Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 1533

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَقُتَيْلَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ مَعْنَى قَوْلِهِ وَلاَ آثِرًا ‏.‏ أَىْ لَمْ آثُرْهُ عَنْ غَيْرِي يَقُولُ لَمْ أَذْكُرْهُ عَنْ غَيْرِي ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Qutaiba nous a rapporté : Soufyan nous a rapporté, d’après az-Zuhri, d’après Salim, d’après son père, qu’il entendit le Prophète ﷺ entendre Umar dire : « Par mon père ! Par mon père ! » Le Prophète dit : « Allah vous interdit de jurer par vos pères. » Umar dit alors : « Par Allah, je n’ai plus juré par lui après cela, ni délibérément ni en rapportant les paroles d’autrui. »\n\nD’autres Compagnons ont également transmis des récits à ce sujet : Thabit ibn ad-Dahhak, Ibn Abbas, Abu Hurayra, Qutayla et Abd ar-Rahman ibn Samura. Abu Isa a dit : « Le hadith d’Ibn Umar est hasan sahih. » Abu Isa rapporte qu’Abu Ubayd explique le sens de « ni en rapportant » : « Je ne l’ai pas rapporté d’après quelqu’un d’autre », c’est-à-dire : « Je ne l’ai pas cité en le tenant d’autrui. »