Sunan Abi Dawud

Chapitre 105: Manger avec une femme menstruée et être avec elle

فِي مُؤَاكَلَةِ الْحَائِضِ وَمُجَامَعَتِهَا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلميَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِي فَيَقْرَأُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏
Traduction
'Aïcha a dit

Le Messager d'Allah (ﷺ) posait sa tête sur mes genoux pour réciter le Corán alors que j'étais menstruée.

Chapitre 106: La femme menstruée lui tend quelque chose de la mosquée

فِي الْحَائِضِ تُنَاوِلُ مِنَ الْمَسْجِدِ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"
Traduction
'Aïcha a dit

Musaddad ibn Musarhad nous a rapporté: Abū Mu‘āwiya nous a rapporté, d'al-A‘mash, de Thābit ibn ‘Ubaid, d'al-Qāsim, d'‘Ā'isha, qui a dit: Le Messager d'Allah (ﷺ) m'a dit: « Apporte-moi le tapis de la mosquée. » J'ai dit: « Je suis en période de menstruation. » Le Messager d'Allah (ﷺ) a alors répondu: « Tes menstrues ne sont pas dans ta main. »

Chapitre 107: La femme menstruée ne rattrape pas les prières (manquées)

فِي الْحَائِضِ لاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِلَقَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نَقْضِي وَلاَ نُؤْمَرُ بِالْقَضَاءِ ‏.‏
Traduction
Mu’adhah a rapporté

Musa ibn Ismail nous a raconté, Wahib nous a raconté, Ayyub nous a raconté, d'après Abi Qilabah, d'après Mu'adhah, qu'une femme a demandé à Aïcha : « La femme en période de menstruation doit-elle rattraper la prière ? » Elle a dit : « Es-tu une Haruriyyah ? Nous avions nos menstrues à l'époque du Messager d'Allah (que la paix soit sur lui), et nous ne les rattrapions pas, et il ne nous était pas ordonné de les rattraper. »

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ فِيهِ فَنُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ نُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ
Traduction

Cette tradition a également été rapportée à travers une chaîne différente de l’autorité de Mu’adhah al-'Adawiyyah de 'A’ishah. Cette version ajoute ; Il nous a été ordonné d’achever le jeûne, mais il nous a été ordonné d’accomplir la prière.

Chapitre 108: Rapports sexuels avec des femmes menstruées

فِي إِتْيَانِ الْحَائِضِ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏"‏يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا الرِّوَايَةُ الصَّحِيحَةُ قَالَ ‏"‏ دِينَارٌ أَوْ نِصْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَرْفَعْهُ شُعْبَةُ
Traduction
Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Yahya, d'après Shu'bah, m'a rapporté al-Hakam, d'après 'Abd al-Hamid ibn 'Abd al-Rahman, d'après Miqsam, d'après Ibn 'Abbas, d'après le Prophète (ﷺ) concernant celui qui a des rapports avec sa femme alors qu'elle a ses règles : Il a dit : « Il doit donner un dinar ou un demi-dinar en aumône. »

Abou Dawoud a dit : Telle est la narration correcte, il a dit : « Un dinar ou un demi-dinar. » Et parfois, Shu'bah ne l'a pas attribué au Prophète (ﷺ).

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَإِذَا أَصَابَهَا فِي أَوَّلِ الدَّمِ فَدِينَارٌ وَإِذَا أَصَابَهَا فِي انْقِطَاعِ الدَّمِ فَنِصْفُ دِينَارٍ ‏.‏قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مِقْسَمٍ
Traduction
Ibn 'Abbas a dit

S'il a des rapports au début des règles, (il doit donner) un dinar; et s'il les a à la fin des règles, alors un demi-dinar.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا مُعْضَلٌ
Traduction

Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzar nous a rapporté : Sharik nous a rapporté, d'après Khusayf, d'après Miqsam, d'après Ibn Abbas, du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) qui a dit : « Lorsqu'un homme a des rapports avec sa femme alors qu'elle a ses règles, il doit donner un demi-dinar en aumône. » Abu Dawud a dit : 'Ali b. Budhaimah a rapporté de même d'après Miqsam du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) sous une forme mursal. Et Al-Awza'i a rapporté de Yazid b. Abi Malik, d'après 'Abd al-Hamid b. 'Abd al-Rahman, du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) : « Je lui ordonne de donner un cinquième de dinar en aumône. » Et ceci est un hadith dont la chaîne comporte des ruptures.

