Sahih Muslim

Le Livre des Serments

كتاب الأيمان

Sahih Muslim 1646a
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Umar ibn al-Khattâb rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Allah, le Puissant et Majestueux, vous interdit de jurer par vos pères. » ‘Umar dit : « Par Allah, depuis que j’ai entendu le Messager d’Allah l’interdire, je n’ai plus jamais juré par mon père, ni pour moi-même ni au nom d’autrui. »

Sahih Muslim 1646b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté d’après az-Zuhrî, mais dans la version transmise par ‘Uqayl, il est dit : « Depuis que j’ai entendu le Messager d’Allah interdire cela, je n’ai juré que par Allah et n’ai plus tenu de tels propos. » Le transmetteur ne mentionne pas « pour moi-même ou au nom d’autrui ».

Sahih Muslim 1646c
Afficher le texte arabe
Traduction

Sâlim rapporte d’après son père que le Messager d’Allah (ﷺ) entendit ‘Umar jurer par son père. Le reste du hadith est identique.

Sahih Muslim 1646d
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullâh ibn ‘Umar rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) vit ‘Umar ibn al-Khattâb parmi des cavaliers, jurant par son père. Le Messager d’Allah les appela et dit : « Allah, le Très-Haut et le Majestueux, vous a interdit de jurer par vos pères. Que celui qui veut faire un serment jure par Allah, ou qu’il se taise. »

Sahih Muslim 1646e
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté d’après Ibn ‘Umar par une autre chaîne de transmetteurs.

Sahih Muslim 1646f
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar rapporte avoir entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Que celui qui doit faire un serment ne jure que par Allah. Les Quraysh avaient l’habitude de jurer par leurs pères ; le Prophète leur dit donc : “Ne jurez pas par vos pères.” »

Sahih Muslim 1647a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Que celui qui jure en disant “Par al-Lât et al-‘Uzzâ” prononce : “Il n’y a de divinité qu’Allah.” Et que celui qui dit à son compagnon : “Viens, jouons à un jeu d’argent”, fasse une aumône. »

Sahih Muslim 1647b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par az-Zuhrî.

Chapitre 2

مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏‏

Sahih Muslim 1648
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd ar-Rahmân ibn Samura rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ne jurez ni par les idoles ni par vos pères. »

Sahih Muslim 1649a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Mûsâ al-Ash‘arî rapporte : « Je vins trouver le Messager d’Allah (ﷺ) avec un groupe d’Ash‘arites pour lui demander des montures. Il dit : “Par Allah, je ne peux vous en fournir aucune et je n’ai rien à vous donner pour vous transporter.” Nous restâmes là aussi longtemps qu’Allah le voulut. On apporta ensuite des chameaux au Prophète, qui ordonna de nous donner trois chameaux à bosse blanche. En partant, nous dîmes — ou certains d’entre nous dirent : “Allah ne bénira pas ce don. Nous étions venus demander des montures et le Messager d’Allah a juré qu’il ne pouvait nous en fournir, puis il nous en a donné.” Des Compagnons lui rapportèrent notre inquiétude. Il dit : “Ce n’est pas moi qui vous ai fourni des montures ; c’est Allah qui vous les a accordées. Par Allah, si Allah le veut, je ne jurerai pas, mais si je vois ensuite qu’une autre chose est meilleure, je romprai mon serment, expierai celui-ci et ferai ce qui est meilleur.” »

Sahih Muslim 1649b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Mûsâ rapporte : « Mes compagnons m’envoyèrent auprès du Messager d’Allah (ﷺ) pour lui demander des montures, car ils l’accompagnaient dans l’armée de la difficulté — l’expédition de Tabûk. Je lui dis : “Messager d’Allah, mes compagnons m’envoient te demander des montures.” Il répondit : “Par Allah, je ne peux vous fournir aucune monture.” Il était alors très préoccupé, ce que j’ignorais. Je repartis le cœur lourd, attristé par son refus et craignant qu’il ne m’en veuille. Je rapportai ses paroles à mes compagnons. Peu après, j’entendis Bilâl m’appeler : “‘Abdullâh ibn Qays !” Je répondis et il me dit : “Dépêche-toi, le Messager d’Allah t’appelle.” Je vins auprès du Prophète, qui me dit : “Prends ces deux, ces deux et ces deux” — six chameaux qu’il avait achetés à Sa‘d — “et conduis-les à tes compagnons. Dis-leur qu’Allah — ou le Messager d’Allah — leur a fourni ces montures ; qu’ils les chevauchent.” Je rejoignis mes compagnons et leur dis que le Messager d’Allah leur avait fourni les montures. Mais je jurai de ne pas les laisser partir avant que certains d’entre eux n’aillent entendre ceux qui avaient été présents quand je lui avais demandé les montures et qu’il avait d’abord refusé, puis les avait accordées. Je ne voulais pas qu’ils pensent que je lui avais attribué des paroles qu’il n’avait pas dites. Ils répondirent : “Par Allah, nous te croyons véridique et ferons comme tu le souhaites.” Quelques-uns allèrent voir les témoins de la première demande et du refus, puis de l’octroi des montures ; ceux-ci leur rapportèrent exactement ce qu’Abû Mûsâ avait dit. »

