Riyad as-Salihin

Chapitre 27: Révérence envers la sainteté des musulmans

- تعظيم حرمات المسلمين وبيان حقوقهم والشفقة عليهم ورحمتهم

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا تحاسدوا، ولا تناجشوا، ولا تباغضوا، ولا تدابروا ولا يبع بعضكم على بيع بعض، وكونوا عباد الله إخوانًا‏.‏ المسلم أخو المسلم‏:‏ لا يظلمه ولا يحقره، ولا يخذله‏.‏ التقوى ههنا- ويشير إلى صدره ثلاث مرات- بحسب امرئ من الشر أن يحقر أخاه المسلم كل المسلم على المسلم حرام دمه وماله وعرضه” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Houraira (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « N’enviez pas les uns les autres. ne gonflent pas les prix en surenchérissant les uns contre les autres ; ne vous haïssez pas les uns les autres ; ne nourrissez pas de rancune les uns contre les autres ; et ne pas conclure de transaction commerciale lorsque d’autres personnes ont conclu cette (transaction) ; mais soyez comme des frères, ô serviteurs d’Allah. Un musulman est le frère d’un autre musulman ; Il ne l’opprime pas, ne le méprise pas, ne l’humilie pas. La piété est ici (et il a montré sa poitrine trois fois). C’est assez mauvais pour un musulman de mépriser son frère musulman. Tout ce qui est musulman est inviolable pour son frère dans la foi : son sang, ses biens et son honneur. [Musulman].

وعن أنس رضي الله عنه صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Aucun d’entre vous ne deviendra un vrai croyant tant qu’il ne désirera pas pour son frère ce qu’il désire pour lui-même ». [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 28: Couvrir les fautes des musulmans

- ستر عورات المسلمين والنهي عن إشاعتها لغير ضرورة

وعنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏كل أمتي معافًى إلا المجاهرين، وإن من المجاهرة أن يعمل الرجل بالليل عملاً، ثم يصبح وقد ستره الله عليه فيقول‏:‏ يا فلان عملت البارحة كذا وكذا، وقد بات يستره ربه، ويصبح يكشف ستر الله عنه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Chacun de mes disciples sera pardonné, sauf ceux qui dénoncent (ouvertement) leurs méfaits. Un exemple de ceci est celui d’un homme qui commet la nuit un péché qu’Allah a couvert pour lui, et le matin, il dit (aux gens) : « J’ai commis tel ou tel péché la nuit dernière », alors qu’Allah l’avait gardé secret. Pendant la nuit, Allah l’a couvert, mais le matin, il déchire le couvercle fourni par Allah Lui-même. [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 30: Intercession

- الشفاعة

وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أتاه طالب حاجة أقبل على جلسائه فقال‏:‏ ‏:‏اشفعوا تؤجروا ويقضي الله على لسان نبيه ما أحب‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (16)
Traduction
Abou Moussa Al-Ash’ari (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Chaque fois qu’une personne dans le besoin venait voir le Prophète (ﷺ), il se tournait vers ceux qui étaient présents et disait : « Si vous intercédez pour lui, vous serez récompensés, car Allah a décrété ce qu’Il veut par la langue de Son messager ». [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 31: Faire la paix entre les peuples

- الإصلاح بين الناس

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏كل سلامى من الناس عليه صدقة، كل يوم تطلع فيه الشمس‏:‏ تعدل بين الاثنين صدقة، وتعين الرجل على دابته فتحمله عليها، أو ترفع له عليها متاعه صدقة‏.‏ والكلمة الطيبة صدقة، وبكل خطوة تمشيها إلى الصلاة صدقة، وتميط الأذى عن الطريق صدقة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (17)
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Sur chaque articulation de l’homme, il y a la charité, tous les jours quand le soleil se lève : faire la justice entre deux hommes est de la charité, et aider un homme à monter un animal ou à charger ses bagages dessus est de la charité ; et une bonne parole est charité, chaque pas que l’on fait vers (la mosquée pour) la Salat est charité, et enlever les choses nuisibles du chemin est charité ». [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 32: La supériorité des musulmans pauvres, faibles et peu renommés

