Sunan an-Nasa'i

Le livre de Jumu’ah (prière du vendredi)

كتاب الجمعة

Chapitre 25

بَابُ حَضِّ الإِمَامِ فِي خُطْبَتِهِ عَلَى الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1406
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Shihāb fut interrogé au sujet du bain rituel du vendredi. Il répondit : « C’est une pratique prophétique. Sālim ibn ‘Abd Allah m’a rapporté de son père que le Messager d’Allah ﷺ en parla depuis la chaire. »

Sunan an-Nasa'i 1407
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn ‘Umar rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit, alors qu’il se tenait debout sur la chaire : « Que celui d’entre vous qui se rend à la prière du vendredi prenne un bain rituel. » Abū ‘Abd ar-Raḥmān précise qu’à sa connaissance, seul Ibn Jurayj a suivi al-Layth pour cette chaîne de transmission. Les compagnons d’Ibn Shihāb la rapportent par Sālim ibn ‘Abd Allah, de son père, au lieu de ‘Abd Allah ibn ‘Abd Allah ibn ‘Umar.

Chapitre 26

بَابُ حَثِّ الإِمَامِ عَلَى الصَّدَقَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي خُطْبَتِهِ

Sunan an-Nasa'i 1408
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Sa‘īd al-Khudrī rapporte qu’un homme à l’apparence négligée arriva un vendredi alors que le Prophète ﷺ prononçait le sermon. Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : « As-tu prié ? » Il répondit : « Non. » Il lui dit : « Alors, prie deux rak‘āt. » Puis il encouragea les gens à faire l’aumône. Ils apportèrent des vêtements, dont il donna deux à l’homme. Le vendredi suivant, l’homme arriva de nouveau avec une apparence négligée alors que le Messager d’Allah ﷺ prononçait le sermon. Il encouragea les gens à faire l’aumône, et l’homme donna l’un de ses deux vêtements. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Cet homme est venu vendredi dernier dans une tenue négligée. J’ai encouragé les gens à faire l’aumône et ils ont apporté des vêtements ; je lui en ai fait donner deux. Aujourd’hui, je les ai de nouveau encouragés à faire l’aumône et il en a donné un. » Il le réprimanda et dit : « Reprends ton vêtement. »

Chapitre 27

مُخَاطَبَةُ الإِمَامِ رَعِيَّتَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ

Sunan an-Nasa'i 1409
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn ‘Abd Allah rapporte qu’un homme arriva alors que le Prophète ﷺ prononçait le sermon du vendredi. Le Prophète ﷺ lui demanda : « As-tu prié ? » Il répondit : « Non. » Il lui dit : « Lève-toi et accomplis deux rak‘āt. »

Sunan an-Nasa'i 1410
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Bakra rapporte : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ sur la chaire, avec al-Ḥasan à ses côtés. Il se tournait tantôt vers les gens, tantôt vers al-Ḥasan, et disait : “Mon fils que voici est un maître. Il se peut qu’Allah réconcilie par lui deux grands groupes de musulmans.” »

Chapitre 28

بَابُ الْقِرَاءَةِ فِي الْخُطْبَةِ

Sunan an-Nasa'i 1411
Afficher le texte arabe
Traduction

La fille de Ḥāritha ibn an-Nu‘mān rapporte : « J’ai mémorisé la sourate Qāf — “Par le Coran glorieux” — de la bouche du Messager d’Allah ﷺ alors qu’il était sur la chaire le vendredi. »

Chapitre 29

بَابُ الإِشَارَةِ فِي الْخُطْبَةِ

Sunan an-Nasa'i 1412
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Umāra ibn Ru’ayba ath-Thaqafī vit Bishr ibn Marwān lever les mains sur la chaire un vendredi. Il le réprimanda et dit : « Le Messager d’Allah ﷺ ne faisait pas plus que cela. » Il montra alors son index.

Chapitre 30

بَابُ نُزُولِ الإِمَامِ عَنِ الْمِنْبَرِ قَبْلَ فَرَاغِهِ مِنَ الْخُطْبَةِ وَقَطْعِهِ كَلاَمَهُ وَرُجُوعِهِ إِلَيْهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1413
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn Burayda rapporte que, tandis que le Prophète ﷺ prononçait le sermon, al-Ḥasan et al-Ḥusayn (qu’Allah les agrée tous deux) arrivèrent vêtus de tuniques rouges, trébuchant dedans. Le Prophète ﷺ descendit, interrompit son discours, les prit dans ses bras, puis remonta sur la chaire. Il dit : « Allah a dit vrai : “Vos biens et vos enfants ne sont qu’une épreuve.” J’ai vu ces deux-là trébucher dans leurs tuniques et je n’ai pas pu me retenir : j’ai interrompu mon discours et je les ai portés. »

