Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 318

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَنَسٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي ذَرٍّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَوَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُثْمَانَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَمَحْمُودُ بْنُ لَبِيدٍ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ قَدْ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا غُلاَمَانِ صَغِيرَانِ مَدَنِيَّانِ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Bundâr nous a rapporté : Abû Bakr al-Hanafî nous a rapporté : ‘Abd al-Hamîd ibn Ja‘far nous a rapporté, d’après son père, d’après Mahmûd ibn Labîd, d’après ‘Uthmân ibn ‘Affân, qui dit : « J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Quiconque construit une mosquée pour Allah, Allah lui en bâtira une semblable au Paradis.” » Dans ce chapitre, il est aussi rapporté d’après Abû Bakr, ‘Umar, ‘Alî, ‘Abd Allâh ibn ‘Amr, Anas, Ibn ‘Abbâs, ‘Â’isha, Umm Habîba, Abû Dharr, ‘Amr ibn ‘Abasa, Wâthila ibn al-Asqa‘, Abû Hurayra et Jâbir ibn ‘Abd Allâh. Abû ‘Îsâ dit : « Le hadith de ‘Uthmân est hasan sahîh. » Mahmûd ibn Labîd a connu le Prophète ﷺ, et Mahmûd ibn ar-Rabî‘ l’a vu ; tous deux étaient de jeunes Médinois.