El Libro de los Eclipses

«El sol se eclipsó durante la época del Mensajero de Allah (ﷺ) en un día muy caluroso. El Mensajero de Allah (ﷺ) guió a sus compañeros en la oración, y permaneció tanto tiempo de pie que empezaron a caerse. Luego se inclinó durante un largo rato, luego se puso de pie (y permaneció de pie) durante mucho tiempo. Luego volvió a inclinarse durante mucho tiempo, luego se puso de pie (nuevamente) y (permaneció de pie) durante mucho tiempo. Luego se postró dos veces, luego se puso de pie y volvió a hacer lo mismo. Empezó a avanzar, luego empezó a dar un paso atrás. Se inclinó cuatro veces y se postró cuatro veces. Solían decir que los eclipses de sol y luna solo ocurrían cuando uno de sus grandes hombres moría, pero son dos de los signos de Dios que Él os muestra, así que cuando ocurra un eclipse, rezad hasta que termine».

«El sol estaba eclipsado durante la época del Mensajero de Allah (ﷺ), por lo que ordenó que se hiciera el llamado: 'As-salatu jam'iah. El Mensajero de Allah (ﷺ) guió a la gente en la oración, inclinándose dos veces y postrándose dos veces. Luego se puso de pie y oró, inclinándose dos veces y postrándose una vez. 'Aishah dijo: «Nunca me incliné ni me postré durante tanto tiempo».

«El sol se eclipsó y el Mensajero de Allah (ﷺ) se inclinó dos veces y se postró dos veces, luego se puso de pie y se inclinó dos veces y se postró dos veces. Luego terminó el eclipse. 'Aishah solía decir: «El Mensajero de Allah (ﷺ) nunca se postró ni se inclinó durante tanto tiempo».

«Cuando el sol se eclipsó durante la época del Mensajero de Allah (ﷺ), realizó el wudu' y ordenó que se pronunciara: «As-salatu jami'ah». Permaneció de pie durante mucho tiempo en oración», y 'Aishah dijo: «Pensé que recitaba la sura Al-Báqarah. Luego se inclinó durante un largo rato y luego dijo: Sami' Allahu liman hamidah. Luego se inclinó y luego se postró. Luego se puso de pie e hizo lo mismo otra vez, inclinándose dos veces y postrándose una vez. Luego se sentó y el eclipse terminó».

«El sol se eclipsó durante la época del Mensajero de Allah (ﷺ). El Mensajero de Allah (ﷺ) se levantó para orar, y los que estaban con él también se levantaron. Permaneció de pie durante mucho tiempo, luego se inclinó durante mucho tiempo, luego levantó la cabeza y (luego) se postró durante mucho tiempo. Luego levantó la cabeza y se sentó durante mucho tiempo. Luego se postró durante un largo rato, luego levantó la cabeza y se puso de pie, e hizo en el segundo rak'ah lo mismo que había hecho en el primero, de pie, inclinándose, postrándose y sentándose. Comenzó a soplar y a llorar al final de su postración en la segunda raká, diciendo: «No me dijiste que harías eso mientras estaba entre ellos; no me dijiste que lo harías mientras te pedimos perdón». Luego levantó la cabeza y el eclipse terminó. El Mensajero de Allah (ﷺ) se puso de pie y se dirigió a la gente. Alabó y glorificó a Allah y luego dijo: «El sol y la luna son dos de los signos de Allah, el Poderoso y el Sublime. Si ves que alguno de ellos queda eclipsado, apresúrate a recordar a Allah (SWT), el Poderoso y Sublime. Aquel en Cuyas Manos está el alma de Muhammad y me acercó tanto el Paraíso que, si hubiera extendido la mano, podría haber comido algunos de sus frutos. Y el Infierno se acercó tanto a mí que traté de alejarlo por miedo a que te abrumara. Vi allí a una mujer de Himyar que estaba siendo castigada porque había atado a un gato, sin dejarlo libre para que comiera de las alimañas de la tierra, ni le daba de comer ni darle agua hasta que moría. Vi cómo le mordía cuando llegaba y le mordía el trasero cuando se iba. Vi al dueño del Sabtiyatain, hermano de Banu as-Dada, siendo empujado con un palo de dos puntas en el Fuego. Y vi al dueño del bastón con la punta torcida, que con ese palo torcido robaba a los peregrinos del Hayy, apoyándose en su bastón en el Infierno y diciendo: «Yo soy el ladrón del palo torcido».

