Riyad as-Salihin

Chapitre 59: Encourager les moyens de subsistance en (travaillant avec) les mains et en s’abstenant de mendier

- الحث على الأكل من عمل يده والتعفف به عن السؤال والتعرض للإعطاء

وعن المقدام بن معد يكرب رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ ما أكل أحد طعاماً قط خيراً من أن يأكل من عمل يده، وإن نبى الله دواد صلى الله عليه وسلم كان يأكل من عمل يده‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Il n’y a pas de nourriture meilleure pour l’homme que celle qu’il gagne par son travail manuel. Dawud (ﷺ), le Prophète d’Allah, ne mangeait que de ses gains provenant de son travail manuel. [Al-Bukhari].

Chapitre 60: L’excellence de la générosité et des dépenses pour une bonne cause en s’appuyant sur Allah

- الكرم والجود والإنفاق فى وجوه الخير ثقة بالله تعالى

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “قال الله تعالى‏:‏ انفق يا ابن آدم ينفق عليك” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Allah, le Très-Haut, dit : « Dépense, ô fils d’Adam, on te dépensera aussi. » [Al-Bukhari et Muslim].

وعن عائشة رضي الله عنها أنهم ذبحوا شاة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ما بقى منها‏؟‏‏"‏ قالت‏:‏ ما بقى منها إلا كتفها، قال‏:‏ “بقى كلها غير كتفها” ‏(‏‏(‏رواه الترمذى وقال‏:‏ حديث صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) avait abattu un mouton et distribué une grande partie de sa viande. Puis il (ﷺ) demanda : « Reste-t-il quelque chose ? » Elle a répondu : « Rien, sauf l’épaule. » Là-dessus, il dit : « Il ne reste plus que son épaule. » [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Sahih].

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “مثل البخيل والمنفق، كمثل رجلين عليهما جنتان من حديد من ثديهما إلى ترا قيهما، فأما المنفق، فلا ينفق إلا سبغت، أو وفرت على جلده حتى تخفى بنانه، وتعفو أثره، وأما البخيل، فلا يريد أن ينفق شيئاً إلا لزقت كل حلقةْ مكانها، فهو يوسعها فلا تتسع” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ و”الجنة” الدرع، ومعناه‏:‏ أن المنفق كلما أنفق سبغت، وطالت حتى تجر وارءه، وتخفى رجليه وأثر مشيه وخطواته‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Le cas d’un avare et d’un homme généreux qui donne en charité est semblable à celui de deux personnes qui sont vêtues d’une armure de la poitrine jusqu’à la clavicule. Lorsque l’homme généreux fait l’aumône, son armure s’étend au point de couvrir le bout de ses doigts et de ses orteils. Lorsque l’avare a l’intention de dépenser quelque chose, l’armure se contracte et chaque anneau de celle-ci se colle à l’endroit où il se trouve (s’enfonce dans sa chair). Il essaie de le desserrer mais il ne s’étend pas. [Al-Bukhari et Muslim].

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “بينما رجل يمشى بفلاة من الأرض، فسمع صوتاً فى سحابة‏:‏ إسق حديقة فلان، فتنحى ذلك السحاب فأفرغ ماءه فى حرة، فإذا شرجة من تلك الشراح قد استوعبت ذلك الماء كله، فتتبع الماء، فإذا رجل قائم فى حديقته يحول الماء بمسحاته، فقال له‏:‏ يا عبد الله ما اسمك ، قال‏:‏ فلان للاسم الذى سمع فى السحابة، فقال له‏:‏ يا عبد الله لم تسألني عن اسمي ‏؟‏ فقال‏:‏ إنى سمعت صوتاً فى السحاب الذى هذا ماؤه يقول‏:‏ اسق حديقة فلان لإسمك، فما تصنع فيها‏؟‏ فقال‏:‏ أما إذا قلت هذا فإنى أنظر إلى ما يخرج منها، فأتصدق بثلثه، وآكل أنا وعيالى ثلثاً، وأرد فيها ثلثه ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ “الحرة” الأرض الملبسة حجارة سوداء‏.‏ “والشرجة” بفتح الشين المعجمة وإسكان الراء وبالجيم‏:‏ هى مسيل الماء‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Alors qu’un homme se promenait dans une terre aride, il entendit une voix sortant d’un nuage disant : 'Irriguez le jardin d’untel.' Là-dessus, le nuage dériva dans une certaine direction et déchargea son eau sur une plaine rocheuse. Les ruisseaux se jetaient dans un canal. Cet homme suivit le canal jusqu’à ce qu’il atteigne un jardin et il vit le propriétaire du jardin debout en son centre, travaillant avec sa bêche pour répandre l’eau (changer le cours de l’eau). Il lui demanda : « Ô serviteur d’Allah, quel est ton nom ? » Il prononça son nom, qui était le même que celui qu’il avait entendu dans le nuage. Le propriétaire du jardin lui demanda alors : « Ô serviteur d’Allah, pourquoi as-tu demandé mon nom ? » Il répondit : « J’ai entendu une voix d’un nuage qui déversait cette eau et qui disait : Irriguez le jardin d’untel. J’aimerais savoir ce que vous en faites. Il a dit : « Maintenant que tu me l’as demandé, je vais te le dire. J’estime les produits du jardin et j’en distribue un tiers à des œuvres caritatives, je dépense un tiers pour moi et ma famille et j’investis un tiers dans le jardin. [Musulman].

