Riyad as-Salihin

Chapitre 55: L’excellence de mener une vie ascétique et les vertus de la vie simple

- فضل الزهد في الدنيا و الحث على التقلل منها و فضل الفقر

وعن جابر، رضي الله عنه أن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مر بالسوق والناس كنفتيه، فمر بجدى أسك ميت، فتناوله، فأخذ بأذنيه، ثم قال‏:‏ ‏"‏أيكم يحب أن يكون هذا له بدرهم‏؟‏ ‏"‏ فقالوا‏:‏ ما نحب أنه لنا بشئ ومانصنع به‏؟‏ ثم قال‏:‏ “أتحبون أنه لكم‏؟‏ قالوا‏:‏ والله لو كان حياً كان عيباً؛ أنه أسك‏.‏ فكيف وهو ميت _‏!‏ فقال‏:‏ ‏"‏فوالله للدنيا أهون على الله من هذا عليكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ('‏قوله‏:‏ ‏ ‏كنفتيه‏ ‏ أي‏:‏ على جانبيه‏.‏ و‏ ‏ الأسك‏ ‏ الصغير الأذن‏.‏')
Traduction
Jabir bin 'Abdullah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) traversait le bazar avec ses compagnons des deux côtés, lorsqu’il vit un agneau maigre mort. Il lui a tenu l’oreille et a dit : « Qui d’entre vous voudrait l’avoir pour un dirham ? » Ils répondirent : « Nous n’aimons pas l’obtenir pour rien, et qu’en ferons-nous ? ». Puis il (ﷺ) a demandé : « Aimerais-tu l’avoir pour rien ? ». Ils répondirent : « S’il avait été vivant, il aurait été défectueux parce qu’il est maigre ; mais quand il est mort, il n’est d’aucune utilité. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « En vérité, le monde est plus méprisable pour Allah que ceci (l’agneau mort) ne l’est pour toi ». [Musulman].

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم انظروا إلى من هو أسفل منكم ولا تنظروا إلى من هو فوقكم فهو أجدر أن لا تزدروا نعمة الله عليكم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه وهذا لفظ مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية البخاري‏:‏ ‏"‏إذا نظر أحدكم إلى من فضل عليه في المال والخلق، فلينظر إلى من هو أسفل منه‏"‏‏.‏ وفي رواية البخاري‏:‏ ‏"‏إذا نظر أحدكم إلى من فضل عليه في المال والخلق، فلينظر إلى من هو أسفل منه‏"‏‏.‏
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Regarde ceux qui sont inférieurs à toi et ne regarde pas ceux qui te sont supérieurs, car cela t’empêchera de déprécier la faveur d’Allah à ton égard. » C’est la formulation de Sahih Muslim. [Al-Bukhari et Muslim]. Le récit d’Al-Bukhari est le suivant : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l’un d’entre vous regarde quelqu’un qui lui est supérieur en termes de propriété et d’apparence, il doit regarder quelqu’un qui lui est inférieur ».

وعن أبي هُرَيْرَة رضي اللَّه عنه ، قال ‏:‏ سمعتُ رسولَ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يقول ألا إن الدنيا ملعونة، ملعون ما فيها، إلا ذكر الله تعالى، وما والاه، وعالماً ومتعلماً‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « En vérité ! Le monde est maudit et ce qu’il contient est maudit, sauf le souvenir d’Allah et de ceux qui s’associent à Allah. et un homme instruit, et une personne instruite. [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Hasan].

وعن كعب بن مالك، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ ما ذئبان جائعان أرسلا في غنم بأفسد لها من حرص المرء على المال والشرف، لدينه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
K’ab bin Malik (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Deux loups affamés envoyés au milieu d’un troupeau de moutons ne sont pas plus destructeurs pour eux que l’avidité d’un homme pour la richesse et la gloire ne l’est pour son Deen. » [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Hasan Sahih].

Chapitre 56: L’excellence d’une vie simple et le fait de se contenter de peu

- فضل الجوع وخشونة العيش والإقتصار على القليل من المأكول والمشروب والملبوس وغيرها من حظوظ النفس وترك الشهوات

وعن عائشة، رضي الله عنها ، قالت‏:‏ ما شبع آل محمد، صلى الله عليه وسلم ، من خبز شعير يومين متتابعين حتى قبض‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية‏:‏ ما شبع آل محمد، صلى الله عليه وسلم ، منذ قدم المدينة من طعام البر ثلاث ليال تباعاً حتى قبض‏.‏
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a rapporté

La famille de Mohammed (ﷺ) n’a jamais mangé à ras bord du pain d’orge pendant deux jours consécutifs jusqu’à sa mort. [Al-Bukhari et Muslim]. Un autre récit est : 'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a dit : « Jamais la famille de Mohammed (ﷺ) n’a mangé à satiété, depuis leur arrivée à Médine, le pain de froment pendant trois nuits consécutives jusqu’à sa mort.

