Sahih Muslim
Le Livre des Serments
كتاب الأيمان
‘Abdullâh ibn ‘Umar rapporte que ‘Umar ibn al-Khattâb interrogea le Messager d’Allah (ﷺ) à Ji‘râna, alors qu’il revenait de Tâ’if : « Messager d’Allah, à l’époque préislamique, j’avais fait le vœu d’accomplir une journée de retraite spirituelle dans la Mosquée sacrée. Qu’en penses-tu ? » Il dit : « Va accomplir une journée de retraite spirituelle. » Le Messager d’Allah lui donna aussi une esclave prélevée sur le cinquième du butin. Lorsque le Messager d’Allah libéra les prisonniers de guerre, ‘Umar entendit certains dire : « Le Messager d’Allah nous a libérés. » Il demanda : « Qu’est-ce que cela signifie ? » Ils répondirent : « Le Messager d’Allah a libéré les prisonniers qui étaient échus aux gens. » ‘Umar dit alors : « ‘Abdullâh, va libérer cette esclave. »
Ibn ‘Umar rapporte : « Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) revint de la bataille de Hunayn, ‘Umar l’interrogea au sujet du vœu qu’il avait fait à l’époque préislamique d’accomplir une journée de retraite spirituelle. » Le reste du hadith est identique.
Nâfi‘ rapporte qu’on évoqua devant Ibn ‘Umar la ‘umra que le Messager d’Allah (ﷺ) avait accomplie depuis Ji‘râna. Il dit : « Il n’était pas entré en état de sacralisation depuis cet endroit. » Il ajouta que ‘Umar avait fait le vœu d’accomplir une nuit de retraite spirituelle à l’époque préislamique. Le reste du hadith est identique.
Ce hadith a été rapporté d’après Ibn ‘Umar par une autre chaîne de transmetteurs et avec une légère variante de formulation.
Zadhân Abû ‘Umar rapporte : « Je rendis visite à Ibn ‘Umar alors qu’il venait d’affranchir un esclave. Il prit un morceau de bois — ou quelque chose de semblable — sur le sol et dit : “L’affranchissement d’un esclave ne vaut même pas le poids de ceci, mais j’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : ‘Celui qui gifle ou frappe son esclave doit expier en l’affranchissant.’” »
Zadhân rapporte qu’Ibn ‘Umar appela son esclave et vit des marques de coups sur son dos. Il lui dit : « Je t’ai fait souffrir ? » L’esclave répondit : « Non. » Ibn ‘Umar dit : « Tu es libre. » Il prit ensuite quelque chose sur le sol et dit : « Je n’ai même pas pour moi une récompense équivalente à son poids. J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : “Celui qui frappe son esclave sans faute justifiant cela, ou le gifle sans grave motif, doit expier en l’affranchissant.” »
Ce hadith a été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs, avec une légère variante de formulation.
Mu‘âwiya ibn Suwayd rapporte : « Je giflai un esclave de notre maison puis m’enfuis. Je revins peu avant midi et priai derrière mon père. Il fit venir l’esclave et moi, puis dit à l’esclave : “Fais-lui la même chose qu’il t’a faite.” L’esclave me pardonna. Mon père dit ensuite : “Du vivant du Messager d’Allah (ﷺ), nous appartenions à la famille de Muqarrin et n’avions qu’une seule servante. L’un de nous la gifla. Cette nouvelle parvint au Messager d’Allah, qui dit : ‘Affranchissez-la.’ Nous dîmes : ‘Nous n’avons pas d’autre domestique qu’elle.’ Il répondit : ‘Alors gardez-la à votre service, et lorsque vous pourrez vous passer de ses services, affranchissez-la.’” »
Hilâl ibn Yasâf rapporte qu’un homme se mit en colère et gifla son esclave. Suwayd ibn Muqarrin lui dit : « Tu n’as trouvé aucune autre partie du corps que son visage ? Sache que j’étais l’un des sept fils de Muqarrin du vivant du Messager d’Allah (ﷺ), et nous n’avions qu’une seule servante. Le plus jeune d’entre nous la gifla, et le Messager d’Allah nous ordonna de l’affranchir. »
Hilâl ibn Yasâf rapporte : « Nous vendions des étoffes dans la maison de Suwayd ibn Muqarrin, frère de Nu‘mân ibn Muqarrin. Une servante sortit et dit quelque chose à l’un de nous, qui la gifla. Suwayd se mit en colère… » Le reste du hadith est identique.