Chapitre 31

بَابُ مَا يُسْتَحَبُّ مِنْ تَقْصِيرِ الْخُطْبَةِ

Sunan an-Nasa'i 1414
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn Abī Awfā rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ invoquait souvent Allah, parlait peu de choses futiles, prolongeait la prière et abrégeait le sermon. Il ne dédaignait pas de marcher avec une veuve ou un pauvre afin de répondre à son besoin. »

Chapitre 32

بَابُ كَمْ يَخْطُبُ

Sunan an-Nasa'i 1415
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn Samura rapporte : « Je tins compagnie au Prophète ﷺ et ne le vis prononcer le sermon que debout. Il s’asseyait ensuite, puis se relevait pour prononcer le second sermon. »

Chapitre 33

بَابُ الْفَصْلِ بَيْنَ الْخُطْبَتَيْنِ بِالْجُلُوسِ

Sunan an-Nasa'i 1416
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah rapporte que le Messager d’Allah ﷺ prononçait les deux sermons debout et s’asseyait entre eux.

Chapitre 34

بَابُ السُّكُوتِ فِي الْقَعْدَةِ بَيْنَ الْخُطْبَتَيْنِ

Sunan an-Nasa'i 1417
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn Samura rapporte : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ prononcer le sermon du vendredi debout, puis s’asseoir un instant sans parler, se relever et prononcer un autre sermon. Quiconque vous dit que le Messager d’Allah ﷺ prononçait son sermon assis a menti. »

Chapitre 35

بَابُ الْقِرَاءَةِ فِي الْخُطْبَةِ الثَّانِيَةِ وَالذِّكْرِ فِيهَا

Sunan an-Nasa'i 1418
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn Samura rapporte que le Prophète ﷺ prononçait le sermon debout, puis s’asseyait, se relevait, récitait des versets et évoquait Allah, Puissant et Majestueux. Son sermon et sa prière étaient de durée modérée.

Chapitre 36

الْكَلاَمُ وَالْقِيَامُ بَعْدَ النُّزُولِ عَنِ الْمِنْبَرِ

Sunan an-Nasa'i 1419
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ descendait de la chaire, puis un homme l’abordait et lui parlait. Le Prophète ﷺ restait alors avec lui jusqu’à ce qu’il ait répondu à son besoin. Ensuite, il s’avançait vers son lieu de prière et accomplissait la prière.

Chapitre 37

عَدَدُ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1420
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Umar dit : « La prière du vendredi comporte deux rak‘āt, celle de la fête de la rupture du jeûne deux rak‘āt, celle de la fête du sacrifice deux rak‘āt et la prière en voyage deux rak‘āt. Elles sont complètes, sans réduction, selon la parole de Muḥammad ﷺ. » Abū ‘Abd ar-Raḥmān précise que ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā n’a pas entendu ce récit de ‘Umar.

Chapitre 38

الْقِرَاءَةُ فِي صَلاَةِ الْجُمُعَةِ بِسُورَةِ الْجُمُعَةِ وَالْمُنَافِقِينَ

Sunan an-Nasa'i 1421
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbās rapporte que le Messager d’Allah ﷺ récitait, le vendredi, lors de la prière de l’aube, les sourates As-Sajda (« Alif, Lām, Mīm. La Révélation ») et Al-Insān (« S’est-il écoulé pour l’homme… ? »). Pour la prière du vendredi, il récitait les sourates Al-Jumu‘a et Al-Munāfiqūn.

Chapitre 39

الْقِرَاءَةُ فِي صَلاَةِ الْجُمُعَةِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ‏{‏ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ‏}‏

Sunan an-Nasa'i 1422
Afficher le texte arabe
Traduction

Samura rapporte que le Messager d’Allah ﷺ récitait, lors de la prière du vendredi, les sourates Al-A‘lā (« Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut ») et Al-Ghāshiya (« Le récit de l’Enveloppante t’est-il parvenu ? »).

Chapitre 40

ذِكْرُ الاِخْتِلاَفِ عَلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فِي الْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ الْجُمُعَةِ ‏ ‏

Sunan an-Nasa'i 1423
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah rapporte que aḍ-Ḍaḥḥāk ibn Qays demanda à an-Nu‘mān ibn Bashīr quelle sourate le Messager d’Allah ﷺ récitait le vendredi après la sourate Al-Jumu‘a. Il répondit : « Il récitait : “Le récit de l’Enveloppante t’est-il parvenu ?” »

Sunan an-Nasa'i 1424
Afficher le texte arabe
Traduction

An-Nu‘mān ibn Bashīr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ récitait le vendredi les sourates Al-A‘lā (« Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut ») et Al-Ghāshiya (« Le récit de l’Enveloppante t’est-il parvenu ? »). Il arrivait parfois que la fête et le vendredi coïncident ; il récitait alors ces deux sourates lors des deux prières.

Chapitre 41

مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1425
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Prophète ﷺ dit : « Celui qui rattrape une rak‘ah de la prière du vendredi l’a rattrapée. »