Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 1634

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ شُرَحْبِيلَ بْنَ السِّمْطِ، قَالَ يَا كَعْبُ بْنَ مُرَّةَ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَحَدِيثُ كَعْبِ بْنِ مُرَّةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ هَكَذَا رَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ وَأَدْخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ كَعْبِ بْنِ مُرَّةَ فِي الإِسْنَادِ رَجُلاً ‏.‏ وَيُقَالُ كَعْبُ بْنُ مُرَّةَ وَيُقَالُ مُرَّةُ بْنُ كَعْبٍ الْبَهْزِيُّ وَالْمَعْرُوفُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرَّةُ بْنُ كَعْبٍ الْبَهْزِيُّ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Chaîne de transmission : Hannad; Abu Muawiya; al-A mash; Amr ibn Murra; Salim ibn Abi al-Jad; Sharhabil ibn al-Simt; Kaab ibn Murra. Sharhâbîl ibn as-Simt dit à Ka‘b ibn Murra : Rapporte-nous quelque chose du Messager d’Allah ﷺ, mais fais attention à bien transmettre. Il répondit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : Celui qui voit apparaître un cheveu blanc en islam aura une lumière au Jour de la Résurrection.

Abû ‘Îsâ cite aussi des récits de Fadâla ibn Ubayd et d’Abd Allah ibn Amr. Le hadith de Ka‘b ibn Murra est hasan. Al-A‘mash l’a rapporté d’après Amr ibn Murra, tandis que Mansûr l’a rapporté d’après Sâlim ibn Abî al-Ja‘d en ajoutant un transmetteur entre lui et Ka‘b. Le nom est donné comme Ka‘b ibn Murra ou Murra ibn Ka‘b al-Bahzî; le nom connu parmi les compagnons du Prophète ﷺ est Murra ibn Ka‘b al-Bahzî, qui a rapporté plusieurs hadiths du Prophète ﷺ.