid al-Ahmar nous ont rapporté, d’après al-Hajjaj ibn Artaʾ, un récit semblable. Abu ʿIsa a dit : « Nous ne connaissons le hadith d’Ibn Masʿud comme récit remontant au Prophète que par cette voie ; il a aussi été rapporté d’après ʿAbd Allah comme parole de compagnon. Certains gens de science ont adopté cet avis ; c’est l’avis d’Ahmad et d’Ishaq. Les gens de science sont unanimes : l’indemnité est versée sur trois ans, à raison d’un tiers chaque année. Ils estiment que l’indemnité pour homicide involontaire incombe à l’ʿaqila. Certains estiment que l’ʿaqila désigne les parents de l’homme du côté paternel. C’est l’avis de Malik et d’al-Shafiʿi. Certains ont dit que l’indemnité incombe uniquement aux hommes parmi les agnats, à l’exclusion des femmes et des enfants ; chacun d’eux contribue à hauteur d’un quart de dinar. D’autres ont dit jusqu’à un demi-dinar. Si l’indemnité n’est pas complétée, les tribus les plus proches sont alors tenues de la compléter. »