Chapitre 62: L’altruisme et la sympathie

- الإيثار والمواساة‏.‏

وعن أبي موسى رضي الله عنه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ إن الأشعريين إذا أرملوا فى الغزو، أو قل طعام عيالهم بالمدينة جمعوا ما كان عندهم فى ثوب واحد، اقتسموه بينهم فى إناء واحد بالسوية فهم منى وأنا منهم” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ “أرملوا” فرغ زادهم أو قارب الفراغ‏.‏
Traduction
Abou Moussa (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque les Ash’ariyun manquent de nourriture dans le Jihad ou lorsqu’ils sont chez eux à Al-Madinah, ils rassemblent toutes les provisions qu’ils ont dans un drap et les répartissent ensuite équitablement entre eux. Ils sont de moi et je suis d’eux. [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 64: L’excellence d’un homme riche et reconnaissant

- فضل الغني الشاكر وهو من أخذ المال من وجهه وصرفه فى وجوهه المأمور بها

وعن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “ لا حسد إلا فى اثنتين ‏:‏ رجل آتاه الله مالاً ، فسلطه على هلكته فى الحق، ورجل آتاه الله حكمة فهو يقضي بها ويعلمها” ‏(‏‏(‏متفق عليه وتقدم شرحه قريباً‏)‏‏)‏ ‏.‏
Traduction
Ibn Mas’ud (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « L’envie n’est permise que dans deux cas : l’homme à qui Allah donne des richesses et dont il dispose légitimement, et l’homme à qui Allah donne la science qu’il applique et enseigne. » [Al-Bukhari et Muslim].

وعن ابن عمر رضي الله عنهما‏:‏ عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ‏:‏‏"‏ لا حسد إلى فى اثنتين‏:‏ رجل آتاه الله القرآن، فهو يقوم به آناء الليل وآناء النهار، ورجل آتاه الله مالاً فهو ينفقه آناء الليل وآناء النهار” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ “الآناء”:الساعات .‏
Traduction
Ibn 'Umar (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « L’envie n’est justifiée qu’à l’égard de deux types de personnes : un homme à qui Allah a donné connaissance du Coran, et donc il le récite pendant la nuit et pendant le jour ; et un homme à qui Allah a donné des richesses et qu’il dépense ainsi pendant la nuit et le jour. [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 65: Souvenir de la mort et restriction des vœux

- ذكر الموت وقصر الأمل

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “ ما حق امرئ مسلم ، له شئ يوصي فيه ، يبيت ليلتين إلا ووصيته مكتوبة عنده” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ هذا لفظ البخاري‏.‏ وفى رواية لمسلم” يبيت ثلاث ليال‏:‏ قال ابن عمر‏:‏ ما مرت على ليلة منذ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ذلك إلا وعندي وصيتي‏.‏
Traduction
'Abdullah bin 'Umar (qu’Allah les agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il est du devoir d’un musulman qui a quelque chose à donner en legs de ne pas l’avoir pendant deux nuits sans avoir exécuté un testament écrit. » [Al-Bukhari et Muslim]. Dans la narration de Muslim, il est dit que c’est « trois nuits ». Ibn 'Umar (qu’Allah les agrée) a dit : « Depuis que j’ai entendu le Messager d’Allah dire cela, je n’ai jamais passé une nuit sans avoir ma volonté avec moi.

