Sunan Abi Dawud

Chapitre 70: Wudu' de s’embrasser

الْوُضُوءِ مِنَ الْقُبْلَةِ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَخْلَدٍ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَغْرَاءَ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، أَخْبَرَنَا أَصْحَابٌ، لَنَا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لِرَجُلٍ احْكِ عَنِّي أَنَّ هَذَيْنِ - يَعْنِي حَدِيثَ الأَعْمَشِ هَذَا عَنْ حَبِيبٍ وَحَدِيثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ أَنَّهَا تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ - قَالَ يَحْيَى احْكِ عَنِّي أَنَّهُمَا شِبْهُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الثَّوْرِيِّ قَالَ مَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ إِلاَّ عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ يَعْنِي لَمْ يُحَدِّثْهُمْ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ حَدِيثًا صَحِيحًا
Traduction
Cette tradition a été rapportée par une autre chaîne de narrateurs sur l’autorité de 'Aishah.Abu Dawud a dit

Yahya a dit : « Rapportez-moi que ces deux traditions sont faibles en ce qui concerne leurs chaînes.

Abou Dawoud a dit : « Al-Thawri aurait dit : Habib ne nous a rapporté cette tradition que sur l’autorité de 'Urwat al-Muzani, c’est-à-dire qu’il n’a rapporté aucune tradition sur l’autorité de 'Urwah b. al-Zubair.

Abou Dawud a dit : Hamzah al-Zayyat a rapporté une tradition solide sur l’autorité de Habib, de 'Urwah b. al-Zubair de 'Aishah.

Chapitre 71: Wudu' De Toucher Le Pénis

الْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"
Traduction
Rapporté par Busrah, fille de Safwan

Abdullah ibn Abi Bakr a rapporté qu'il a entendu Urwah dire : Je suis entré chez Marwan ibn al-Hakam, et nous avons mentionné ce qui annule les ablutions. Marwan a dit : « Et le fait de toucher son sexe ? » Urwah a répondu : « Je ne sais rien de cela. » Marwan a dit : « Busrah bint Safwan m'a rapporté qu'elle a entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire : “Celui qui touche son sexe, qu'il fasse ses ablutions.” »

Chapitre 72: Concession à cet égard

الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِمَا تَرَى فِي مَسِّ الرَّجُلِ ذَكَرَهُ بَعْدَ مَا يَتَوَضَّأُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ هُوَ إِلاَّ مُضْغَةٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ - ‏"‏ بَضْعَةٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Talq

Musaddad nous a rapporté, Mulazim ibn 'Amr al-Hanafi nous a rapporté, 'Abdullah ibn Badr nous a rapporté, d'après Qais ibn Talq, d'après son père, qui a dit : Nous sommes venus auprès du Prophète d'Allah (ﷺ). Un homme vint, qui semblait être un bédouin, et dit : Ô Prophète d'Allah, que penses-tu d'un homme qui touche son sexe après avoir fait ses ablutions ? Il (ﷺ) répondit : « N'est-il qu'une partie de lui-même ? » ou il a dit : « Un morceau de chair de lui. »

Abou Dawud a dit : Hicham ibn Hassan, Soufiane al-Thawri, Chou'bah, Ibn 'Uyaynah et Jarir al-Razi l'ont rapporté d'après Mouhammad ibn Jabir, d'après Qais ibn Talq.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَقَالَ فِي الصَّلاَةِ
Traduction
La tradition a également été rapportée par Qais b. Talq à travers une chaîne différente de narrateurs. Cette version ajoute le libellé

Musaddad nous a rapporté: Muhammad ibn Jabir nous a rapporté, d'après Qais ibn Talq, avec sa chaîne de transmission et son sens, et il y a mentionné: "pendant la prière".

Chapitre 73: Wudu' de manger de la viande de chameau

الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏تَوَضَّئُوا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ لُحُومِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَتَوَضَّئُوا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنَ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ ‏"
Traduction
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a été interrogé sur la réalisation des ablutions après avoir mangé la chair du chameau. Il répondit : Faites vos ablutions, après les avoir mangées. On lui a demandé s’il avait fait ses ablutions après avoir mangé de la viande. Il répondit : « Ne faites pas vos ablutions après les avoir mangées. On lui a demandé s’il disait la prière dans les endroits où les chameaux se couchent. Il répondit : « N’accomplis pas la prière dans les lieux où les chameaux se couchent. » Ce sont les lieux de Satan. On lui a demandé s’il faisait la prière dans les bergeries. Il répondit : « Vous pouvez prier en de tels lieux ; Ce sont les lieux de bénédiction.

