Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1525
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، - وَاسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ . وَأَبُو صَفْوَانَ هُوَ مَكِّيٌّ وَاسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ الْحُمَيْدِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ جِلَّةِ أَهْلِ الْحَدِيثِ . وَقَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ . وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَاحْتَجَّا بِحَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ كَفَّارَةَ فِي ذَلِكَ . وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ .
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Abu Ismail al-Tirmidhi, dont le nom est Muhammad ibn Ismail ibn Yusuf, nous a rapporté : Ayyub ibn Sulayman ibn Bilal nous a rapporté : Abu Bakr ibn Abi Uways nous a rapporté, d’après Sulayman ibn Bilal, d’après Musa ibn Uqba et Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Atiq, d’après al-Zuhri, d’après Sulayman ibn Arqam, d’après Yahya ibn Abi Kathir, d’après Abu Salama, d’après Aisha, d’après le Prophète ﷺ, qui dit : Il n’y a pas de vœu dans la désobéissance à Allah, et son expiation est celle d’un serment. Abu Isa a dit : Ce hadith est gharîb ; il est plus authentique que le hadith transmis par Abu Safwan, d’après Yunus. Abu Safwan est originaire de La Mecque et se nomme Abd Allah ibn Said ibn Abd al-Malik ibn Marwan. Al-Humaydi et plusieurs grands spécialistes du hadith ont rapporté de lui. Des gens de science parmi les compagnons du Prophète ﷺ et d’autres ont dit : Il n’y a pas de vœu dans la désobéissance à Allah et son expiation est celle d’un serment. C’est l’avis d’Ahmad et d’Ishaq, qui s’appuyaient sur le hadith de al-Zuhri, d’après Abu Salama, d’après Aisha. D’autres savants parmi les compagnons du Prophète ﷺ et d’autres ont dit : Il n’y a pas de vœu dans la désobéissance, et il n’y a pas d’expiation à accomplir dans ce cas. C’est l’avis de Malik et d’al-Shafii.