Suwayd ibn Muqarrin rapporte qu’il avait une servante qu’un homme — l’un des membres de la famille — gifla. Suwayd lui dit : « Ne sais-tu pas qu’il est interdit de frapper au visage ? J’étais le septième de mes frères du vivant du Messager d’Allah (ﷺ), et nous n’avions qu’une seule servante. L’un de nous se mit en colère et la gifla. Le Messager d’Allah nous ordonna alors de l’affranchir. »
Wahb ibn Jarîr rapporte que Shu‘ba lui dit : « Muhammad ibn al-Munkadir m’a demandé : “Comment t’appelles-tu ?” » Le reste du hadith est identique.
Abû Mas‘ûd al-Badrî rapporte : « Je frappais mon esclave avec un fouet lorsque j’entendis une voix derrière moi : “Sache, Abû Mas‘ûd !” Mais j’étais si en colère que je ne reconnus pas la voix. Quand elle s’approcha, je vis que c’était le Messager d’Allah (ﷺ), qui répétait : “Sache, Abû Mas‘ûd !” Je jetai le fouet de ma main. Il dit : “Sache, Abû Mas‘ûd, Allah a plus de pouvoir sur toi que tu n’en as sur ton esclave.” Je répondis : “Je ne frapperai plus jamais mon serviteur.” »
Ce hadith a été rapporté d’après al-A‘mash avec cette variante : « Le fouet me tomba des mains sous l’effet de la crainte qu’il m’inspirait. »
Abû Mas‘ûd al-Ansârî rapporte : « Je frappais mon serviteur lorsque j’entendis une voix derrière moi : “Abû Mas‘ûd, souviens-toi qu’Allah a plus de pouvoir sur toi que tu n’en as sur lui.” Je me retournai et vis que c’était le Messager d’Allah (ﷺ). Je dis : “Messager d’Allah, je l’affranchis pour Allah.” Il répondit : “Si tu ne l’avais pas fait, les portes de l’Enfer se seraient ouvertes pour toi, ou le Feu t’aurait consumé.” »
Abû Mas‘ûd rapporte : « Je frappais mon esclave, qui disait : “Je cherche refuge auprès d’Allah !” Mais je continuais à le frapper. Il dit alors : “Je cherche refuge auprès du Messager d’Allah !” et je l’épargnai. Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : “Par Allah, Allah a plus de pouvoir sur toi que tu n’en as sur lui.” Je rapportai que je l’avais affranchi. »
Ce hadith a été rapporté d’après Shu‘ba avec la même chaîne de transmetteurs, mais sans les mots : « Je cherche refuge auprès d’Allah ! Je cherche refuge auprès du Messager d’Allah (ﷺ) ! »
Abû Hurayra rapporte qu’Abû al-Qâsim, l’un des noms du Messager d’Allah (ﷺ), a dit : « Celui qui accuse son esclave d’adultère sera puni au Jour de la Résurrection, sauf si l’accusation est vraie. »
Ce hadith a été rapporté d’après Ibn Ghazwân avec ces mots : « J’ai entendu Abû al-Qâsim (ﷺ), le Prophète du repentir. »
Al-Ma‘rûr ibn Suwayd rapporte : « Nous rendîmes visite à Abû Dharr al-Ghifârî à Rabadha. Il portait un manteau, et son esclave en portait un semblable. Nous lui dîmes : “Abû Dharr, si tu avais assemblé les deux, cela aurait formé un vêtement complet.” Il dit : “Une dispute m’opposa à l’un de mes frères. Sa mère n’était pas arabe, et je lui reprochai ses origines. Il se plaignit de moi au Messager d’Allah (ﷺ). Lorsque je rencontrai le Messager d’Allah, il me dit : ‘Abû Dharr, tu gardes encore en toi des traces de l’époque préislamique.’ Je répondis : ‘Messager d’Allah, celui qui insulte les autres voit leurs pères et leurs mères insultés en retour.’ Il dit : ‘Abû Dharr, tu gardes encore en toi des traces de l’époque préislamique. Vos serviteurs sont vos frères. Allah les a placés sous votre responsabilité. Donnez-leur à manger ce que vous mangez, habillez-les comme vous vous habillez, et ne leur imposez pas une charge qui dépasse leurs capacités. Si vous leur imposez une charge trop lourde, aidez-les à la porter.’” »