Chapitre 74: Wudu' de toucher et de laver la viande crue

الْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ اللَّحْمِ النِّيءِ وَغَسْلِهِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ مَيْمُونٍ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، - قَالَ هِلاَلٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ وَعَمْرٌو أُرَاهُ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلممَرَّ بِغُلاَمٍ وَهُوَ يَسْلُخُ شَاةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَنَحَّ حَتَّى أُرِيَكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ فَدَحَسَ بِهَا حَتَّى تَوَارَتْ إِلَى الإِبْطِ ثُمَّ مَضَى فَصَلَّى لِلنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - يَعْنِي - لَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ وَقَالَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً لَمْ يَذْكُرَا أَبَا سَعِيدٍ
Traduction
Rapporté par AbuSa’id al-Khudri

Muhammad ibn al-Ala', Ayyub ibn Muhammad ar-Raqqi et Amr ibn Uthman al-Himsiyy nous ont rapporté – le sens étant le même – en disant : Marwan ibn Mu'awiyah nous a rapporté, Hilal ibn Maymun al-Juhaniy nous a informé, d'après Ata' ibn Yazid al-Lajiyy – Hilal a dit : Je ne lui connais d'autre source que d'après Abu Sa'id –, et Ayyub et Amr ont dit : Je pense d'après Abu Sa'id, que le Prophète (ﷺ) passa près d'un jeune garçon qui dépouillait une chèvre. Le Messager d'Allah (ﷺ) lui dit : « Écarte-toi jusqu'à ce que je te montre. » Il introduisit sa main entre la peau et la chair jusqu'à ce qu'elle atteigne l'aisselle. Puis il s'en alla et dirigea la prière pour les gens sans faire ses ablutions.

Abou Dawoud a dit : Amr a ajouté dans son hadith – c'est-à-dire – : « Il n'a pas touché d'eau. »

Et il a dit concernant Hilal ibn Maymun al-Ramliy : Abd al-Wahid ibn Ziyad et Abu Mu'awiyah l'ont rapporté d'après Hilal, d'après Ata', d'après le Prophète (ﷺ) sous une forme mursal, sans mentionner Abu Sa'id.

Chapitre 75: Ne pas pratiquer les ablutions en touchant une carcasse

تَرْكِ الْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ الْمَيْتَةِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ ‏"‏ ‏.‏وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Traduction
Jabir a raconté

Abdullah ibn Maslamah nous a rapporté : Sulaiman - c'est-à-dire Ibn Bilal - nous a rapporté, d'après Ja'far, d'après son père, d'après Jabir, que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) est passé par le marché en arrivant de l'une des localités élevées, et les gens se trouvaient de part et d'autre de lui. Il passa près d'un petit cabri mort aux petites oreilles, le saisit par l'oreille et dit : « Lequel d'entre vous aimerait avoir ceci ? » Et il a rapporté le hadith en entier.

Chapitre 76: Ne pas effectuer les ablutions sur le feu

فِي تَرْكِ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمأَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏
Traduction
Ibn 'Abbas a dit

Le Messager d'Allah (ﷺ) a mangé l'épaule d'un mouton, puis a prié sans faire ses ablutions.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍفَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَامَ يُصَلِّي ‏.‏زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ ‏.‏ أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ
Traduction
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu’bah

Al-Mughirah ibn Shu'bah a rapporté : Une nuit, j'ai été l'hôte du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui). Il ordonna qu'un morceau de flanc soit rôti, et il le fut. Il prit alors un couteau et se mit à m'en couper des morceaux. C'est alors que Bilal vint l'appeler à la prière. Il jeta le couteau et dit : « Qu'a-t-il ? Que ses mains soient couvertes de poussière ! » Puis il se leva pour prier.

Al-Anbari a ajouté : « Et mes moustaches étaient longues, alors il les a taillées en plaçant [un bâton de siwak] » — ou il a dit : « Je te les taille sur un bâton de siwak ».