وعن النعمان بن بشير رضي الله عنهما قال‏:‏ لقد رأيت نبيكم صلى الله عليه وسلم ، وما يجد من الدقل ما يملأ به بطنه، ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏الدقل‏:‏ تمر رديء‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
An-Nu’man bin Bashir (qu’Allah les agrée) a rapporté

J’ai vu votre Prophète (ﷺ) quand il n’a pas trouvé assez de dattes, même de qualité inférieure, pour manger et remplir son ventre. [Musulman].

وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ أخرجت لنا عائشة رضي الله عنها كساء وإزاراً غليظاً قالت‏:‏ قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذين ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Moussa Al-Ash’ari (qu’Allah l’agrée) a rapporté

'Aïcha (qu’Allah l’agrée) nous a montré un drap et un vêtement épais et nous a dit que le Messager d’Allah (ﷺ) les portait lorsqu’il est mort. [Al-Bukhari et Muslim].

وعن محمد بن سيرين عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال‏:‏ لقد رأيتني وإني لأجر فيما بين منبر رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إلى حجرة عائشة رضي الله عنها مغشياً علي، فيجيء الجائي، فيضع رجلة على عنقي، ويرى أني مجنون وما بي من جنون، ما بي إلا الجوع‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Muhammad bin Sirin (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a dit : « Je tombais évanoui entre la chaire du Messager d’Allah (ﷺ) et la chambre d’Aïcha (qu’Allah l’agrée) et chaque passant mettait son pied sur mon cou en pensant que j’étais fou. Je n’étais pas fou, mais j’avais terriblement faim. [Al-Bukhari].

وعن عائشة، رضي الله عنها قالت‏:‏ توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم ودرعه مرهونة عند يهودي في ثلاثين صاعاً من شعير‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) mourut, son armure fut hypothéquée auprès d’un Juif pour trente sâ' (mesures) d’orge. [Al-Bukhari et Muslim].

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ كنا جلوساً مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ، إذ جاء رجل من الأنصار، فسلم عليه، ثم أدبر الأنصاري، فقال رسول الله‏.‏ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يا أخا الأنصار؛ كيف أخي سعد بن عبادة‏؟‏‏"‏ فقال‏:‏ صالح، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من يعوده منكم‏؟‏‏"‏ فقام وقمنا معه، ونحن بضعة عشر، ما علينا نعال، ولا خفاف، ولا قلانس، ولا قمص، نمشي في تلك السباخ، حتى جئناه، فاستأخر قومه من حوله حتى دنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه الذين معه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Ibn 'Umar (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Une fois, nous étions assis en compagnie du Messager d’Allah (ﷺ) lorsqu’un homme des Ansar est venu nous saluer. Comme il s’en allait, le Messager d’Allah (ﷺ) lui dit : « Ô frère des Ansar, comment va mon frère Sa’d bin 'Ubadah ? » Il a répondu : « Il va bien. » Le Messager d’Allah (ﷺ) demanda : « Lequel d’entre vous désire lui rendre visite ? » Ayant dit cela, il se leva et nous le suivions. Nous étions au nombre de dix et impaires, et nous n’avions ni chaussures, ni bottes légères, ni casquettes, ni chemises. Nous avons marché à pied à travers la plaine aride jusqu’à ce que nous arrivions à la résidence de Sa’d (qu’Allah l’agrée). Son peuple fit place et le Messager d’Allah (ﷺ) ainsi que ceux qui l’accompagnaient montèrent vers lui. [Musulman].

وعن أبي أمامة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يا ابن آدم‏:‏ إنك أن تبذل الفضل خير لك، وأن تمسكه شر لك، ولا تلام على كفاف، وابدأ بمن تعول‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Ourama (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ô fils d’Adam, si tu dépenses le surplus, ce sera mieux pour toi. et si vous le conservez, il vous sera mauvais. On ne vous reprochera pas d’avoir stocké ce qui est suffisant pour vos besoins. Dépensez d’abord pour ceux qui sont à vos charges. [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Hasan Sahih].

-وعن أبي محمد فضاله بن عبيد الأنصاري رضي الله عنه ، أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ‏:‏ ‏"‏طوبى لمن هدي إلى الإسلام ، وكان عيشه كفافا ،وقنع ‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏حديث حسن صحيح ‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Fadalah bin 'Ubaid Al-Ansari (qu’Allah l’agrée) a rapporté

J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Le bonheur est dû à celui qui est guidé vers l’Islam et qui possède des provisions qui lui suffisent pour sa journée et reste satisfait. » [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Hasan Sahih].

