Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 355

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ يَنْعَسُ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Hârûn ibn Ishâq al-Hamdânî nous a rapporté : ‘Abda ibn Sulaymân al-Kilâbî nous a rapporté, d’après Hishâm ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après ‘Â’isha, qui dit : « Le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Lorsque l’un de vous somnole pendant la prière, qu’il s’allonge jusqu’à ce que le sommeil l’ait quitté. En effet, s’il prie en somnolant, il se peut qu’en voulant demander pardon il finisse par s’insulter lui-même.” » Dans ce chapitre, il est aussi rapporté d’après Anas et Abû Hurayra. Abû ‘Îsâ dit : « Le hadith de ‘Â’isha est hasan sahîh. »