Muwatta Malik

Sadaqa

كتاب الصدقة

Book 58, Hadith 1
Afficher le texte arabe
Traduction

« Quiconque donne une aumône provenant d’un bon gain – et Allah n’accepte que ce qui est bon –, ne fait que la placer dans la paume du Miséricordieux, qui la fait croître comme l’un de vous fait croître son poulain ou son chamelon, jusqu’à ce qu’elle soit comme la montagne. »

Book 58, Hadith 2
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Talha était, parmi les Ansar à Médine, celui qui possédait le plus de biens en palmiers, et le plus aimé de ses biens était Bayrouha, qui se trouvait en face de la mosquée. Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, y entrait et buvait de la bonne eau qui s’y trouvait.

Anas dit : Lorsque ce verset fut révélé :

« Vous n’atteindrez la piété que lorsque vous dépenserez de ce que vous aimez. »

Abou Talha se leva et alla vers le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et dit : « Ô Messager d’Allah ! Allah, Béni et Exalté soit-Il, dit : “Vous n’atteindrez la piété que lorsque vous dépenserez de ce que vous aimez.” Et le plus aimé de mes biens est Bayrouha, et c’est une aumône pour Allah, j’en espère le bien et la récompense auprès d’Allah. Dispose-la, ô Messager d’Allah, comme tu veux. »

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit : « Bakh ! C’est là un bien profitable, c’est là un bien profitable ! J’ai entendu ce que tu as dit à son sujet, et je suis d’avis que tu la donnes aux proches parents. »

Abou Talha dit : « Je le ferai, ô Messager d’Allah ! » Abou Talha la partagea alors entre ses proches et les fils de son oncle paternel.

Book 58, Hadith 3
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Donnez au mendiant, même s'il vient sur un cheval. »

Book 58, Hadith 4
Afficher le texte arabe
Traduction

Sa grand-mère a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Ô femmes croyantes ! Qu’aucune d’entre vous ne méprise le fait d’offrir un cadeau à sa voisine, fût-ce un pied de mouton brûlé ».

Book 58, Hadith 5
Afficher le texte arabe
Traduction

Un pauvre demanda à Aïcha, épouse du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, alors qu’elle jeûnait et qu’il n’y avait dans sa maison rien d’autre qu’un pain.

Elle dit à une servante à elle : « Donne-le-lui. »

Elle dit : « Tu n’as rien avec quoi rompre ton jeûne. »

Elle dit : « Donne-le-lui. » Elle dit : « Je le fis. Quand le soir arriva, les gens d’une maison – ou une personne – qui n’avaient pas l’habitude de nous faire des cadeaux nous offrirent un mouton avec son accompagnement. »

Alors Aïcha, Mère des croyants, m’appela et dit : « Mange de ceci. Ceci est meilleur que ton pain. »

Book 58, Hadith 6
Afficher le texte arabe
Traduction

Un pauvre demanda à manger à Aïcha, Mère des croyants, alors qu’il y avait du raisin devant elle. Elle dit à quelqu’un : « Prends un grain et donne-le-lui. » Il se mit à le regarder avec étonnement.

Aïcha dit : « T’étonnes-tu ? Combien de poids d’atome vois-tu dans ce grain ? »

Book 58, Hadith 7
Afficher le texte arabe
Traduction

Des gens parmi les Ansar demandèrent au Messager d’Allah, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui, et il leur donna. Puis ils lui demandèrent de nouveau et il leur donna, jusqu’à ce que ce qu’il avait auprès de lui fût épuisé.

Puis il dit : « Tout bien qui se trouve auprès de moi, je ne vous le refuserai jamais. Celui qui cherche à s’abstenir de demander, Allah lui accordera l’abstinence ; celui qui cherche à se suffire, Allah l’enrichira ; celui qui s’efforce de patienter, Allah lui accordera la patience. Et personne n’a reçu un don meilleur et plus vaste que la patience. »

Book 58, Hadith 8
Afficher le texte arabe
Traduction

Que le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit – alors qu'il se trouvait sur le minbar et qu'il évoquait la sadaqa et le fait de s'abstenir de mendier – : "La main supérieure est meilleure que la main inférieure. La main supérieure est celle qui dépense, et l'inférieure est celle qui demande."