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتِفًا ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ بِمِسْحٍ كَانَ تَحْتَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ‏.‏
Traduction
Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Le Messager d'Allah (ﷺ) a mangé une épaule (de mouton), puis s'est essuyé la main avec un linge qui se trouvait sous lui, s'est levé et a prié.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمانْتَهَشَ مِنْ كَتِفٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏
Traduction
Ibn 'Abbas a dit

Hafs ibn Umar an-Namari nous a rapporté : Hammam nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Yahya ibn Ya'mur, d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a mangé un morceau de viande d'une épaule, puis a prié sans faire ses ablutions.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَرَّبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَلَحْمًافَأَكَلَ ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ بِهِ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ طَعَامِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏
Traduction
Muhammad b. al-Munkadir a dit

Ibrahim ibn Al-Hasan Al-Khath'ami nous a rapporté : Hajjaj nous a rapporté, Ibn Juraij a dit : Muhammad ibn Al-Munkadir m'a informé, disant : J'ai entendu Jabir ibn Abdullah dire : J'ai présenté du pain et de la viande au Prophète (ﷺ). Il a mangé, puis a demandé de l'eau pour les ablutions et a fait ses ablutions avec. Ensuite, il a prié la prière de midi (Dhuhr). Il a ensuite demandé le reste de sa nourriture et a mangé, puis s'est levé pour la prière sans refaire ses ablutions.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ آخِرُ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمتَرْكَ الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏.‏قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا اخْتِصَارٌ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ
Traduction
a déclaré Jabir

Musa ibn Sahl Abu 'Imran al-Ramli nous a rapporté : 'Ali ibn 'Ayyash nous a rapporté : Shu'ayb ibn Abi Hamzah nous a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Jabir, qui a dit : « La dernière des deux pratiques du Messager d'Allah (ﷺ) fut de délaisser les ablutions (wudhu) pour ce qui a été touché par le feu. » Abu Dawud a dit : Ceci est un abrégé du premier hadith.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ أَبِي كَرِيمَةَ مِنْ خِيَارِ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ ثُمَامَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِصْرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ فِي مَسْجِدِ مِصْرَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ سَادِسَ سِتَّةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِ رَجُلٍ فَمَرَّ بِلاَلٌ فَنَادَاهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجْنَا فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ وَبُرْمَتُهُ عَلَى النَّارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏أَطَابَتْ بُرْمَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَتَنَاوَلَ مِنْهَا بَضْعَةً فَلَمْ يَزَلْ يَعْلِكُهَا حَتَّى أَحْرَمَ بِالصَّلاَةِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Abdullah ibn Harith ibn Jaz'

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarch nous a rapporté : Abd al-Malik ibn Abi Karimah nous a rapporté — et ibn as-Sarch a dit : « Ibn Abi Karimah fait partie des meilleurs des musulmans » — et a dit : Ubayd ibn Thumamah al-Muradi m'a rapporté, en disant : Abdullah ibn al-Harith ibn Jazw, l'un des Compagnons du Prophète, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui, est venu chez nous en Égypte, et je l'ai entendu rapporter dans la mosquée d'Égypte en disant : Je me suis vu comme le septième de sept ou le sixième de six en compagnie du Messager d'Allah, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui, dans la maison d'un homme. Bilal est alors venu et l'a appelé à la prière. Nous sommes sortis et nous sommes passés devant un homme dont la marmite était sur le feu. Le Messager d'Allah, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui, lui a dit : « Est-ce que ta marmite est cuite ? » Il a répondu : « Oui, que mon père et ma mère soient ton sacrifice. » Il en a pris un morceau et n'a cessé de le mâcher jusqu'à ce qu'il entre dans la prière, et je le regardais.

Chapitre 77: Rigueur à cet égard

التَّشْدِيدِ فِي ذَلِكَ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏الْوُضُوءُ مِمَّا أَنْضَجَتِ النَّارُ ‏"
Traduction
Abu Hurairah a rapporté

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « L'ablution est due à cause de ce que le feu a cuit ».

