Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 450
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ صَلاَتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدِ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَرْفُوعًا وَرَوَاهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَأَوْقَفَهُ بَعْضُهُمْ وَالْحَدِيثُ الْمَرْفُوعُ أَصَحُّ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Zayd ibn Thābit rapporte que le Prophète a dit : « La meilleure de vos prières est celle que vous accomplissez chez vous, à l’exception de la prière obligatoire. » D’autres récits sur ce sujet sont rapportés de ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, Jābir ibn ‘Abd Allāh, Abū Sa‘īd, Abū Hurayra, Ibn ‘Umar, ‘Ā’isha, ‘Abd Allāh ibn Sa‘d et Zayd ibn Khālid al-Juhanī. Abū ‘Īsā qualifie le hadith de Zayd ibn Thābit de hasan. Les transmetteurs ont divergé : Mūsā ibn ‘Uqba et Ibrāhīm ibn Abī al-Naḍr l’ont rapporté d’Abū al-Naḍr en l’attribuant au Prophète ; Mālik ibn Anas l’a rapporté d’Abū al-Naḍr sans l’attribuer au Prophète, et certains l’ont arrêté au Compagnon. La version attribuée au Prophète est plus authentique.