Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 665

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، - وَكَانَتْ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ بُجَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Qutayba nous a rapporté : al-Layth ibn Sad nous a rapporté, d’après Said ibn Abi Said, d’après Abd ar-Rahman ibn Bujayd, d’après sa grand-mère Umm Bujayd — qui comptait parmi celles ayant prêté allégeance au Messager de Dieu ﷺ —, qui dit : « Messager de Dieu, un pauvre se tient à ma porte et je ne trouve rien à lui donner. » Le Messager de Dieu ﷺ lui dit : « Si tu ne trouves rien à lui donner, même pas un sabot brûlé, remets-le-lui dans la main. » Des récits similaires sont rapportés d’Ali, d’al-Husayn ibn Ali, d’Abu Hurayra et d’Abu Umama. Abu Isa a dit : « Le hadith d’Umm Bujayd est bon et authentique. »