- فضل ضعفة المسلمين والفقراء الخاملين

وعن أبي العباس سهل بن سعد الساعدي رضي الله عنه قال‏:‏ مر رجل على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال لرجل عنده جالس‏:‏ ‏"‏ما رأيك في هذا‏؟‏‏"‏ فقال‏:‏ رجل من أشراف الناس، هذا والله حري إن خطب أن ينكح، وإن شفع أن يشفع ‏.‏ فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم مر رجل آخر، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ ما رأيك في هذا‏؟‏‏"‏ فقال‏:‏ يا رسول الله هذا رجل من فقراء المسلمين هذا حري إن خطب أن لا ينكح، وإن شفع أن لا يشفع، وإن قال أن لا يسمع لقوله‏.‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “هذا خير من ملء الأرض مثل هذا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ (22)
Traduction
Sahl bin Sa’d As-Sa’idi (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Un homme passa près du Prophète (ﷺ), alors il demanda à un homme qui était assis près de lui : « Quelle est votre opinion sur cet homme ? » Cet homme lui répondit : « C’est l’un des hommes les plus nobles. Par Allah, il est certainement une personne digne d’être donnée en mariage s’il cherche à se marier, et sa recommandation est digne d’être acceptée s’il recommande. Le Messager d’Allah (ﷺ) resta silencieux. Puis un autre homme est passé. Le Messager d’Allah (ﷺ) demanda : « Quelle est votre opinion sur cet homme ? » Il répondit : « Ô Messager d’Allah, il est l’un des pauvres musulmans. Il n’est pas une personne convenable (pour une fille) à qui on puisse donner en mariage, et sa recommandation ne serait pas acceptée s’il en faisait une ; s’il parle, il ne faut pas qu’on l’écoute. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il est meilleur que le premier par les terrestres ». [Al-Bukhari et Muslim].

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ إنه ليأتي الرجل السمين العظيم يوم القيامة لا يزن عند الله جناح بعوضة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le Jour de la Résurrection, il sera sorti une personne volumineuse dont la valeur pour Allah sera inférieure à celle de l’aile d’un moustique ». [Al-Bukhari et Muslim].

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏رب أشعث أغبر مدفوع بالأبواب لو أقسم على الله لأبره ‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Plus d’une personne aux cheveux hirsutes et poussiéreux, poussiéreux et chassée des portes (à cause de sa pauvreté et de ses vêtements délabrés) devait jurer par Allah (que quelque chose arriverait), Allah le fera certainement ». [Musulman].

Chapitre 33: Traitement bienveillant envers les orphelins, les filles, les faibles, les pauvres et les personnes humbles

- ملاطفة اليتيم والبنات وسائر الضعفة والمساكين والمنكسرين والإحسان إليهم والشفقة عليهم‏ والتواضع معهم، وخفض الجناح لهم

و عن أبي شريح خويلد بن عمرو الخزاعي رضي الله عنه قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏اللهم إني أحرج حق الضعيفين اليتيم والمرأة‏"‏ ‏(‏‏(‏حديث حسن رواه النسائي بإسناد جيد‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Chouraïh Khuwailid bin 'Amr Al-Khuza’i (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Ô Allah, je déclare inviolables les droits de deux faibles : les orphelins et les femmes ». [An-Nasa’i, qui l’a classé dans la catégorie Hadith Hasan avec une bonne chaîne].

و عن أبي الدرداء عويمر رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ابغوني في الضعفاء ، فإنما تنصرون، وترزقون بضعفائكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد جيد‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abud-Darda (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Cherchez parmi vos faibles, car vous n’avez reçu de provision et d’aide qu’à cause des faibles parmi vous. » [Abou Dawud, avec une bonne chaîne].

