Jami` at-Tirmidhi 244

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Ahmad ibn Manî‘ nous a transmis ; Ismâ‘îl ibn Ibrâhîm nous a transmis ; Sa‘îd ibn Iyâs al-Jurayrî nous a transmis, d’après Qays ibn ‘Abâya, d’après le fils de ‘Abd Allah ibn Mughaffal, qui dit : « Mon père m’entendit, alors que je priais, dire : “Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.” Il me dit : “Mon fils, c’est une innovation ; méfie-toi de l’innovation.” » Il dit : « Je n’ai vu personne parmi les Compagnons du Messager d’Allah ﷺ détester davantage une innovation dans l’islam que lui — c’est-à-dire mon père. Il dit : “J’ai prié avec le Prophète ﷺ, avec Abû Bakr, ‘Umar et ‘Uthmân, et je n’ai entendu aucun d’eux la prononcer. Alors ne la prononce pas quand tu pries ; dis plutôt : ‘Louange à Allah, Seigneur des mondes.’” » Abû ‘Îsâ dit : Le hadith de ‘Abd Allah ibn Mughaffal est beau. La plupart des savants parmi les Compagnons du Prophète ﷺ — notamment Abû Bakr, ‘Umar, ‘Uthmân et ‘Alî — ainsi que les Successeurs et ceux venus après eux l’appliquaient. C’est aussi l’avis de Sufyân ath-Thawrî, d’Ibn al-Mubârak, d’Ahmad et d’Ishâq : ils ne jugeaient pas qu’il fallait réciter à voix haute « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux ». Ils disaient qu’on la prononce à voix basse.