Sunan an-Nasa'i

Le livre de Jumu’ah (prière du vendredi)

كتاب الجمعة

Chapitre 13

بَابُ التَّبْكِيرِ إِلَى الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1386
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Prophète ﷺ dit : « Le vendredi, des anges se tiennent à chaque porte de la mosquée et inscrivent les gens selon leur rang d’arrivée, le premier puis le suivant. Lorsque l’imam sort, les feuillets sont roulés et ils écoutent le sermon. Celui qui se rend tôt à la prière est comme celui qui offre un chameau en sacrifice ; puis celui qui vient après lui est comme celui qui offre une vache ; puis le suivant, comme celui qui offre un bélier », jusqu’à ce qu’il mentionne la poule et l’œuf.

Sunan an-Nasa'i 1387
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le vendredi, les anges s’assoient aux portes de la mosquée et inscrivent les gens selon leur rang d’arrivée. Ils ressemblent alors à quelqu’un qui offre un chameau, à quelqu’un qui offre une vache, à quelqu’un qui offre un mouton, à quelqu’un qui offre une poule, à quelqu’un qui offre un oiseau, puis à quelqu’un qui offre un œuf. »

Chapitre 14

وَقْتُ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1388
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui prend le bain rituel complet le vendredi puis part tôt est comme celui qui offre un chameau en sacrifice. Celui qui part à la deuxième heure est comme celui qui offre une vache ; à la troisième, un bélier ; à la quatrième, une poule ; à la cinquième, un œuf. Lorsque l’imam sort, les anges viennent écouter le rappel. »

Sunan an-Nasa'i 1389
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le vendredi compte douze heures. Durant l’une d’elles, aucun serviteur musulman ne demande quoi que ce soit à Allah sans qu’Il le lui accorde. Cherchez-la dans la dernière heure après la prière de l’après-midi. »

Sunan an-Nasa'i 1390
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn ‘Abd Allah rapporte : « Nous priions la prière du vendredi avec le Messager d’Allah ﷺ, puis nous rentrions nous reposer et faire reposer nos chameaux de travail. » Je lui demandai : « À quelle heure ? » Il répondit : « Lorsque le soleil avait passé son zénith. »

Sunan an-Nasa'i 1391
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Salama ibn al-Akwa‘ rapporte : « Nous priions la prière du vendredi avec le Messager d’Allah ﷺ, puis nous rentrions alors que les murs n’avaient pas encore d’ombre où l’on aurait pu se mettre à l’abri. »

Chapitre 15

بَابُ الأَذَانِ لِلْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1392
Afficher le texte arabe
Traduction

As-Sā’ib ibn Yazīd rapporte qu’à l’époque du Messager d’Allah ﷺ, d’Abū Bakr et de ‘Umar, l’appel à la prière du vendredi était lancé au moment où l’imam s’asseyait sur la chaire. Lorsque le califat de ‘Uthmān arriva et que la population augmenta, ‘Uthmān ordonna un troisième appel à la prière le vendredi. Il fut lancé à az-Zawrā’, et cette pratique fut maintenue par la suite.

Sunan an-Nasa'i 1393
Afficher le texte arabe
Traduction

As-Sā’ib ibn Yazīd rapporte que ‘Uthmān ordonna le troisième appel à la prière lorsque la population de Médine augmenta. Le Messager d’Allah ﷺ n’avait qu’un seul muezzin et, le vendredi, l’appel à la prière était lancé au moment où l’imam s’asseyait.

Sunan an-Nasa'i 1394
Afficher le texte arabe
Traduction

As-Sā’ib ibn Yazīd rapporte : « Bilāl lançait l’appel à la prière lorsque le Messager d’Allah ﷺ s’asseyait sur la chaire le vendredi. Lorsqu’il en descendait, Bilāl lançait l’appel annonçant le début de la prière. Il en fut ainsi également à l’époque d’Abū Bakr et de ‘Umar (qu’Allah les agrée tous deux). »

Chapitre 16

بَابُ الصَّلاَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِمَنْ جَاءَ وَقَدْ خَرَجَ الإِمَامُ

Sunan an-Nasa'i 1395
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn ‘Abd Allah rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous arrive alors que l’imam est déjà sorti, qu’il accomplisse deux rak‘āt. » Shu‘ba précisa qu’il s’agissait du vendredi.

Chapitre 17

مَقَامُ الإِمَامِ فِي الْخُطْبَةِ

Sunan an-Nasa'i 1396
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn ‘Abd Allah rapporte que, lorsque le Messager d’Allah ﷺ prononçait le sermon, il s’appuyait sur un tronc de palmier parmi les piliers de la mosquée. Lorsqu’on construisit la chaire et qu’il s’y tint, ce pilier se mit à trembler et à gémir comme une chamelle, au point que les gens de la mosquée l’entendirent. Le Messager d’Allah ﷺ descendit alors et l’étreignit ; il s’apaisa.

