Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 371

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَنَسٍ وَالسَّائِبِ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

‘Alî ibn Hujr nous a rapporté : ‘Îsâ ibn Yûnus nous a rapporté : Husayn al-Mu‘allim nous a rapporté, d’après ‘Abd Allâh ibn Burayda, d’après ‘Imrân ibn Husayn, qui dit : « J’interrogeai le Messager d’Allah ﷺ au sujet de la prière d’un homme assis. Il répondit : “Celui qui prie debout a la meilleure récompense ; celui qui prie assis reçoit la moitié de la récompense de celui qui prie debout ; et celui qui prie allongé reçoit la moitié de la récompense de celui qui prie assis.” » Dans ce chapitre, il est aussi rapporté d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Amr, Anas, as-Sâ’ib et Ibn ‘Umar. Abû ‘Îsâ dit : « Le hadith de ‘Imrân ibn Husayn est hasan sahîh. »