Jami` at-Tirmidhi 447

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abū Qatāda rapporte que le Prophète dit à Abū Bakr : « Je suis passé près de toi alors que tu récitais à voix basse. » Il répondit : « J’ai fait entendre ma récitation à Celui que j’invoquais en confidence. » Le Prophète dit : « Élève un peu la voix. » Puis il dit à ‘Umar : « Je suis passé près de toi alors que tu récitais à voix haute. » Il répondit : « Je réveille l’assoupi et je chasse Satan. » Le Prophète lui dit : « Baisse un peu la voix. » D’autres récits sur ce sujet sont rapportés de ‘Ā’isha, Umm Hāni’, Anas, Umm Salama et Ibn ‘Abbās. Abū ‘Īsā qualifie ce hadith de gharīb. Il précise que seul Yaḥyā ibn Isḥāq l’a rapporté avec une chaîne complète par Ḥammād ibn Salama ; la plupart des transmetteurs l’ont rapporté de Thābit, d’après ‘Abd Allāh ibn Rabāḥ, comme mursal, c’est-à-dire avec une rupture dans la chaîne jusqu’au Prophète.