Chapitre 109: Une personne a des relations avec elle autres que les rapports sexuels

فِي الرَّجُلِ يُصِيبُ مِنْهَا مَا دُونَ الْجِمَاعِ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ نُدْبَةَ، مَوْلاَةِ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَيُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ إِلَى أَنْصَافِ الْفَخِذَيْنِ أَوِ الرُّكْبَتَيْنِ تَحْتَجِزُ بِهِ ‏.‏
Traduction
a dit Maimunah

Yazīd ibn Khālid ibn ‘Abd Allāh ibn Mawhab ar-Ramlī nous a rapporté : Al-Laith ibn Sa‘d nous a rapporté, d'après Ibn Shihāb, d'après Habīb, l'affranchi de ‘Urwah, d'après Nudbah, l'affranchie de Maimūnah, d'après Maimūnah, que le Messager d'Allah (ﷺ) avait des contacts physiques intimes avec l'une de ses épouses alors qu'elle avait ses règles, dès lors qu'elle portait un izār (pagne) remontant jusqu'à la moitié des cuisses ou jusqu'aux genoux, avec lequel elle se couvrait.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلميَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُضَاجِعُهَا زَوْجُهَاوَقَالَ مَرَّةً يُبَاشِرُهَا
Traduction
'Aïcha a dit ; Quand l’une d’entre nous (les épouses du Prophète) avait ses règles, le Messager d’Allah (sur lui) lui demandait de nouer une ceinture (sur son corps) et ensuite son mari s’allongeait avec elle, ou il (Shu’bah) disait

l’embrassa.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، سَمِعْتُ خِلاَسًا الْهَجَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلمنَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ وَإِنْ أَصَابَ - تَعْنِي ثَوْبَهُ - مِنْهُ شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Aïcha, Ummul Mu’minin

Khallas al-Hujari a rapporté : Aïcha a dit : Moi et le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) avions l’habitude de passer la nuit dans un seul (morceau de) tissu (sur moi) pendant que j’avais mes règles abondamment. Si quelque chose de moi (c’est-à-dire du sang) l’(c’est-à-dire son corps), il lavait cet endroit et ne le dépassait pas (en se lavant), puis il offrait une prière avec lui.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمدَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنِي مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Aïcha, Ummul Mu’minin

'Umarah ibn Ghurab a rapporté que sa tante paternelle lui a raconté qu'elle avait interrogé 'Aïcha : Qu'en est-il si l'une d'entre nous a ses règles et qu'elle n'a avec son mari qu'un seul lit ? Elle répondit : Je vais t'informer de ce qu'a fait le Messager d'Allah (ﷺ).

Il entra une nuit alors que j'étais menstruée. Il se dirigea vers son lieu de prière – Abou Dawoud a dit : c'est-à-dire le lieu de prière dans sa maison – et ne revint pas jusqu'à ce que mes paupières se ferment de sommeil et que le froid lui fasse mal. Il dit alors : « Rapproche-toi de moi. » Je dis : « J'ai mes règles. » Il dit : « Découvre tes cuisses. » Je découvris mes cuisses, il posa sa joue et sa poitrine sur mes cuisses, et je me penchai sur lui jusqu'à ce qu'il se réchauffe et s'endorme.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ أُمِّ ذَرَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُإِذَا حِضْتُ نَزَلْتُ عَنِ الْمِثَالِ عَلَى الْحَصِيرِ فَلَمْ نَقْرُبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَدْنُ مِنْهُ حَتَّى نَطْهُرَ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Aïcha, Ummul Mu’minin

Quand j'avais mes règles, je quittais le lit pour m'allonger sur la natte en roseaux, et nous ne nous approchions pas du Messager d'Allah (ﷺ) et ne nous en tenions pas près de lui jusqu'à ce que nous soyons pures.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَإِذَا أَرَادَ مِنَ الْحَائِضِ شَيْئًا أَلْقَى عَلَى فَرْجِهَا ثَوْبًا ‏.‏
Traduction
Rapporté par l’une des femmes du Prophète

Mousa ibn Ismail nous a raconté : Hammad nous a raconté, d'après Ayyoub, d'après Ikrimah, d'après l'une des épouses du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) que, lorsque le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) voulait quelque chose d'une femme ayant ses menstrues, il plaçait un vêtement sur son sexe.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلميَأْمُرُنَا فِي فَوْحِ حَيْضِنَا أَنْ نَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُنَا وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏
Traduction

Uthman ibn Abi Shaiba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après al-Shaibani, d'après Abd al-Rahman ibn al-Aswad, d'après son père, d'après Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – qui a dit : « Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) nous ordonnait, au plus fort de nos menstrues, de porter une ceinture [autour de la taille], puis il nous embrassait. Et qui d'entre vous maîtrise son désir comme le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) maîtrisait son désir ? »