Chapitre 34: Recommandations concernant les femmes

- الوصية بالنساء

و عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏استوصوا بالنساء خيرًا، فإن المرأة خلقت من ضلع، وإن أعوج ما في الضلع أعلاه، فإن ذهبت تقيمه كسرته، وإن تركته، لم يزل أعوج، فاستوصوا بالنساء‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية في ‏(‏‏(‏الصحيحين‏)‏‏)‏ ‏:‏ ‏"‏المرأة كالضلع إن أقمتها كسرتها، وإن استمتعت بها، استمتعت وفيها عوج‏"‏‏.‏ وفي رواية لمسلم‏:‏ ‏"‏إن المرأة خلقت من ضلع ، لن تستقيم لك على طريقة، فإن استمعت بها وفيها عوج، وإن ذهبت تقيمها كسرتها ، وكسرها طلاقها‏"‏‏.
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Suivez mon conseil concernant les femmes : agissez avec bienveillance envers les femmes, car elles ont été créées à partir d’une côte, et la partie la plus tordue d’une côte est sa partie la plus haute. Si vous essayez de le redresser ; tu le briseras, et si tu le laisses tranquille, il restera tordu ; agissez donc avec bienveillance envers les femmes ». [Al-Bukhari et Muslim]. Dans un autre récit d’Al-Bukhari et de Muslim, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Une femme est comme une côte, si tu essaies de la redresser, tu la casseras ; et si vous profitez d’elle, vous le ferez tant que la malhonnêteté restera en elle ». Dans un autre récit de Muslim, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « La femme a été créée à partir d’une côte et ne sera en aucun cas redressée pour toi ; Donc, si vous voulez profiter d’elle, vous bénéficierez d’elle tant que la malhonnêteté reste en elle. Si vous essayez de la redresser, vous la briserez, et la briser, c’est divorcer.

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أكمل المؤمنين إيمانا أحسنهم خُلقا، وخياركم خياركم لنسائهم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Les croyants qui manifestent la foi la plus parfaite sont ceux qui ont le meilleur comportement, et les meilleurs d’entre vous sont ceux qui sont les meilleurs envers leurs épouses ». [At-Tirmidhi, qui l’a classé dans la catégorie Hadith Hasan Sahih].

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏الدنيا متاع، وخير متاعها المرأة الصالحة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
'Abdullah bin 'Amr bin Al-'as (qu’Allah les agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le monde n’est qu’une jouissance (qui passe rapidement) ; et la meilleure jouissance du monde est une femme pieuse et vertueuse ». [Musulman].

Chapitre 35: Droits du mari à l’égard de sa femme

- حق الزوج على المرأة

وعن ابن عمر رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ كلكم راعٍ، وكلكم مسئول عن رعيته، والأمير راعٍ، والرجل راعٍ على أهل بيته؛ والمرأة راعية على بيت زوجها وولده، فكلكم راعٍ، وكلكم مسؤول عن رعيته‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Ibn 'Umar (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Vous êtes tous des gardiens et vous êtes responsables de vos sujets. Le souverain est le tuteur de ses sujets, l’homme est le gardien de sa famille, la femme est tutrice et est responsable de la maison de son mari et de sa progéniture ; et c’est ainsi que vous êtes tous des gardiens et que vous êtes responsables de vos sujets. [Al-Bukhari et Muslim].

وعن أم سلمة رضي الله عنها قالت‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أيما امرأة ماتت، وزوجها عنها راضٍ دخلت الجنة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Umm Salamah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Toute femme meurt alors que son mari est satisfait d’elle, elle entrera dans Janna ». [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Hasan].

Chapitre 27: Révérence envers la sainteté des musulmans

- تعظيم حرمات المسلمين وبيان حقوقهم والشفقة عليهم ورحمتهم

وعنها رضي الله عنها قالت‏:‏ نهاهم النبي صلى الله عليه وسلم عن الوصال رحمة لهم، فقالوا‏:‏ إنك تواصل‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏إني لست كهيئتكم، إني أبيت يطعمني ربي ويسقيني ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏.‏ ‏‏معناه يجعل في قوة من أكل وشرب.
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a interdit à ses Compagnons, par miséricorde pour eux, d’observer un jeûne continu sans interruption. Ils dirent : « Mais tu observes le jeûne en permanence ». Il a répondu : « Je ne suis pas comme toi. Je passe la nuit pendant que mon Rubb me donne à manger et à boire. [Al-Bukhari et Muslim]. (Cela signifie qu’Allah lui a accordé la puissance de l’endurance comme celle d’une personne qui mange et boit).

