Sunan Abi Dawud

Chapitre 88: Accomplir le Wudu' Pour Celui Qui Souhaite Répéter (L’Acte)

الْوُضُوءِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَعُودَ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ أَهْلَهُ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يُعَاوِدَ فَلْيَتَوَضَّأْ بَيْنَهُمَا وُضُوءًا ‏"
Traduction
Abou Saïd al-Khudri a rapporté

Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit : « Lorsque l'un d'entre vous a des rapports avec son épouse et souhaite recommencer, qu'il accomplisse une ablution entre les deux. »

Chapitre 89: La personne sexuellement impure qui dort

فِي الْجُنُبِ يَنَامُ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ‏"
Traduction
'Abd Allah b. 'Umar a rapporté

Abdullah ibn Maslamah nous a rapporté, de Malik, d'Abdullah ibn Dinar, d'Abdullah ibn Umar, que Umar ibn al-Khattab a mentionné au Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) qu'il était atteint de janaba (impureté majeure) pendant la nuit. Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) lui a alors dit : « Fais tes ablutions, lave ton sexe, puis dors. »

Chapitre 90: La personne sexuellement impure qui mange

الْجُنُبِ يَأْكُلُ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏
Traduction
'Aïcha rapporta

Lorsque le Prophète (ﷺ) avait l'intention de dormir alors qu'il était en état d'impureté majeure (janaba), il faisait ses ablutions (wudu) comme pour la prière.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ
Traduction
Cette tradition a été rapportée sur l’autorité d’al-Zuhri à travers une chaîne différente. Il ajoute

Muhammad ibn al-Sabbaq al-Bazzar nous a rapporté : Ibn al-Mubarak nous a rapporté, d'après Yunus, d'après al-Zuhri, avec sa chaîne de transmission et son sens, avec cet ajout : « Et lorsqu'il voulait manger alors qu'il était en état de janaba, il se lavait les mains. » Abu Dawud a dit : Ibn Wahb l'a rapporté d'après Yunus, et a fait de l'histoire concernant le fait de manger une parole de 'A'ishah (qui lui est propre). Et Salih ibn Abi al-Akhdar l'a rapporté d'après al-Zuhri de la même manière qu'Ibn al-Mubarak, si ce n'est qu'il a dit : D'après 'Urwah ou Abu Salamah. Et al-Awza'i l'a rapporté d'après Yunus, d'après al-Zuhri, d'après le Prophète (ﷺ), tel qu'Ibn al-Mubarak l'a dit.

Chapitre 91: Ceux qui ont dit que les impurs sexuels devraient faire le Woudu

مَنْ قَالَ يَتَوَضَّأُ الْجُنُبُ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ تَوَضَّأَ ‏.‏ تَعْنِي وَهُوَ جُنُبٌ ‏.‏
Traduction
'Aïcha rapporta

Lorsque le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) voulait manger ou dormir, il faisait ses ablutions. Elle voulait dire lorsqu'il était en état de junub (impureté rituelle majeure).

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلمرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَوْ نَامَ أَنْ يَتَوَضَّأَ ‏.‏قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَيْنَ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ رَجُلٌ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الْجُنُبُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ تَوَضَّأَ
Traduction
Rapporté par Ammar ibn Yasir

Le Prophète (ﷺ) a accordé la permission à une personne en état de janaba (impureté majeure) d'accomplir les ablutions si elle voulait manger, boire ou dormir.

Abû Dâwûd a dit : Il y a un homme dans la chaîne de transmission entre Yahyâ ibn Ya'mur et Amhâr ibn Yâsir. Et 'Alî ibn Abî Tâlib, Ibn 'Umar et 'Abdullah ibn 'Amr ont dit : Lorsque la personne en état de janaba souhaite manger, qu'elle accomplisse les ablutions.