Chapitre 110: Concernant la femme qui a l’Istihadah, et (ces savants) qui ont déclaré qu’elle devrait laisser la prière pour le nombre de jours qu’elle avait l’habitude d’avoir ses règles

فِي الْمَرْأَةِ تُسْتَحَاضُ وَمَنْ قَالَ تَدَعُ الصَّلاَةَ فِي عِدَّةِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏لِتَنْظُرْ عِدَّةَ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ مِنَ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنَ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ لْتُصَلِّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Umm Salamah, Ummul Mu’minin

Abdullah ibn Maslamah nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nafi', d'après Sulayman ibn Yasar, d'après Umm Salamah, épouse du Prophète, que Dieu la bénisse et lui accorde la paix, qu'une femme avait des pertes de sang continues à l'époque du Messager de Dieu, que Dieu la bénisse et lui accorde la paix. Umm Salamah a consulté le Messager de Dieu, que Dieu la bénisse et lui accorde la paix, à son sujet, et il a dit : « Qu'elle compte le nombre de nuits et de jours pendant lesquels elle avait ses règles chaque mois avant que ne lui arrive cette épreuve, et qu'elle délaisse la prière pendant cette période du mois. Une fois ce délai passé, qu'elle se lave, qu'elle mette un tissu pour se bander et qu'elle prie ».

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَخْبَرَهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏
Traduction

Qutaiba ibn Sa'id et Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn 'Abdillah ibn Mawhab nous ont rapporté : Ils ont dit : Al-Laith nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Sulaiman ibn Yasar, qu'un homme l'avait informé d'après Umm Salamah qu'une femme souffrait d'un écoulement de sang persistant. Il a ensuite mentionné le sens de ce qui précède en disant : « Lorsque cela cesse et que l'heure de la prière arrive, qu'elle effectue ses ablutions majeures (ghusl) », dans le même sens.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَاءَ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا خَلَّفَتْهُنَّ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏
Traduction

Abdullah ibn Maslamah nous a rapporté : Anas – c'est-à-dire Ibn Ayyad – nous a rapporté, d'après Ubaidullah, d'après Nafi, d'après Sulaiman ibn Yasar, d'après un homme des Ansar, qu'une femme souffrait d'un flux de sang persistant. Il a ensuite mentionné le sens du hadith d'al-Laith et a dit : « Lorsque cela s'arrête et que l'heure de la prière arrive, qu'elle effectue ses ablutions majeures (ghusl). » Et il a rapporté le hadith dans le même sens.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَبِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ قَدْرَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْتَغْتِسِلْ وَلْتَسْتَثْفِرْ بِثَوْبٍ ثُمَّ تُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏
Traduction

Cette tradition a été transmise à travers la chaîne des narrateurs comme celle d’al-Laith dans le même sens. Il dit ; Elle devrait abandonner la prière compte tenu de cette période (elle avait l’habitude d’avoir ses règles). Lorsque l’heure de la prière approche, elle doit prendre un bain, attacher un chiffon sur ses parties intimes et faire la prière.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ ‏"‏ تَدَعُ الصَّلاَةَ وَتَغْتَسِلُ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ وَتَسْتَثْفِرُ بِثَوْبٍ وَتُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمَّى الْمَرْأَةَ الَّتِي كَانَتِ اسْتُحِيضَتْ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ
Traduction
Sulaiman b. Yasar a rapporté ce récit sur l’autorité d’Umm Salamah. Cette version a

Musa ibn Ismail nous a raconté : Wahhab nous a raconté : Ayyub nous a raconté, d'après Sulayman ibn Yasar, d'après Umm Salamah, avec cette même histoire. Il y a dit : « Tu délaisses la prière, tu te baignes pour tout le reste, tu attaches un tissu autour de toi et tu pries. » Abu Dawud a dit : Hammad ibn Zaid a nommé la femme qui avait un flux de sang persistant dans ce hadith comme étant Fatimah, fille d'Abu Hubaish.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَرَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قُتَيْبَةُ بَيْنَ أَضْعَافِ حَدِيثِ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ فِي آخِرِهَا وَرَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ وَيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ اللَّيْثِ فَقَالاَ جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
Traduction
'Aïcha a rapporté

Abou Dawud a dit : Qutaibah a mentionné le nom de Jaftar b. Rabi’ah au milieu du texte de la tradition pour la deuxième fois (c’est-à-dire, Qutaibah, doutant du narrateur Jafar b. Rabi’ah, a mentionné son nom deux fois : une fois dans la chaîne et une autre fois en rapportant le texte). Ali b. 'Ayyash et yunus b. Mohammed l’a rapporté sur l’autorité d’al-Laith. Ils ont mentionné le nom de Jafar b. Rabi’ah.