وعن فضالة بن عبيد رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا صلى بالناس، يخر رجال من قامتهم في الصلاة من الخصاصة -وهم أصحاب الصفة- حتى يقول الأعراب‏:‏ هؤلاء مجانين، فإذا صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم انصرف إليهم، فقال‏:‏ ‏"‏لو تعلمون ما لكم عند الله تعالى، لأحببتم أن تزدادوا فاقة وحاجة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي، وقال‏:‏ حديث صحيح‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏الخصاصة‏"‏‏:‏ الفاقة والجوع الشديد‏.‏
Traduction
Fadalah bin 'Ubaid (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) dirigeait la Salat, certaines personnes tombaient de leur position debout à cause d’une faim extrême. Ils étaient du peuple d’As-Suffah. Les Arabes nomades disaient qu’ils étaient fous. Après avoir terminé la Salat, le Messager d’Allah (ﷺ) se tournait vers eux et leur disait : « Si vous saviez ce qui vous attend auprès d’Allah, le Très-Haut, vous voudriez augmenter votre famine et votre manque de vivres. » [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Sahih].

وعن أبي أمامة إياس بن ثعلبة الأنصاري الحارثي رضي الله عنه قال‏:‏ ذكر أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يوماً عنده الدنيا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “ألا تسمعون‏؟‏ ألا تسمعون‏؟‏ إن البذاذة من الإيمان، إن البذاذة من الإيمان‏"‏ يعني‏:‏ التقحل‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏البذاذة‏"‏ بالباء الموحدة والذالين المعجمتين، وهي رثاثة الهيئة، وترك فاخر اللباس‏.‏ وأما ‏"‏التقحل‏"‏ فبالقاف والحاء، قال أهل اللغة‏:‏ المتقحل‏:‏ هو الرجل اليابس الجلد من خشونة العيش، وترك الترفة‏.‏
Traduction
Abû Umamah bin Tha’labah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Les Compagnons du Messager d’Allah (ﷺ) ont mentionné la vie du monde devant lui. Il (ﷺ) dit : « N’entends-tu pas ? N’entendez-vous pas ? La simplicité (dans la vie) fait partie de la foi, la simplicité fait partie de la foi. [Abou Dawud].

وعن أسماء بنت يزيد رضي الله عنها قالت‏:‏ كان كم قميص رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الرصغ، ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي، وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏الرصغ‏:‏ بالصاد والرسغ بالسين أيضاً‏:‏ هو المفصل بين الكف والساعد‏.‏
Traduction
Asma' bint Yazid (qu’Allah les agrée) a rapporté

Les manches de la chemise du Messager d’Allah (ﷺ) atteignaient ses poignets. [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Hasan].

Chapitre 57: Le contentement et l’estime de soi et l’évitement de la mendicité inutile des gens

- القناعة والعفاف والاقتصاد في المعيشة والإنفاق وذم السؤال من غير ضرورة

وعن أبي عبد الرحمن عوف بن مالك الأشجعي رضي الله عنه قال‏:‏ كنا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم تسعة أو ثمانية أو سبعة فقال‏:‏ ‏"‏ألا تبايعون رسول الله صلى الله عليه وسلم‏"‏ وكنا حديثي عهد ببيعة، فقلنا‏:‏ قد بايعناك يا رسول الله، فعلام نبايعك‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏على أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئاً، والصلوات الخمس وتطيعوا‏"‏ وأسر كلمة خفية‏:‏ ‏"‏ولا تسألوا الناس شيئاً‏"‏ فلقد رأيت بعض أولئك النفر يسقط سوط أحدهم فما يسأل احداً يناوله اياه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
'Auf bin Malik Al-Ashja’i (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Sept, huit ou neuf personnes, y compris moi-même, étaient avec le Messager d’Allah (ﷺ) à une occasion où il (ﷺ) a fait remarquer : « Voudriez-vous prêter allégeance au Messager d’Allah ? » Comme nous avions prêté serment d’allégeance peu de temps auparavant, nous avons dit : « Nous l’avons déjà fait, ô Messager d’Allah. » Il demanda de nouveau : « Ne prêteriez-vous pas allégeance au Messager d’Allah ? » Nous avons donc tendu les mains et dit : « Nous avons déjà fait notre promesse avec toi, ô Messager d’Allah, sur quoi devons-nous faire une promesse avec toi ? » Il a dit : « Adorer Allah et ne rien Lui associer, accomplir les cinq Salat (quotidiennes) et obéir. » Puis il ajouta à voix basse : « Et de ne rien demander aux gens. » Par la suite, j’ai remarqué que certaines de ces personnes qui étaient présentes ne demandaient à personne de ramasser même le fouet pour eux s’il leur tombait des mains. [Musulman].