Chapitre 92: La personne sexuellement impure qui retarde le ghusl

فِي الْجُنُبِ يُؤَخِّرُ الْغُسْلَ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ فِي آخِرِهِ قَالَتْرُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ أَمْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ فِي آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ أَمْ يَخْفِتُ بِهِ قَالَتْ رُبَّمَا جَهَرَ بِهِ وَرُبَّمَا خَفَتَ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏
Traduction
Rapporté par Aïcha, Ummul Mu’minin

Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Al-Mu'tamir, et par une autre voie, nous a rapporté Ahmad ibn Hanbal, nous a rapporté Isma'il ibn Ibrahim, tous deux ont dit : Nous a rapporté Burd ibn Sinan, d'après 'Ubadah ibn Nusay, d'après Ghudayf ibn al-Harith, qui a dit : J'ai demandé à 'A'ishah : Que penses-tu du Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, qui se lavait de l'impureté rituelle (janabah) au début de la nuit ou à la fin ? Elle répondit : Il lui arrivait de se laver au début de la nuit et il lui arrivait de se laver à la fin. Je m'écriai : Allah est le plus Grand ! Louange à Allah Qui a rendu cette affaire facile. Je dis : Que penses-tu du Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, qui accomplissait la prière du Witr au début de la nuit ou à la fin ? Elle répondit : Il lui arrivait d'accomplir le Witr au début de la nuit et il lui arrivait de l'accomplir à la fin. Je m'écriai : Allah est le plus Grand ! Louange à Allah Qui a rendu cette affaire facile. Je dis : Que penses-tu du Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, qui récitait le Coran à haute voix ou à voix basse ? Elle répondit : Il lui arrivait de le réciter à haute voix et il lui arrivait de le réciter à voix basse. Je m'écriai : Allah est le plus Grand ! Louange à Allah Qui a rendu cette affaire facile.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ ‏"
Traduction
Rapporté par Ali ibn AbuTalib

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Les anges n'entrent pas dans une maison où se trouvent une image, un chien ou une personne en état d'impureté majeure (junub). »

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلميَنَامُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاسِطِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ يَقُولُ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ ‏.‏ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ
Traduction
Rapporté par Aïcha, Ummul Mu’minin

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté: Sufyan nous a informé, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Aswad, d'après Aïcha, qui a dit: Le Messager d'Allah (ﷺ) dormait alors qu'il était en état de janaba (impureté majeure), sans toucher d'eau.

Abou Dawud a dit: Al-Hasan ibn Ali Al-Wasiti a dit qu'il a entendu Yazid ibn Harun dire: Ce hadith est une erreur, c'est-à-dire le hadith rapporté par Abou Ishaq.

Chapitre 93: La personne sexuellement impure récitant le Coran

فِي الْجُنُبِ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - أَنَا وَرَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسِبُ فَبَعَثَهُمَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَجْهًا وَقَالَ إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ حَفْنَةً فَتَمَسَّحَ بِهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَيَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ - أَوْ قَالَ يَحْجُزُهُ - عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ
Traduction
Rapporté par Ali ibn AbuTalib

Abdullah ibn Salamah a raconté : Je me suis rendu, accompagné de deux hommes – l'un des nôtres et l'autre des Banu Asad –, auprès d'Ali (qu'Allah soit satisfait de lui). Il les envoya en mission en disant : « Vous êtes des hommes vigoureux, faites donc preuve de vigueur pour votre religion. » Puis il se leva, entra aux toilettes, en ressortit et demanda de l'eau. Il en prit une poignée, s'en passa sur les mains, puis commença à réciter le Corán. Ils s'en étonnèrent.

Il dit alors : « Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) sortait du lieu d'aisance, nous enseignait le Coran et mangeait de la viande avec nous. Rien ne l'empêchait – ou le narrateur a dit : rien ne le retenait – de réciter le Coran, si ce n'est l'impureté majeure (janabah). »

Chapitre 94: La personne sexuellement impure qui serre la main

فِي الْجُنُبِ يُصَافِحُ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فَأَهْوَى إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي جُنُبٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"
Traduction
Hudhaifah a rapporté

Le prophète (صلى الله عليه وسلم) lui rendit visite et s’inclina vers lui (pour lui serrer la main). Il a dit : Je suis sexuellement souillé. Le prophète (صلى الله عليه وسلم) a répondu : Un musulman n’est pas souillé.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَبِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَأَنَا جُنُبٌ فَاخْتَنَسْتُ فَذَهَبْتُ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ بِشْرٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنِي بَكْرٌ
Traduction
Abu Hudhaifah a rapporté

Mousaddad nous a rapporté, Yahya et Bichr nous ont rapporté, d'après Houmaid, d'après Bakr, d'après Abou Rafi', d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a rencontré dans l'un des chemins de Médine alors que j'étais en état de janaba. Je me suis éclipsé, je suis parti, j'ai fait le ghusl, puis je suis revenu. Il a alors dit : « Où étais-tu, ô Abou Hourayra ? » Il a dit : J'ai répondu : « J'étais en état de janaba, et j'ai détesté m'asseoir auprès de toi sans être en état de pureté. » Il a dit : « Gloire à Allah ! Certes, le musulman ne devient pas impur. » Et il a dit dans le hadith de Bichr : Houmaid nous a rapporté, Bakr m'a rapporté.

