Bulugh al-Maram

Serments et vœux

كتاب الأيمان والنذور

Bulugh al-Maram 1394
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir rapporte qu’un homme déclara, le jour de la conquête de La Mecque : « Messager d’Allah, j’ai fait le vœu que, si Allah vous accordait la conquête de La Mecque, je prie à Jérusalem. » Il répondit : « Prie ici. » L’homme le lui redemanda, et il répondit : « Prie ici. » Il le lui demanda encore ; il dit alors : « Comme tu voudras, dans ce cas. » Rapporté par Aḥmad et Abû Dâwûd ; al-Ḥâkim l’a jugé authentique.

Note éditoriale : Authentique ; Aḥmad (3/363), Abû Dâwûd (3305) et al-Ḥâkim (4/304–305), avec une chaîne répondant aux critères de Muslim, selon al-Ḥâkim.

Bulugh al-Maram 1395
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Sa‘îd al-Khudrî rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « On ne se met en route [pour un acte cultuel] que vers trois mosquées : la Mosquée sacrée, la mosquée al-Aqṣâ et ma mosquée. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim ; formulation d’al-Bukhârî.

Note éditoriale : Voir le n° 707. L’exemplaire original porte « les trois », tandis que A porte « trois », conformément aux deux Ṣaḥîḥ.

Bulugh al-Maram 1396
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Umar rapporte : Je dis au Messager d’Allah ﷺ : « À l’époque préislamique, j’avais fait le vœu de passer une nuit en retraite cultuelle dans la Mosquée sacrée. » Il me dit : « Accomplis ton vœu. » Une version d’al-Bukhârî ajoute : « Il passa alors une nuit en retraite cultuelle. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (2032, 2042) et Muslim (1656). Dans le manuscrit A, la note indique « sa version ».