Book 58, Hadith 9
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – envoya un cadeau à Umar ibn al-Khattab, et Umar le rendit.

Le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – lui dit : « Pourquoi l’as-tu rendu ? »

Il dit : « Ô Messager d’Allah, ne nous as-tu pas informés qu’il est meilleur pour l’un de nous de ne rien prendre à personne ? »

Le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – dit : « Cela ne concerne que la demande. Quant à ce qui vient sans demande, c’est une provision qu’Allah t’accorde. »

Umar ibn al-Khattab dit : « Pour ma part, par Celui dans la main de qui est mon âme, je ne demanderai rien à personne, et rien ne me viendra sans demande, sauf que je le prendrai. »

Book 58, Hadith 10
Afficher le texte arabe
Traduction

« Par Celui dans la main de Qui est mon âme ! Que l’un de vous prenne sa corde et ramasse du bois sur son dos est meilleur pour lui que d’aller trouver un homme à qui Allah a accordé de Sa faveur et de lui demander, qu’il lui donne ou qu’il lui refuse. »

Book 58, Hadith 11
Afficher le texte arabe
Traduction

Un homme des Banu Asad a dit : « Je suis descendu avec ma famille à Baqi al-Gharqad. Ma famille m’a alors dit : “Va voir le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et demande-lui pour nous quelque chose à manger.” Et ils se mirent à mentionner leur besoin. »

« Je suis donc allé voir le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, et j’ai trouvé auprès de lui un homme qui lui demandait quelque chose, tandis que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, disait : “Je ne trouve rien à te donner.” L’homme s’est alors détourné de lui en colère en disant : “Par ma vie, tu donnes certes à qui tu veux !” Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dit alors : “Il se met en colère contre moi parce que je ne trouve rien à lui donner. Quiconque parmi vous demande alors qu’il possède une ouqiyya ou son équivalent a demandé avec une insistance importune.” »

L’Asadi dit : « J’ai alors dit : Une chamelle laitière à nous vaut mieux qu’une ouqiyya. » Malik dit : L’ouqiyya équivaut à quarante dirhams. Il dit : « Je suis donc reparti sans rien lui demander. Par la suite, on apporta au Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, de l’orge et des raisins secs, et il nous en distribua jusqu’à ce qu’Allah, Puissant et Majestueux, nous enrichisse. »

Book 58, Hadith 12
Afficher le texte arabe
Traduction

"Aucune aumône ne diminue un bien, et Allah n'augmente un serviteur par le pardon qu'en honneur, et aucun serviteur ne s'humilie sans qu'Allah l'élève."

Malik a dit : "Je ne sais pas si ce hadith remonte au Prophète, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, ou non."

Book 58, Hadith 13
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d'Allah – qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix – a dit : « La sadaqa n'est pas licite pour la famille de Muhammad ; ce n'est que l'impureté des gens. »

Book 58, Hadith 14
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, chargea un homme des Banu Abd al-Ashhal de la sadaqa. Lorsqu’il revint, il lui demanda des chameaux de la sadaqa, et le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se mit en colère au point que la colère se reconnut sur son visage — et parmi ce par quoi la colère se reconnaissait sur son visage, il y avait le fait que ses yeux rougissaient.

Puis il dit : « L’homme me demande certes ce qui ne convient ni pour moi ni pour lui. Si je le lui refuse, je déteste le refus, et si je le lui donne, je lui donnerai ce qui ne convient ni pour moi ni pour lui. »

L’homme dit alors : « Ô Messager d’Allah, je ne te demanderai plus jamais rien de cela ! »

Book 58, Hadith 15
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah ibn al-Arqam dit : « Indique-moi un chameau parmi les montures sur lequel je ferai monter le commandeur des croyants. »

Je dis : « Oui, un chameau de la sadaqa. »

Alors Abdullah ibn al-Arqam dit : « Aimerais-tu qu’un homme corpulent, par un jour de chaleur, lave pour toi ce qui se trouve sous son izar et ses plis, puis te le donne et que tu le boives ? »

Il dit : « Je me mis en colère et je dis : Qu’Allah te pardonne ! Me dis-tu une chose pareille ? »

Alors Abdullah ibn al-Arqam dit : « La sadaqa n’est que les impuretés des gens, qu’ils lavent d’eux-mêmes. »