Sahih Muslim 1649c
Afficher le texte arabe
Traduction

Ayyûb rapporte : « Nous étions assis auprès d’Abû Mûsâ. Il fit apporter un repas composé de viande de volaille. Un homme des Banû Tamîm, au teint rougeâtre et d’apparence servile, vint lui rendre visite. Abû Mûsâ l’invita : “Viens manger avec moi.” L’homme hésita. Abû Mûsâ lui dit : “Viens donc ; j’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) en manger.” L’homme répondit : “Je l’ai vu manger quelque chose d’immonde et cela m’a répugné ; j’ai juré de ne jamais en manger.” Abû Mûsâ lui dit : “Approche, je vais te raconter un épisode à propos des vœux.” Il raconta : « Je vins avec un groupe d’Ash‘arites auprès du Messager d’Allah pour lui demander des montures. Il dit : “Par Allah, je ne peux vous fournir de montures ; je n’en ai pas.” Nous restâmes là autant qu’Allah le voulut. On apporta ensuite au Messager d’Allah un butin composé de chameaux. Il nous appela et ordonna qu’on nous donne cinq chameaux à bosse blanche. En repartant, certains d’entre nous dirent : “Nous avons fait oublier son serment au Messager d’Allah ; son don ne sera donc pas béni.” Nous retournâmes le voir et lui dîmes : “Messager d’Allah, nous t’avons demandé des montures et tu as juré de ne pas nous en fournir, puis tu nous en as donné. As-tu oublié ?” Il répondit : “Par Allah, si Allah le veut, je ne prêterai pas serment puis ne verrai pas une meilleure chose sans expier mon serment et faire ce qui est meilleur. Partez donc : Allah, le Très-Haut et le Glorieux, vous a donné des montures.” »

Sahih Muslim 1649d
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté d’après Abû Mûsâ al-Ash‘arî avec une légère variante de formulation.

Sahih Muslim 1649e
Afficher le texte arabe
Traduction

Zahdam al-Jarmî rapporte : « Nous étions auprès d’Abû Mûsâ. » Le reste du hadith est identique.

Sahih Muslim 1649f
Afficher le texte arabe
Traduction

Zahdam al-Jarmî rapporte : « Je rendis visite à Abû Mûsâ alors qu’il mangeait de la volaille. » Le reste du hadith est identique, avec cet ajout : « Le Prophète dit : “Par Allah, je ne l’ai pas oublié.” »

Sahih Muslim 1649g
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Mûsâ al-Ash‘arî rapporte : « Nous vînmes demander des montures au Messager d’Allah (ﷺ). Il dit : “Je n’ai rien pour vous équiper. Par Allah, je ne vous fournirai pas de montures.” Puis le Messager d’Allah nous envoya trois chameaux aux bosses tachetées. Nous dîmes : “Nous étions venus lui demander des montures, il a juré ne pas pouvoir nous en donner, puis il nous en a donné.” Nous retournâmes le lui signaler. Il dit : “Par Allah, je ne jure que lorsque je le pense nécessaire ; mais si je vois ensuite une meilleure chose, je fais ce qui est meilleur.” »

Sahih Muslim 1649h
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Mûsâ rapporte : « Nous marchâmes jusqu’auprès du Messager d’Allah (ﷺ) et lui demandâmes des montures. » Le reste du hadith est identique.

Sahih Muslim 1650a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte : « Un homme veilla tard auprès du Messager d’Allah (ﷺ), puis rentra chez lui et trouva ses enfants endormis. Son épouse lui apporta à manger, mais il jura de ne pas manger, car ses enfants s’étaient endormis sans avoir mangé. Il jugea préférable de rompre son serment et de manger, puis de l’expier. Il alla en parler au Messager d’Allah, qui lui dit : “Celui qui fait un serment puis découvre qu’une autre chose est meilleure doit faire ce qui est meilleur et expier son serment.” »

Sahih Muslim 1650b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui fait un serment puis découvre une chose meilleure doit expier son serment rompu et faire ce qui est meilleur. »

Sahih Muslim 1650c
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui fait un serment puis découvre qu’une autre chose est meilleure doit faire ce qui est meilleur et expier son serment rompu. »