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “انصر أخاك ظالمًا أو مظلومًا” فقال رجل‏:‏ يا رسول الله أنصره إذا كان مظلومًا أرأيت إن كان ظالمًا كيف أنصره‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏تحجزه -أو تمنعه- من الظلم فإن ذلك نصره” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Aide ton frère, qu’il soit oppresseur ou opprimé ». Un homme demanda : « Ô Messager d’Allah ! Je l’aide quand il est opprimé, mais comment puis-je l’aider quand il est oppresseur ? Il (ﷺ) a dit : « Vous pouvez l’empêcher de commettre l’oppression. Ce sera ton aide pour lui. [Al-Bukhari].

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏حق المسلم على المسلم خمس‏:‏ رد السلام، وعيادة المريض، واتباع الجنائز وإجابة الدعوة، وتشميت العاطس‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ و في رواية لمسلم: "حق المسلم على المسلم ست: اذا لقيته فسلم عليه، و اذا دعاك فأجبه، و اذا استنصحك فانصح له، و اذا عطس فحمد الله فشمته، و اذا مرض فعده، و اذا مات فاتبعه."
Traduction
Abou Houraira (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺa dit : « Un croyant a cinq droits à un autre croyant : répondre aux salutations, lui rendre visite pendant sa maladie, suivre ses funérailles, accepter son invitation et dire « Yarhamuk-Allah (qu’Allah vous fasse miséricorde) », lorsqu’il dit « Al-hamdu lillah (Louange à Allah) » après avoir éternué. [Al-Bukhari et Muslim]. La narration de Muslim est la suivante : « Il y a six droits d’un musulman sur un musulman : quand tu le rencontres, salue-le ; quand il t’invite, réponds-lui ; quand il cherche conseil, donnez-lui conseil ; lorsqu’il éternue et loue Allah, dis-lui : « Qu’Allah te fasse miséricorde ». quand il est malade, rends-lui visite ; et quand il mourra, suivront ses funérailles ».

وعن أبي عمارة البراء بن عازب رضي الله عنهما قال‏:‏ أمرنا رسول الله r بسبع، ونهانا عن سبع‏:‏ أمرنا بعيادة المريض، واتباع الجنازة، وتشميت العاطس، وإبرار المقسم، ونصر المظلوم، وإجابة الداعي، وإفشاء السلام‏.‏ ونهانا عن خواتيم أو تختم بالذهب ، وعن شرب بالفضة، وعن المياثر الحمر، وعن القسي، وعن لبس الحرير والإستبرق والديباج‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Traduction
Al-Bara' bin 'Azib (qu’Allah les agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) nous a ordonné d’observer sept choses et nous en a interdit sept. Il nous ordonna de visiter les malades ; pour suivre les cortèges funèbres ; de répondre à un éternuement par « Yarhamuk-Allah (qu’Allah vous fasse miséricorde) » lorsqu’il dit « Al-hamdu lillah (Louange à Allah) », d’aider les opprimés et d’aider les autres à remplir leurs serments, à accepter l’invitation et à promouvoir la salutation. Il nous a interdit de porter des bagues en or, de boire dans des ustensiles en argent, d’utiliser des maïathir (tapis de soie posés sur des selles), de porter Al-Qassiy (une sorte de tissu de soie) et de porter du brocart de soie fin. [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 28: Couvrir les fautes des musulmans

- ستر عورات المسلمين والنهي عن إشاعتها لغير ضرورة

وعنه النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إذا زنت الأمة فتبين زناها فليجلدها الحد، ولا يثرب عليها، ثم إن زنت الثانية فليجلدها الحد ولا يثرب عليها، ثم إن زنت الثالثة فليبعها ولو بحبل من شعر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ (15)
Traduction
Abou Houraira (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Lorsqu’une esclave commet la fornication et que ce fait de fornication est devenu évident, elle doit recevoir la peine de (cinquante) coups de fouet sans lui jeter d’opprobres ; Si elle le fait à nouveau, elle doit être sanctionnée mais elle ne doit pas être réprimandée. Si elle le fait pour la troisième fois, il devrait la vendre, même pour une corde tissée de cheveux (c’est-à-dire quelque chose de sans valeur). [Al-Bukhari et Muslim].