Chapitre 95: La personne sexuellement impure qui entre dans la mosquée

فِي الْجُنُبِ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ ‏"‏وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ
Traduction
Rapporté par Aïcha, Ummul Mu’minin

Musaddad nous a rapporté, `Abd al-Wahhid ibn Ziyad nous a rapporté, Aflat ibn Khalifah nous a rapporté, il a dit: Jasrah bint Dajajah m'a rapporté, elle a dit: J'ai entendu `A'ischah, qu'Allah soit satisfait d'elle, dire: Le Messager d'Allah, paix et bénédiction d'Allah sur lui, est venu alors que les portes des maisons de ses compagnons ouvraient sur la mezquée et a dit: « Détournez ces maisons de la mezquée. » Le Prophète, paix et bénédiction d'Allah sur lui, est alors entré et les gens n'ont rien fait dans l'espoir qu'une dispense leur soit révélée. Plus tard, il est ressorti vers eux et a dit: « Détournez ces maisons de la mezquée, car je ne rends pas la mezquée licite pour une femme en période de menstruation ni pour un sujet en état d'impureté majeure (junub). »

Abû Dâwûd a dit: Et il s'agit de Fulait al-`Amirî.

Chapitre 96: La personne sexuellement impure qui dirige la prière dans un état d’oubli

فِي الْجُنُبِ يُصَلِّي بِالْقَوْمِ وَهُوَ نَاسٍ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمدَخَلَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ أَنْ مَكَانَكُمْ ثُمَّ جَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏
Traduction
Rapporté par AbuBakrah

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a commencé à guider (les gens) dans la prière de l’aube. Il fit alors signe de la main : (Reste) à ta place. (Puis il entra dans sa maison). Il revint alors que des gouttes d’eau descendaient de lui (de son corps) et il les conduisit dans la prière.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ
Traduction
Cette tradition a été rapportée par Hammad b. Salamah à travers la même chaîne de narrateurs et véhiculant une signification similaire. Cette version ajoute au début

'Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté : Yazid ibn Harun nous a rapporté : Hammad ibn Salama nous a informé avec sa chaîne de transmission et son sens, et il a dit au début : « Et il prononça le takbir ». Et il a dit à la fin : « Lorsqu'il eut terminé la prière, il dit : „Je ne suis certes qu'un être humain, et j'étais en état de junub“ ».

Abû Dawûd a dit : Az-Zuhri l'a rapporté d'Abû Salama ibn 'Abd ar-Rahman d'Abû Hurayra qui a dit : « Lorsqu'il se tint à sa place de prière et que nous attendîmes qu'il prononce le takbir, il s'en alla puis dit : „Restez tels que vous êtes“ ».

Abû Dawûd a dit : Ayyub, Ibn Awn et Hisham l'ont rapporté de Muhammad sous une forme mursal du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) qui a dit : « Il prononça le takbir, puis fit un signe de la main aux gens pour leur dire de s'asseoir, s'en alla et fit le grand ablution (ghusl) ».

Et de même, Malik l'a rapporté d'Ismail ibn Abi Hakim d'Ata ibn Yasar selon lequel le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a prononcé le takbir dans une prière.

Abû Dawûd a dit : Et de même nous l'a rapporté Muslim ibn Ibrahim : Aban nous a rapporté, de Yahya, d'Ar-Rabi' ibn Muhammad, du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui), qu'il a prononcé le takbir.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّىإِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ
Traduction
Abu Hurairah a rapporté

La prière fut annoncée et les gens formèrent leurs rangs. Le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) sortit et, lorsqu'il se tint à sa place, il se rappela qu'il n'avait pas pris de bain rituel. Il dit alors aux gens : « Restez à vos places. » Il retourna ensuite chez lui et ressortit vers nous, de l'eau gouttant de sa tête après avoir pris un bain, alors que nous étions dans les rangs. Telle est la version d'Ibn Harb. Ayyash a rapporté dans sa version : « Nous sommes restés debout à l'attendre jusqu'à ce qu'il vienne à nous après s'être lavé. »

