Sahih Muslim

Le Livre des Testaments

كتاب الوصية

Sahih Muslim 1632a
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar rapporte : « ‘Umar acquit une terre à Khaybar et vint consulter le Messager d’Allah (ﷺ) à son sujet. Il lui dit : “Messager d’Allah, j’ai acquis une terre à Khaybar. Je n’ai jamais possédé de bien qui m’ait été plus précieux. Que me conseilles-tu d’en faire ?” Le Messager répondit : “Si tu le souhaites, conserve le bien lui-même et donne ses récoltes en aumône.” ‘Umar en fit donc une fondation pieuse, stipulant que le bien ne pourrait être ni vendu, ni hérité, ni donné. Il le consacra aux pauvres, aux proches, à l’affranchissement des esclaves, à la cause d’Allah et aux voyageurs. Le gestionnaire ne commet aucun péché s’il en consomme raisonnablement ou en donne à ses amis, sans en thésauriser pour lui-même.” » Le transmetteur dit : « J’ai rapporté ce hadith à Muhammad. Lorsque j’en suis arrivé aux mots “sans en thésauriser”, il dit : “Sans mettre le bien en réserve dans l’intention de s’enrichir.” Ibn ‘Awn dit : “Celui qui a lu le document relatif à cette fondation m’a informé qu’il y était écrit : ‘sans mettre le bien en réserve dans l’intention de s’enrichir.’” »

Sahih Muslim 1632b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par Ibn ‘Awn avec la même chaîne de transmetteurs jusqu’aux mots : « ou qu’il nourrisse un ami sans thésauriser », sans mentionner la suite.

Chapitre 4

الْوَقْفِ ‏‏

Sahih Muslim 1633
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Umar rapporte : « J’ai acquis une terre à Khaybar et je suis allé voir le Messager d’Allah (ﷺ). Je lui ai dit : “J’ai acquis une parcelle de terre. Jamais je n’ai possédé de terre qui m’ait été plus chère et plus précieuse.” » Le reste du hadith est identique, mais cette version ne mentionne ni « J’ai rapporté ce hadith à Muhammad » ni la suite.

Sahih Muslim 1634a
Afficher le texte arabe
Traduction

Talha ibn Musarrif rapporte : « J’ai demandé à ‘Abdullâh ibn Abî Awfâ si le Messager d’Allah (ﷺ) avait fait un testament concernant ses biens. Il répondit : “Non.” Je demandai : “Pourquoi donc le testament a-t-il été rendu nécessaire pour les musulmans, ou leur a-t-il été ordonné ?” Il répondit : “Il a laissé le testament conformément au Livre d’Allah, le Très-Haut, le Majestueux.” »

Sahih Muslim 1634b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par Mâlik ibn Mighwal avec la même chaîne de transmetteurs, mais avec une légère variante. Dans la version de Wakî‘, on lit : « Je demandai : “Comment les gens ont-ils reçu l’ordre de faire un testament ?” » Dans celle d’Ibn Numayr : « Comment le testament a-t-il été prescrit aux musulmans ? »

Sahih Muslim 1635a
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’isha rapporte : « Le Messager d’Allah (ﷺ) ne laissa ni dinar ni dirham, ni chèvres ou moutons, ni chameaux. Il ne fit aucun testament concernant ses biens matériels, puisqu’il ne possédait rien de tel. »

Sahih Muslim 1635b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par al-A‘mash avec la même chaîne de transmetteurs.

Chapitre 5

تَرْكِ الْوَصِيَّةِ لِمَنْ لَيْسَ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏‏

Sahih Muslim 1636
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Aswad ibn Yazîd rapporte qu’on évoqua devant ‘Â’isha la prétendue désignation de ‘Alî comme successeur par le Prophète. Elle demanda : « Quand l’aurait-il désigné ? Je soutenais le Prophète contre ma poitrine — ou sur mes genoux — lorsqu’il demanda un récipient et s’affaissa sur mes genoux. Je ne me suis même pas rendu compte qu’il avait rendu son dernier souffle. Quand aurait-il donc désigné ‘Alî ? »

Sahih Muslim 1637a
Afficher le texte arabe
Traduction

Sa‘îd ibn Jubayr rapporte qu’Ibn ‘Abbâs dit : « Jeudi… Quel jeudi ! » Puis il pleura tant que ses larmes mouillèrent les cailloux. Je demandai : « Ibn ‘Abbâs, qu’y avait-il de si important ce jeudi ? » Il répondit : « La maladie du Messager d’Allah (ﷺ) s’aggrava ce jour-là. Il dit : “Venez à moi, afin que je vous écrive un document grâce auquel vous ne vous égarerez pas après moi.” Les Compagnons présents se disputèrent, alors qu’il ne convient pas de se quereller en présence du Messager. Ils dirent : “Quel est son état ? A-t-il perdu connaissance ? Essayez de vous en assurer.” Le Prophète dit : “Laissez-moi. Je suis dans un meilleur état que celui dans lequel vous êtes.” Il leur recommanda trois choses : “Faites sortir les polythéistes du territoire d’Arabie ; recevez les délégations avec l’hospitalité que je leur réservais.” » Le transmetteur ajouta : « Ibn ‘Abbâs garda le silence sur le troisième point — ou bien il dit : “Je l’ai oublié.” » Ce hadith a également été rapporté par une autre chaîne.

Sahih Muslim 1637b
Afficher le texte arabe
Traduction

Sa‘îd ibn Jubayr rapporte d’après Ibn ‘Abbâs, qui dit : « Jeudi… Quel jeudi ! » Puis les larmes se mirent à couler, et je les vis sur ses joues comme des fils de perles. Le transmetteur rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) dit : « Apportez-moi une omoplate et un encrier — ou une tablette et un encrier — afin que je vous écrive un document grâce auquel vous ne vous égarerez jamais. » Ils dirent : « Le Messager d’Allah est dans un état d’inconscience. »

Sahih Muslim 1637c
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbâs rapporte : « Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) fut sur le point de quitter ce monde, des personnes se trouvaient dans sa maison, parmi lesquelles ‘Umar ibn al-Khattâb. Le Messager d’Allah dit : “Venez, que je vous écrive un document après lequel vous ne vous égarerez pas.” ‘Umar dit alors : “Le Messager d’Allah souffre beaucoup. Vous avez le Coran avec vous, et le Livre d’Allah nous suffit.” Les personnes présentes dans la maison se divisèrent. Certaines dirent : “Apportez de quoi écrire afin que le Messager d’Allah vous écrive un document après lequel vous ne vous égarerez pas.” D’autres dirent la même chose que ‘Umar. Lorsqu’ils se mirent à parler de manière confuse et à se disputer en présence du Messager d’Allah, celui-ci dit : “Levez-vous et partez.” ‘Ubaydullâh rapporta qu’Ibn ‘Abbâs disait : “Quelle immense perte ! Quelle immense perte que leur dispute et leur tumulte aient empêché le Messager d’Allah d’écrire — ou de dicter — ce document.” »