«El sol se eclipsó durante la época del Mensajero de Allah (ﷺ). Se puso de pie y guió a la gente en oración. Permaneció de pie durante mucho tiempo, luego se inclinó durante mucho tiempo, luego permaneció de pie durante mucho tiempo, más corto que la primera vez, y luego se inclinó durante mucho tiempo, más corto que la primera vez. Luego se postró durante mucho tiempo, luego se sentó y luego se postró durante mucho tiempo, menos que la primera vez. Luego se puso de pie y volvió a inclinarse dos veces, haciendo lo mismo. Luego se postró dos veces, haciendo lo mismo otra vez, hasta terminar su oración. Luego dijo: «El sol y la luna son dos de los signos de Allah (SWT), y no se eclipsan por la muerte o el nacimiento de nadie. Si lo ves, date prisa en recordar a Allah (SWT) y rezar».

Un día asistió a un sermón que pronunció Samurah bin Jundub. En su sermón mencionó un hadiz del Mensajero de Dios (ﷺ). Samurah bin Yundúb dijo: «Un día, en la época del Mensajero de Dios (ﷺ), un muchacho de los Ansar y yo disparábamos contra dos objetivos nuestros, cuando el sol tenía dos o tres lanzas de altura, como le parece a quien mira al horizonte. El sol se puso negro y nos dijimos unos a otros: vayamos a la mezquita, porque por Dios (SWT) esto debe anunciar algún evento relacionado con el Mensajero de Allah (ﷺ) y su comunidad. Fuimos a la mezquita y vimos al Mensajero de Allah (ﷺ) acercándose a la gente. Avanzó y rezó. Permaneció de pie durante más tiempo que nunca en ninguna oración en la que nos guiara, pero no lo escuchamos decir nada. Luego se inclinó durante el mayor tiempo que jamás había hecho en ninguna oración que nos guiara, pero no lo escuchamos decir nada. Luego se postró durante el mayor tiempo que jamás se había postrado en ninguna oración que nos guiara, pero no lo escuchamos decir nada. Luego hizo lo mismo en el segundo rak'ah. Y el eclipse terminó cuando estaba sentado al final del segundo rak'ah. Luego pronunció el salam, alabó y glorificó a Allah (SWT), y testificó que no hay nadie digno de adoración excepto Allah (SWT) y testificó que era el siervo y el Mensajero de Allah». Narrado en forma abreviada.

«El sol se eclipsó durante la época del Mensajero de Allah (ﷺ) y salió corriendo arrastrando su capa hasta llegar a la mezquita. Continuó guiándonos en la oración hasta que terminó el eclipse. Cuando terminó, dijo: «La gente afirma que el eclipse de sol y luna solo ocurre cuando muere un gran hombre, pero no es así. Los eclipses de sol y luna no se producen por la muerte o el nacimiento de nadie, sino que son señales de Alá, el Poderoso y Sublime. Cuando Alá, el Poderoso y el Sublime, se manifiesta ante algo de Su creación, se humilla ante Él, así que si lo ves, reza como la última oración obligatoria que hiciste antes de eso».

«Hubo un eclipse de sol y en ese momento estábamos con el Mensajero de Allah (ﷺ) en Medina. Salió corriendo arrastrando su manto y rezó dos rak'ahs, que alargó. El final de su oración coincidió con el final del eclipse. Alabó y glorificó a Allah (SWT), y luego dijo: «El sol y la luna son dos de los signos de Allah (SWT), y no se eclipsan por la muerte o el nacimiento de nadie. Si ves algo de eso, reza como la última oración obligatoria que hiciste antes de eso».