Chapitre 66: Il est souhaitable que les hommes visitent les Tombes, et qu’ils disent

- استح زيارة القبور للرجال وما يقوله الزائر

وعن ابن عباس رضي الله عنهما، قال مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقبور بالمدينة فأقبل عليهم بوجهه فقال‏:‏ “السلام عليكم يا أهل القبور، يغفر الله لنا ولكم أنتم سلفنا ونحن بالأثر” ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Ibn 'Abbas (qu’Allah les agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) est passé près des tombes à Médine. Il tourna son visage vers eux et leur dit : « Puisse-t-on vous accorder la sécurité, ô habitants des tombes. Qu’Allah nous pardonne, à nous et à vous. Tu nous as précédés, et nous devons te suivre. [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Hasan].

Chapitre 69: Désirabilité de l’isolement en période de corruption commise par les peuples du monde

- استح العزلة عند فساد الناس والزمان أو الخوف من فتنة فى الدين ووقوع فى حرام وشبهات ونحوها

وعن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ يقول‏:‏ “إن الله يحب العبد التقي الغني الخفي” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ والمراد‏:‏ بـ “الغني” غني النفس، كما سبق فى الحديث الصحيح‏.‏
Traduction
Sa’d bin Abu Waqqas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Allah aime l’esclave qui est pieux, libre de tout besoin et de ce qui passe inaperçu. » [Musulman].

وعن أبي سعيد الخدرى رضي الله عنه قال‏:‏ قال رجل‏:‏ أى الناس أفضل يا رسول الله‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏مؤمن مجاهد بنفسه وماله فى سبيل الله‏"‏ قال‏:‏ ثم من‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ رجل معتزل فى شعب من الشعاب يعبد ربه‏"‏ وفى رواية‏:‏ ‏"‏يتقي الله، ويدع الناس من شره‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Sa’id Al-Khudri (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Quelqu’un demanda au Messager d’Allah (ﷺ) : « Qui est le meilleur homme ? » Il (ﷺ) répondit : « Un croyant qui lutte dans le sentier d’Allah avec sa vie et ses biens. » L’homme demanda : « Qui est le prochain ? » Il a dit : « Celui qui se retire dans une vallée étroite et adore son Rubb. » Un autre récit est : Le Messager d’Allah (ﷺa dit : « Celui qui craint Allah et protège les gens contre son propre mal. » [Al-Bukhari et Muslim].

وعنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال‏:‏ “من خير معاش الناس رجل ممسك عنان فرسه فى سبيل الله، يطير على متنه، كلما سمع هيعه أو فزعة، طار عليه يبتغى القتل، أو الموت مظانه، أو رجل فى غنيمة فى رأس شعفة من هذه الشعف، أو بطن واد من هذه الأودية يقيم الصلاة، ويؤتى الزكاة، ويعبد ربه حتى يأتيه اليقين، ليس من الناس إلا فى خير” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le meilleur des gens est un homme qui tient les rênes de son cheval dans le sentier d’Allah (dans le Jihad) et qui galope vers l’endroit où il entend un appel à la guerre ou détecte une note de danger. Il continue à avancer, cherchant le martyre ou la mort là où on l’attend. Et un homme qui se retire avec quelques moutons dans un flanc de montagne ou une vallée. Il accomplit régulièrement la Salat et paie la Zakat, continue à adorer son Rubb, jusqu’à ce que la mort le rattrape. Il ne s’immisce pas dans les affaires du peuple, sauf pour l’amélioration. [Musulman].

Chapitre 71: Modestie et courtoisie envers les croyants

- التواضع وخفض الجناح للمؤمنين

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “ما نقصت صدقة من مال، و ما زادالله عبداً بعفو إلا عزاً، وما تواضع أحد لله إلا رفعه الله” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺa dit : « La richesse ne diminue pas en donnant la Sadaqah (aumône). Allah augmente l’honneur de celui qui pardonne. Et celui qui sert un autre en cherchant l’agrément d’Allah, Allah l’élèvera dans les rangs. [Musulman].

