Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 270
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، بُنْدَارٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ أَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي حُمَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يَسْجُدَ الرَّجُلُ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ فَإِنْ سَجَدَ عَلَى جَبْهَتِهِ دُونَ أَنْفِهِ فَقَدْ قَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُجْزِئُهُ . وَقَالَ غَيْرُهُمْ لاَ يُجْزِئُهُ حَتَّى يَسْجُدَ عَلَى الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Muhammad ibn Bashshâr — Bundâr — nous a transmis ; Abû ‘Âmir al-‘Aqadî nous a transmis ; Fulayh ibn Sulaymân m’a rapporté, d’après ‘Abbâs ibn Sahl, d’après Abû Humayd as-Sâ‘idî : lorsque le Prophète ﷺ se prosternait, il appuyait fermement son nez et son front contre le sol, écartait ses bras de ses flancs et plaçait ses paumes à hauteur de ses épaules. Des récits similaires sont rapportés d’Ibn ‘Abbâs, de Wâ’il ibn Hujr et d’Abû Sa‘îd. Abû ‘Îsâ dit : Le hadith d’Abû Humayd est beau et authentique. Les savants l’appliquent ainsi : l’homme se prosterne sur son front et son nez. S’il se prosterne sur son front sans poser son nez, certains savants estiment que cela suffit ; d’autres disent que cela ne suffit pas tant qu’il ne se prosterne pas sur le front et le nez.