Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 243

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَحَارِثَةُ قَدْ تُكُلِّمَ فِيهِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏ وَأَبُو الرِّجَالِ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَدِينِيُّ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Al-Hasan ibn ‘Arafa et Yahyâ ibn Mûsâ nous ont transmis ; ils ont dit : Abû Mu‘âwiya nous a transmis, d’après Hâritha ibn Abî ar-Rijâl, d’après ‘Amra, d’après ‘Â’isha, qui dit : « Lorsque le Prophète ﷺ commençait la prière, il disait : “Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi ; béni soit Ton nom, sublime soit Ta grandeur ; il n’y a de divinité que Toi.” » Abû ‘Îsâ dit : Nous ne connaissons ce hadith d’après ‘Â’isha que par cette voie. Hâritha a été critiqué en raison de sa mémoire. Abû ar-Rijâl s’appelait Muhammad ibn ‘Abd ar-Rahmân al-Madanî.