وعن أنس رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا أكل طعاماً لعق أصابعه الثلاث قال‏:‏ وقال‏:‏ “إذا سقطت لقمة أحدكم، فليمط عنها الأذى، وليأكلها، ولا يدعها للشيطان” وأمر أن تسلت القصعة قال‏:‏ فإنكم لا تدرون فى أى طعامكم البركة” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) finissait de manger sa nourriture, il léchait ses trois doigts (c’est-à-dire l’index, le majeur et le pouce). Il (ﷺ) a dit : « Si quelqu’un d’entre vous laisse tomber un morceau, qu’il en retire tout ce qui est nuisible et qu’il le mange. Il ne devrait pas le laisser pour Shaitan. Il nous a ordonné de nettoyer le plat en disant : « Vous ne savez pas dans quelle portion de votre nourriture réside la bénédiction. » [Musulman].

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “ما بعث الله نبياً إلا رعى الغنم” قال أصحابه‏:‏ وأنت‏؟‏ فقال‏:‏ نعم كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Chaque Prophète a gardé des brebis. » On lui a demandé : « Et vous ? » Il m’a répondu : « Oui, je les ai soignés pour quelques carats pour les Mecquois. » [Al-Bukhari].

Chapitre 72: Condamnation de l’orgueil et de la suffisance

- تحريم الكبر والإعجاب

وعن سلمه بن الأكوع رضي الله عنه أن رجلاً أكل عند رسول الله صلى الله عليه وسلم بشماله، فقال‏:‏ “كل بيمينك” قال‏:‏ لا أستطيع‏!‏ قال‏:‏ “لا اتسطعت” ما منعه إلا الكبر‏.‏ قال‏:‏ فما رفعه إلى فيه”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Salamah bin Al-Akwa' (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Un homme mangea en présence du Messager d’Allah (ﷺ) de sa main gauche. Il (ﷺ) a dit : « Mange de la main droite. » Il a dit : « Je ne peux pas. » Là-dessus, il (le Prophète (ﷺ)) dit : « Puisses-tu ne jamais être capable de faire cela. » C’est l’arrogance qui l’a empêché de le faire, et il n’a pas pu la porter (la main droite) à sa bouche par la suite. [Musulman].

وعن حارثة بن وهب رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ألا أخبركم بأهل النار‏؟‏‏:‏ كل عتل جواظ مستكبر” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وتقدم شرحه في باب ضعفة المسلمين‏.‏
Traduction
Harithah bin Wahab (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ne vous informerai-je pas des habitants de l’Enfer ? C’est toute personne violente, impertinente et orgueilleuse. [Al-Bukhari et Muslim].

Chapitre 45: Visiter les personnes pieuses, les aimer et adopter leur compagnie

- زيارة أهل الخير ومجالستهم وصحبتهم ومحبتهم وطلب زيارتهم والدعاء منهم وزيارة المواضع الفاضلة

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏من عاد مريضًا أو زار أخًا له في الله، ناداه منادٍ، بأن طبت، وطاب ممشاك، وتبوأت من الجنة منزلاً‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏ حديث حسن ، وفي بعض النسخ غريب‏)‏‏)‏‏.‏
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Quiconque rend visite à une personne malade ou à l’un de ses frères pour rechercher l’agrément d’Allah, un annonceur (ange) crie : « Puissiez-vous être heureux, que votre marche soit bénie, et que vous receviez une position digne à Jannah ». [At-Tirmidhi, qui l’a classé dans la catégorie Hadith Hasan].

وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إنما مثل الجليس الصالح وجليس السوء، كحامل المسك، ونافخ الكير، فحامل المسك، إما أن يحذيك، وإما أن تبتاع منه، وإما أن تجد منه ريحًا طيبة، ونافخ الكير، إما أن يحرق ثيابك ، وإما أن تجد منه ريحًا منتنة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
Traduction
Abou Moussa Al-Ash’ari (qu’Allah l’agrée) a rapporté

J’ai entendu le Prophète (ﷺ) dire : « La similitude de la bonne et de la mauvaise compagnie est celle du possesseur de musc et de celui qui souffle dans le soufflet. Le propriétaire du musc vous en offrirait gratuitement, ou vous l’achèteriez chez lui, ou vous sentiriez son agréable parfum ; Et quant à celui qui souffle dans le soufflet (c’est-à-dire le forgeron), soit il brûle vos vêtements, soit vous sentez une odeur répugnante. [Al-Bukhari et Muslim].