حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ، عَنْ أُمِّ مَعْقِلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَوَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُقَالُ هَرَمُ بْنُ خَنْبَشٍ ‏.‏ قَالَ بَيَانٌ وَجَابِرٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ الأَوْدِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ هَرَمِ بْنِ خَنْبَشٍ ‏.‏ وَوَهْبٌ أَصَحُّ ‏.‏ وَحَدِيثُ أُمِّ مَعْقِلٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ مِثْلُ مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَرَأَْ ‏:‏ ‏(‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ فَقَدْ قَرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏
Traduction
Umm Ma’qil a rapporté que

Le Prophète a dit : « La Omra pendant le Ramadan est égale au Hajj. »

Comment

Référence du Hadith

Jami` at-Tirmidhi 939 - Le Livre du Hajj

Texte Arabe

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "عمرة في رمضان تعدل حجة"

Signification et Importance

Ce noble hadith indique l'immense vertu d'accomplir l'Omra pendant le mois sacré du Ramadan. Le Prophète (que la paix soit sur lui) a égalé sa récompense à celle du Hajj, bien que cela se réfère à la récompense en termes de mérite spirituel et de rétribution divine, et non à la règle légale qui remplacerait l'obligation du Hajj.

Commentaire Savant

L'imam at-Tirmidhi a classé ce hadith comme hasan sahih (bon et authentique). Les savants expliquent que cette égalité concerne la récompense (thawab) d'Allah, et non l'accomplissement de l'obligation (fard) du Hajj. Celui qui accomplit l'Omra pendant le Ramadan reçoit une récompense équivalente à celle du Hajj, mais cela ne remplace pas le Hajj obligatoire si on en est capable.

Cette vertu immense démontre la miséricorde infinie d'Allah, permettant aux croyants incapables d'accomplir le Hajj d'atteindre des récompenses similaires par cet acte de culte béni pendant le Ramadan, lorsque les bonnes actions sont multipliées.

Implications Juridiques

La majorité des savants soutiennent que ce hadith indique la supériorité d'accomplir l'Omra pendant le Ramadan mais ne la rend pas obligatoire. L'égalité mentionnée est spécifique à la récompense, et non à la règle légale. Par conséquent, le Hajj obligatoire reste un pilier distinct de l'Islam qui doit être accompli par tout musulman capable au moins une fois dans sa vie.