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏من أصابته فاقة فأنزلها بالناس لم تسد فاقته، ومن أنزلها بالله، فيوشك الله له برزق عاجل أو آجل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏ ‏"‏يوشك‏"‏ بكسر الشين‏:‏ أي يسرع‏.‏
Traduction
Ibn Mas’ud (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui souffre de la pauvreté et cherche le soulagement auprès des gens, celui-là ne sera pas soulagé. mais celui qui cherche à être soulagé par Allah seul, celui-là sera soulagé tôt ou tard. [Abou Dawud et At-Tirmidhi, qui l’ont classé comme Hadith Hasan].

وعن ثوبان رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏من تكفل لي أن لا يسأل الناس شيئاً، وأتكفل له الجنة‏؟‏‏"‏ فقلت‏:‏ أنا؛ فكان لا يسأل أحداً شيئاً، ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Thauban (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui me garantit qu’il ne demandera rien à personne, je lui garantirai (d’entrer) dans Jannah. » J’ai dit : « Je vous donne la garantie. » Alors Thauban (qu’Allah l’agrée) n’a jamais rien mendié à personne. [Abou Dawud].

وعن أبي بشر قبيصة بن المخارق رضي الله عنه قال‏:‏ تحملت حمالة رسول الله صلى الله عليه وسلم أسأله فيها، فقال‏:‏ ‏"‏أقم حتى تأتينا الصدقة فنأمر لك بها‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة‏:‏ رجل تحمل حمالة، فحلت له المسألة حتى يصيبها، ثم يمسك‏.‏ ورجل أصابته جائحة اجتاحت ماله، فحلت له المسألة حتى يصيب قوماً من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش، ورجل أصابته فاقة، حتى يقول ثلاثة من ذوى الحجى من قومه‏:‏ لقد أصابت فلاناً فاقة، فحملت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش‏.‏ فما سواهن من المسألة يا قبيصة سحت، يأكلها صاحبها سحتاً‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏الحمالة‏"‏ بفتح الحاء‏:‏ أن يقع قتال ونحوه بين فريقين، فيصلح إنسان بينهم على مال يتحمله ويلتزمه على نفسه‏.‏ و‏"‏الجائحة‏"‏ ‏:‏ الآفة تصيب مال الإنسان‏.‏ و‏"‏القوام‏"‏ بكسر القاف وفتحها‏:‏ هو ما يقوم به أمر الإنسان من مال ونحوه‏.‏ و‏"‏السداد‏"‏ بكسر السين‏:‏ ما يسد حاجة المعوز ويكفيه، و‏"‏الفاقة‏"‏ ‏:‏ الفقر‏.‏ و‏"‏الحجى‏"‏‏:‏ العقل‏.‏
Traduction
Qabisah bin Al-Mukhariq (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Je me suis porté garant d’une dette et je suis venu voir le Messager d’Allah (ﷺ) pour demander son aide pour l’acquitter. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Attendez que nous recevions l’aumône et je vous en donnerai. » Il (ﷺ) ajouta : « Ô Qabisah, la mendicité n’est pas licite sauf pour trois personnes. Celui qui a contracté une dette (pour avoir assumé une garantie), pour lui la mendicité est permise jusqu’à ce que la garantie soit acquittée et il doit alors s’abstenir ; une personne dont les biens ont été détruits par une calamité est autorisée à mendier jusqu’à ce qu’elle atteigne l’autosuffisance ; Une personne qui rencontre une nécessité extrême (à cause de la faim) à condition que trois hommes intelligents de son peuple affirment l’authenticité (de sa pauvreté), pour lui la mendicité est licite jusqu’à ce qu’il atteigne les moyens de sa subsistance. En dehors de ceux-ci, ô Qabisah, tout ce que l’on reçoit par la mendicité est illégal, son destinataire le dévore illégalement. [Musulman].

Chapitre 59: Encourager les moyens de subsistance en (travaillant avec) les mains et en s’abstenant de mendier

- الحث على الأكل من عمل يده والتعفف به عن السؤال والتعرض للإعطاء

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏كان داود عليه السلام لا يأكل إلا من عمل يده‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « (Le Prophète) Dawud (ﷺ) ne mangeait que de ce qu’il gagnait par son travail manuel. » [Al-Bukhari].