Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 618
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ الشَّيْبَانِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُجَيْرَةَ الْمِصْرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَدَّيْتَ زَكَاةَ مَالِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ مَا عَلَيْكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ أَنَّهُ ذَكَرَ الزَّكَاةَ . فَقَالَ رَجَلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا فَقَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَتَطَوَّعَ " .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Umar ibn Hafs ash-Shaybani al-Basri nous a rapporté : Abd Allah ibn Wahb nous a rapporté : Amr ibn al-Harith nous a informés, d’après Darradj, d’après Ibn Hujayra — il s’agit d’Abd ar-Rahman ibn Hujayra al-Misri —, d’après Abu Hurayra, que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque tu t’es acquitté de la zakat de tes biens, tu as rempli ce qui t’incombait. » Abu Isa a dit : « Ce hadith est bon et singulier. Plusieurs récits du Prophète ﷺ mentionnent la zakat ; un homme lui demanda : “Messager de Dieu, m’incombe-t-il autre chose que cela ?” Il répondit : “Non, sauf si tu veux accomplir des actes volontaires.” »