Les quarante hadiths de Shah Waliullah
Les quarante hadiths de Shah Waliullah
أربعون شاه ولي الله الدهلوي
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Le récit que l’on rapporte n’est pas comme ce que l’on voit de ses propres yeux.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
La guerre est affaire de ruse.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Le musulman est le miroir du musulman.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Celui que l’on consulte est dépositaire d’une confiance.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Celui qui indique le bien est comme celui qui l’accomplit.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Pour satisfaire vos besoins, aidez-vous de la discrétion.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Protégez-vous du Feu, ne serait-ce qu’avec une moitié de datte.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ce bas monde est la prison du croyant et le paradis de celui qui ne croit pas.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
La pudeur est tout entière un bien.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
La promesse du croyant est comme une prise de main.
Notes et points à vérifier — non relus
عِدَةُ الْمُؤمِنِ کَاَخْذِ الْکَفِّ
The source expression « كأخذ الكف » is idiomatic or textually uncertain; its precise force has not been independently resolved.
Does this refer to the binding nature of a handshake or a different expression in the underlying Arabic witness?
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Il n’est pas permis à un croyant de rompre les relations avec son frère pendant plus de trois jours.
Lecture arabe documentée — non relue
Cette traduction suit une lecture éditoriale documentée. La capture originale est conservée ci-dessous. Travail de ChatGPT, sans validation humaine indépendante.
Corrections explicites
- یَّجُهْرَ → يَهْجُرَ
Témoins arabes
- Sunan Abi Dawud 4911 — archived parallel Arabic witness
" لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَلْتَق
Capture arabe originale
لَا یَحِلُّ لِمُؤمِنٍ اَنْ یَّجُهْرَ أخَاهُ فَوقَ ثَلَاثَةِ أیَّامٍ
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Celui qui nous trompe n’est pas des nôtres.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Ce qui est peu mais suffit vaut mieux que ce qui est abondant mais distrait.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Celui qui reprend ce qu’il a offert est comme celui qui revient à son vomissement.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
L’épreuve est liée à la parole prononcée.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Les gens sont comme les dents d’un peigne.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
La richesse est la richesse de l’âme.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Heureux celui qui tire une leçon de l’exemple d’autrui.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Il y a certes de la sagesse dans la poésie, et il y a de la magie dans l’éloquence.
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
Le pardon des souverains préserve leur pouvoir.