Chapitre 18

قِيَامُ الإِمَامِ فِي الْخُطْبَةِ

Sunan an-Nasa'i 1397
Afficher le texte arabe
Traduction

Ka‘b ibn ‘Ujra entra dans la mosquée alors que ‘Abd ar-Raḥmān ibn Umm al-Ḥakam prononçait le sermon assis. Il dit : « Regardez celui-ci : il prêche assis, alors qu’Allah, Puissant et Majestueux, a dit : “Quand ils aperçoivent un commerce ou un divertissement, ils s’y dispersent et te laissent debout.” »

Chapitre 19

بَابُ الْفَضْلِ فِي الدُّنُوِّ مِنَ الإِمَامِ

Sunan an-Nasa'i 1398
Afficher le texte arabe
Traduction

Aws ibn Aws ath-Thaqafī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui se lave et prend un bain rituel, part tôt, arrive parmi les premiers, se rapproche de l’imam et écoute attentivement sans tenir de propos futiles : pour chacun de ses pas, il aura la récompense d’une année de jeûne et de prière nocturne. »

Chapitre 20

النَّهْيُ عَنْ تَخَطِّي رِقَابِ النَّاسِ وَالإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1399
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn Busra rapporte qu’il était assis à côté du Prophète ﷺ un vendredi lorsqu’un homme arriva en enjambant le cou des gens. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Assieds-toi ; tu as fait du tort. »

Chapitre 21

بَابُ الصَّلاَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِمَنْ جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ

Sunan an-Nasa'i 1400
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn ‘Abd Allah rapporte qu’un homme arriva un vendredi alors que le Prophète ﷺ était sur la chaire. Il lui demanda : « As-tu accompli les deux rak‘āt ? » L’homme répondit : « Non. » Il lui dit : « Alors, accomplis-les. »

Chapitre 22

بَابُ الإِنْصَاتِ لِلْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1401
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Prophète ﷺ dit : « Si, un vendredi, pendant que l’imam prononce le sermon, tu dis à ton compagnon : “Écoute en silence”, tu tiens alors des propos futiles. »

Sunan an-Nasa'i 1402
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Si tu dis à ton compagnon : “Écoute en silence”, un vendredi pendant que l’imam prononce le sermon, tu as alors tenu des propos futiles. »

Chapitre 23

بَابُ فَضْلِ الإِنْصَاتِ وَتَرْكِ اللَّغْوِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1403
Afficher le texte arabe
Traduction

Salman rapporte que le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Tout homme qui se purifie le vendredi comme cela lui a été ordonné, sort de chez lui pour se rendre à la prière du vendredi et écoute en silence jusqu’à la fin de sa prière voit expiés les péchés commis depuis le vendredi précédent. »

Chapitre 24

بَابُ كَيْفِيَّةِ الْخُطْبَةِ

Sunan an-Nasa'i 1404
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah rapporte que le Prophète ﷺ leur enseigna le sermon de circonstance : « Louange à Allah. Nous implorons Son aide et Son pardon, et nous cherchons refuge auprès d’Allah contre le mal qui est en nous et contre nos mauvaises actions. Celui qu’Allah guide, nul ne peut l’égarer ; et celui qu’Il égare, nul ne peut le guider. J’atteste qu’il n’est de divinité digne d’adoration qu’Allah et j’atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager. » Puis il récitait trois versets : « Ô vous qui croyez, craignez Allah comme Il doit être craint et ne mourez qu’en étant musulmans » ; « Ô hommes, craignez votre Seigneur, qui vous a créés d’un seul être, a créé de celui-ci son épouse et a fait naître de ces deux-là beaucoup d’hommes et de femmes. Craignez Allah, au nom de qui vous vous sollicitez mutuellement, et respectez les liens de parenté. Allah vous observe parfaitement » ; « Ô vous qui croyez, craignez Allah et tenez des propos justes. » Abū ‘Abd ar-Raḥmān précise qu’Abū ‘Ubayda n’a rien entendu de son père, pas plus que ‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Abd Allah ibn Mas‘ūd ni ‘Abd al-Jabbār ibn Wā’il ibn Ḥujr.

Chapitre 25

بَابُ حَضِّ الإِمَامِ فِي خُطْبَتِهِ عَلَى الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1405
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn ‘Umar rapporte que le Messager d’Allah ﷺ prononça un sermon et dit : « Lorsque l’un de vous se rend à la prière du vendredi, qu’il prenne un bain rituel. »