Que hubo un eclipse de sol y que el Profeta de Allah (ﷺ) rezó dos rak'ahs hasta que terminó. Luego dijo: «El sol y la luna no se eclipsan por la muerte de nadie, sino que son dos de Sus creaciones. Alá, el Poderoso y Sublime, hace que suceda en Su creación todo lo que Él quiere. Si Alá, el Poderoso y el Sublime, se manifiesta ante alguien de Su creación, esta se humilla ante Él, por lo que si ocurre alguno de ellos (un eclipse solar o lunar), reza hasta que termine o hasta que Alá haga que suceda algo».

El Profeta (ﷺ) dijo: «Si hay un eclipse de sol o de luna, reza como la última oración obligatoria que hiciste antes de eso».

El Mensajero de Allah (ﷺ) rezaba cuando había un eclipse de sol como nuestra oración, inclinándose y postrándose.

El Profeta (ﷺ) salió corriendo a la mezquita un día cuando el sol se eclipsó, y oró hasta que el eclipse terminó, y luego dijo: «La gente de Jahilliyyah solía decir que los eclipses de sol y luna solo ocurrían cuando moría un gran hombre en la tierra. Sin embargo, los eclipses de sol y luna no ocurren por la muerte o el nacimiento de nadie. Más bien, son dos creaciones de Allah (SWT) y Allah (SWT) hace que suceda en Su creación lo que Él quiere. Quienquiera que quede eclipsado, reza hasta que acabe o Allah (SWT) haga que algo suceda».

«Estábamos con el Mensajero de Allah (ﷺ) cuando el sol se eclipsó. El Mensajero de Allah (ﷺ) salió arrastrando su manto hasta que llegó a la mezquita y la gente se reunió a su alrededor. Nos enseñó a rezar dos rak'at y, cuando terminó (el eclipse), dijo: «El sol y la luna son dos de los signos de Allah (SWT) por medio de los cuales Allah (SWT), el Poderoso y Sublime, infunde miedo en Sus siervos. No quedan eclipsados por la muerte o el nacimiento de nadie. Si lo veis, rezad hasta que Alá os libere del miedo». Esto se debió a que su hijo llamado Ibrahim había muerto, y la gente le sugirió que (el eclipse) había ocurrido por eso».

El Mensajero de Allah (ﷺ) rezó dos rak'ahs como esta oración tuya, y mencionó el eclipse de sol.

«Hubo un eclipse de sol y el Mensajero de Allah (ﷺ) rezó junto con la gente que lo acompañaba. Permaneció de pie durante mucho tiempo recitando algo parecido a la Sura Al-Báqarah, luego levantó (la cabeza) y permaneció de pie durante mucho tiempo, más corto que la primera vez. Luego se inclinó durante un largo rato, que fue más corto que la primera vez, y luego se postró. Luego se levantó y permaneció de pie durante mucho tiempo, que fue más corto que la primera vez, luego se inclinó durante mucho tiempo, que fue más corto que la primera vez, luego levantó (la cabeza) y permaneció de pie durante mucho tiempo, que fue más corto que la primera vez. Luego se inclinó durante un largo rato, que fue más corto que la primera vez, luego se postró, luego terminó (su oración) y el sol estaba claro. Dijo: «El sol y la luna son dos de los signos de Alá (SWT) y no se eclipsan por la muerte o el nacimiento de nadie. Si lo veis, recordad a Allah, el Poderoso y el Sublime». Dijeron: «Oh, Mensajero de Allah (ﷺ), te vimos extender la mano cuando estabas de pie, y luego te vimos retroceder. Dijo: «Vi el Paraíso, o me lo mostraron, y extendí la mano para coger un puñado de sus frutos. Si lo hubiera tomado, habrías comido de él mientras dure este mundo. Y vi el Infierno y nunca había visto nada igual, y vi que la mayoría de sus habitantes son mujeres». Dijeron: «¿Por qué, oh Mensajero de Allah (ﷺ)? Dijo: «Por su ingratitud». Se dijo: «¿Son ingratos con Alá?» Dijo: «Son ingratas con sus maridos y son desagradecidas por el trato amable que reciben. Si eres amable con uno de ellos durante toda su vida, cuando vea (una) cosa mala en ti, dirá: «Nunca he visto nada bueno en ti».

