Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 1537

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ كَبِيرٍ يَتَهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Traduction

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : Khalid ibn al-Harith nous a rapporté : Humayd nous a rapporté, d’après Thabit, d’après Anas, qui dit : Le Prophète ﷺ passa près d’un vieil homme qui avançait péniblement entre ses deux fils. Il demanda : « Qu’a-t-il donc ? » Ils répondirent : « Messager d’Allah, il a fait vœu de marcher. » Il dit : « Allah, Puissant et Majestueux, n’a nul besoin que cet homme se fasse souffrir lui-même. » Il lui ordonna alors de monter [une monture].