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي
Traduction
Rapporté par Umm Habibah

Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Abane nous a rapporté, d'après Yahya – c'est-à-dire le fils d'Abi Kathir – d'après Abi Salamah, qu'Abou Sufyan ibn Sa'id ibn al-Mughirah lui a rapporté qu'il entra chez Oumm Habibah qui lui servit une coupe de sawiq (une boisson à base de farine) à boire. Il demanda de l'eau et se rinça la bouche. Elle dit : « Ô fils de ma sœur, ne fais-tu pas tes ablutions ? Certes, le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit : „Faites vos ablutions à cause de ce que le feu a modifié.“ Ou il a dit : „...de ce que le feu a touché.“ » Abou Dawud a dit : Dans la version d'al-Zuhri : « Ô fils de mon frère ».

Chapitre 78: Wudu' du lait (buvant)

فِي الْوُضُوءِ مِنَ اللَّبَنِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَقِيلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلمشَرِبَ لَبَنًا فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَهُ دَسَمًا ‏"
Traduction
'Abd Allah b.'Abbas a dit que le Prophète (paix et bénédictions d’Allah soient sur lui) a bu du lait et s’est ensuite rincé la bouche en disant

Il contient du gras.

Chapitre 79: Concession à cet égard

الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ، عَنْ مُطِيعِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمشَرِبَ لَبَنًا فَلَمْ يُمَضْمِضْ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَصَلَّى ‏.‏قَالَ زَيْدٌ دَلَّنِي شُعْبَةُ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ
Traduction
Rapporté par Anas ibn Malik

Le Messager d'Allah (ﷺ) a bu du lait, n'a pas rincé sa bouche, n'a pas fait ses ablutions et a accompli la prière.

Chapitre 80: Wudu' de l’hémorragie

الْوُضُوءِ مِنَ الدَّمِ

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَمَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏"‏ كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا ‏.‏
Traduction
Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Abû Tawbah Ar-Rabî' ibn Nâfi' nous a rapporté : Ibn Al-Mubârak nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ishâq, Sadaqah ibn Yasâr m'a rapporté, d'après 'Aqîl ibn Jâbir, d'après Jâbir, qui a dit : Nous sommes partis en compagnie du Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) – c'est-à-dire lors de laexpédition de Dhât ar-Riqâ' –. Un homme atteignit la femme d'un homme parmi les associateurs, et celui-ci jura qu'il ne s'arrêterait pas avant d'avoir fait couler le sang parmi les compagnons de Muhammad. Il partit donc sur les traces du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui). Le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) campa à un endroit et dit : « Qui va monter la garde pour nous ? » Un homme parmi les Émigrés (Muhâjirûn) et un homme parmi les Auxiliaires (Ansâr) se levèrent et il dit : « Soyez à l'entrée du défilé. » Lorsque les deux hommes furent arrivés à l'entrée du défilé, l'Émigré s'allongea et l'Auxiliaire se leva pour prier. L'homme (l'ennemi) vint vers eux et, lorsqu'il vit sa silhouette, il sut qu'il s'agissait d'une sentinelle du groupe. Il lui décocha une flèche qui l'atteignit, mais il retira la flèche, et l'ennemi lui tira ainsi trois flèches. Ensuite, il s'inclina et se prosterna, puis réveilla son compagnon. Lorsque l'ennemi s'aperçut qu'ils avaient pris conscience de sa présence, il prit la fuite. Quand l'Émigré vit le sang sur l'Auxiliaire, il dit : « Gloire à Allah ! Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé dès la première fois qu'il a tiré ? » Il répondit : « J'étais au milieu d'une sourate que je récitais et je n'ai pas aimé l'interrompre. »

Chapitre 81: Wudu' de dormir

الْوُضُوءِ مِنَ النَّوْمِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ ‏"
Traduction
'Abd Allah b. 'Umar a dit

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal nous a rapporté: Abd al-Razzaq nous a rapporté: Ibn Jurayj nous a rapporté: Nafi' m'a informé: Abdullah ibn Umar m'a informé que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) fut occupé une nuit et la retarda au point que nous nous sommes endormis dans la mosquée. Puis nous nous sommes réveillés, puis nous nous sommes endormis, puis nous nous sommes réveillés, puis nous nous sommes endormis, puis il est sorti vers nous et a dit: "Personne d'autre que vous n'attend la prière."