Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1705
قَالَ حَكَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَخْبَرَنِي بِذَلِكَ، مُحَمَّدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ بَشَّارٍ، . قَالَ وَرَوَى غَيْرُ، وَاحِدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَهَذَا أَصَحُّ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَرَوَى إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ سَائِلٌ كُلَّ رَاعٍ عَمَّا اسْتَرْعَاهُ " . قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَإِنَّمَا الصَّحِيحُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ibrâhîm ibn Bashshâr ar-Ramâdî a rapporté cette version d’après Sufyan ibn Uyayna, de Burayd ibn Abd Allah ibn Abî Burda, d’Abû Burda, d’Abû Mûsâ, du Prophète ﷺ. Muhammad m’a informé de cette version. Plusieurs transmetteurs ont rapporté d’après Sufyan, de Burayd, d’Abû Burda, du Prophète ﷺ, avec une chaîne interrompue; cette version est plus exacte. Muhammad dit aussi qu’Is-haq ibn Ibrahim a rapporté de Mu‘âdh ibn Hishâm, de son père, de Qatâda, d’Anas, du Prophète ﷺ : Allah interrogera chaque berger sur ceux qui lui ont été confiés. Muhammad juge cette version non préservée; la version correcte est interrompue et passe de Qatâda à al-Hasan, d’après le Prophète ﷺ.