Chapitre 97: Une personne qui voit de l’humidité (sur ses vêtements) après avoir dormi

فِي الرَّجُلِ يَجِدُ الْبِلَّةَ فِي مَنَامِهِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يَجِدُ الْبَلَلَ وَلاَ يَذْكُرُ احْتِلاَمًا قَالَ ‏"‏ يَغْتَسِلُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنِ الرَّجُلِ يَرَى أَنَّهُ قَدِ احْتَلَمَ وَلاَ يَجِدُ الْبَلَلَ قَالَ ‏"‏ لاَ غُسْلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ الْمَرْأَةُ تَرَى ذَلِكَ أَعَلَيْهَا غُسْلٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّمَا النِّسَاءُ شَقَائِقُ الرِّجَالِ ‏"
Traduction
Rapporté par Aïcha, Ummul Mu’minin

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a été interrogé sur une personne qui a trouvé de l’humidité (sur son corps ou ses vêtements) mais ne se souvenait pas du rêve sexuel. Il répondit : « Il devrait prendre un bain. » On lui a posé des questions sur une personne qui se souvenait qu’elle avait fait un rêve sexuel mais qui n’avait pas trouvé d’humidité. Il répondit : Le bain n’est pas nécessaire pour lui. Umm Salamah demanda alors : « Est-ce que le lavage est nécessaire pour une femme si elle voit cela (dans son rêve) ? » Il a répondu : Oui. Les femmes sont l’homologue des hommes.

Chapitre 98: Une femme fait des rêves comme un homme a des rêves

فِي الْمَرْأَةِ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْفَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Traduction
'A’ishah a rapporté sur l’autorité d’Umm Sulaim al-Ansariyah, qui était la mère d’Anas b. Malik, a dit

Abou Dawoud a dit : « Une version similaire a été rapportée par Zoubaïd, 'Uqail, Yunus, cousin d’Al-Zuhri, Ibn Abi-Wazir, sur l’autorité d’al-Zuhr, musan, al-Hajabi, comme al-Zuhri, a rapporté sur l’autorité de 'Urwah d’après 'A’ishah, mais Hisham b. 'Urwah a rapporté de 'Urwah sur l’autorité de Zainab, fille d’Abu Salamah d’Umm Salamah disant. Umm Sulaim est venue voir le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم).

Chapitre 99: La quantité d’eau avec laquelle le ghusl peut être effectué

فِي مِقْدَارِ الْمَاءِ الَّذِي يُجْزِئُ فِي الْغُسْلِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَيَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى ‏.‏ قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي
Traduction
'Aïcha a dit

Abou Dawoud a dit : « La version rapportée par Mu’ammar sur l’autorité d’al-Zuhri est la suivante : Elle ('A’ishah) a dit : Moi et le Messager d’Allah (paix et bénédictions d’Allah soient sur lui) avons pris un bain dans un récipient qui était égal à al-faraq en mesure (c’est-à-dire qui contenait de l’eau environ sept ou huit voyants).

Abou Dawoud a dit : « Ibn 'Uyainah a aussi raconté comme la version de Malik.

Abu Dawud a dit : J’ai entendu Ahmad b. Hanbal dit : Al-Faraq contient seize rotls (d’eau). Je l’ai aussi entendu dire : Le sa’of d’Ibn Abi Dhi’b contenait 5 rotls (d’eau). L’opinion selon laquelle un sa' contient huit rotls (d’eau) n’est pas sûre.

Abou Dawud a dit : « J’ai entendu Ahmad (b. Hanbal) dire : Quiconque a donné 5 1/3 rotls (mesurer) avec notre rotl aumône de fitr (sadaqat al-fitr), il a donné en totalité, sur quoi il a été interrogé : Les dattes appelées al-saihani sont-elles plus lourdes (l’une d’entre elles peut-elle être donnée comme aumône de fitr) ? Il répondit : « Les dattes appelées al-saihani sont bonnes. Mais je ne sais pas (si l’eau est plus lourde ou les dattes).

Chapitre 100: À propos du Ghusl pour Janabah

الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُسْلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏
Traduction
Jubair b. Mut’im a rapporté

Ils évoquèrent auprès du Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) les ablutions majeures (suite à un état de janaba). Le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) dit : « Quant à moi, je verse (de l'eau) sur ma tête trois fois. » Et il fit un geste avec ses deux mains.