El Mensajero de Allah (ﷺ) rezó, inclinándose cuatro veces y recitando en voz alta, y cada vez que levantaba la cabeza decía: «Sami Allahu liman hamidah. Rabbana wa lakal-hamd (Allah escucha a quienes lo alaban, alabado sea nuestro Señor)».

El Profeta (ﷺ) los guió en oración durante un eclipse de sol, y no lo escuchamos decir nada.

«El sol se eclipsó durante la época del Mensajero de Allah (ﷺ). El Mensajero de Allah (ﷺ) rezó y permaneció de pie durante mucho tiempo, luego se inclinó durante mucho tiempo, luego se puso de pie y (permaneció de pie) durante mucho tiempo». Shu'bh (uno de los narradores) dijo: «Creo que dijo algo parecido acerca de la postración. «- «Empezó a llorar y a soplar mientras estaba postrado y dijo: «Señor, no me dijiste que harías eso mientras te pido perdón; no me dijiste que lo harías mientras aún estuviera entre ellos». Cuando terminó de orar, dijo: «Se me mostró el Paraíso, y si hubiera extendido la mano podría haber tomado algunos de sus frutos. Se me mostró el Infierno, así que empecé a soplar por miedo a que su calor pudiera abrumarte. Vi en ella al ladrón que robó los dos camellos del Mensajero de Allah (ﷺ); y vi en ella al hermano de Banu as-Du'du; al ladrón que robó a los peregrinos, y cuando lo atraparon dijo: El palo torcido lo hizo; y vi en ella a una mujer negra alta que estaba siendo castigada por un gato al que ató y no le dio de comer ni le dio agua, y no lo dejó comer del alimañas de la tierra, hasta que murió. Entonces, el sol y la luna no se eclipsan por la muerte o el nacimiento de nadie, sino que son dos de los signos de Alá. Si uno de ellos se queda eclipsado», o dice: «Si alguno de ellos hace algo parecido», «apresúrate a recordar a Alá, el Poderoso y Sublime».

«Hubo un eclipse de sol y el Mensajero de Allah (ﷺ) ordenó a un hombre que gritara: As-salatu jami'ah (la oración está a punto de comenzar en congregación). La gente se reunió y el Mensajero de Allah (ﷺ) los guió en la oración. Rezó el takbir y luego lo recitó largo y tendido. Luego dijo el takbir y se inclinó durante un largo rato, tanto como lo hubiera recitado o más. Luego levantó la cabeza y dijo: «Sami Allahu liman hamidah» (Allah escucha a quienes lo alaban). Luego recitó largo y tendido, pero fue más corto que la primera vez. Luego dijo el takbir y se inclinó durante mucho tiempo, pero fue más corto que la primera vez. Luego levantó la cabeza y dijo: «Sami Allahu liman hamidah (Allah escucha a quienes lo alaban). Luego pronunció el takbir y se postró durante mucho tiempo, tanto como se hubiera inclinado o más. Luego dijo el takbir y alzó la cabeza, luego lo dijo y se postró. Luego pronunció el takbir, se puso de pie y lo recitó durante mucho tiempo, menos que la primera vez. Luego pronunció el takbir y se inclinó durante mucho tiempo, más corto que la primera vez. Luego levantó la cabeza y dijo: Sami' Allahu liman hamidah. (Allah escucha a quienes lo alaban). Luego recitó durante mucho tiempo, más corto que la primera recitación de la segunda vez. Luego pronunció el takbir y se inclinó durante un largo rato, más corto que la primera vez. Luego levantó la cabeza y dijo: Sami Allahu liman hamidah (Allah escucha a quienes lo alaban). Luego pronunció el takbir y se postró durante mucho tiempo, menos que la primera vez. Luego recitó el tashahhud y, a continuación, pronunció el taslim. Luego se presentó ante ellos y alabó y glorificó a Allah, y luego dijo: «El sol y la luna no se eclipsan por la muerte o el nacimiento de nadie, sino que son dos de los signos de Allah (SWT). Quien de ellos quede eclipsado, diríjase a Allah, el Poderoso y Sublime, y ore».