Sunan Abi Dawud

Prière (Kitab Al-Salat) : Règles de droit détaillées concernant la prière pendant le voyage

كتاب صلاة السفر

Chapitre 421

صَلاَةِ الْمُسَافِرِ

Sunan Abi Dawud 1198
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Ā’isha rapporte que la prière fut instituée à deux rak‘a, aussi bien en résidence qu’en voyage. La prière du voyage conserva sa forme initiale, tandis que celle du résident fut augmentée.

Sunan Abi Dawud 1199
Afficher le texte arabe
Traduction

Ya‘lā ibn Umayya rapporte avoir dit à ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb : « Pourquoi les gens aujourd’hui raccourcissent-ils la prière alors qu’Allah dit : “Si vous craignez que les mécréants ne vous éprouvent”, et que cette situation a pris fin ? » ‘Umar répondit qu’il s’était posé la même question et qu’il en avait parlé au Messager d’Allah (ﷺ). Celui-ci dit : « C’est une aumône qu’Allah vous a accordée ; acceptez donc Son aumône. »

Sunan Abi Dawud 1200
Afficher le texte arabe
Traduction

Une autre chaîne rapporte cette tradition d’‘Abd Allāh ibn Abī ‘Ammār dans le même sens. Abū Dāwūd précise qu’Abū ‘Āṣim et Ḥammād ibn Mas‘ada l’ont transmise comme Ibn Bakr.

Chapitre 422

مَتَى يُقْصِرُ الْمُسَافِرُ

Sunan Abi Dawud 1201
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaḥyā ibn Yazīd al-Ḥannānī rapporte qu’il demanda à Anas ibn Mālik au sujet de la réduction de la prière en voyage. Anas répondit que lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) partait pour un voyage de trois miles ou de trois farsakh — Shu‘ba hésitait —, il accomplissait deux rak‘a.

Sunan Abi Dawud 1202
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mālik rapporte qu’il accomplit avec le Messager d’Allah (ﷺ) quatre rak‘a pour la prière de midi à Médine et deux rak‘a pour celle de l’après-midi à Dhū al-Ḥulayfa.

Chapitre 423

الأَذَانِ فِي السَّفَرِ

Sunan Abi Dawud 1203
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Uqba ibn ‘Āmir rapporte avoir entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Allah agrée le berger de chèvres qui, au sommet d’une montagne, appelle à la prière puis prie. Allah dit : “Regardez Mon serviteur : il appelle à la prière, l’accomplit et Me craint.” Je lui pardonne alors et le fais entrer au Paradis. »

Chapitre 424

الْمُسَافِرِ يُصَلِّي وَهُوَ يَشُكُّ فِي الْوَقْتِ

Sunan Abi Dawud 1204
Afficher le texte arabe
Traduction

Mishāj ibn Mūsā rapporte qu’il demanda à Anas ibn Mālik de lui raconter ce qu’il avait entendu du Messager d’Allah (ﷺ). Anas dit : « Lorsque nous voyagions avec lui, nous attendions que le soleil ait dépassé le zénith. Il accomplissait alors la prière de midi, puis poursuivait sa route. »

Sunan Abi Dawud 1205
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mālik rapporte que, lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) faisait halte en voyage, il ne repartait pas avant d’avoir accompli la prière de midi. Un homme demanda : « Même au milieu de la journée ? » Il répondit : « Même au milieu de la journée. »

Chapitre 425

الْجَمْعِ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ

Sunan Abi Dawud 1206
Afficher le texte arabe
Traduction

Mu‘ādh ibn Jabal rapporte qu’ils partirent en expédition à Tabūk avec le Messager d’Allah (ﷺ), qui regroupa les prières de midi et de l’après-midi, ainsi que celles du coucher du soleil et de la nuit. Un jour, il retarda la prière, sortit et réunit les prières de midi et de l’après-midi, puis rentra. Il ressortit ensuite et réunit celles du coucher du soleil et de la nuit.

Sunan Abi Dawud 1207
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar fut informé à La Mecque du décès de Ṣafiyya, épouse du Prophète. Il poursuivit sa route jusqu’au coucher du soleil et à l’apparition des étoiles. Il dit que lorsque le Prophète (ﷺ) était pressé en voyage, il regroupait deux prières. Ibn ‘Umar continua jusqu’à la disparition du crépuscule, puis les accomplit ensemble.

Sunan Abi Dawud 1208
Afficher le texte arabe
Traduction

Mu‘ādh ibn Jabal rapporte qu’au cours de l’expédition de Tabūk, si le soleil avait dépassé le zénith avant le départ du Messager d’Allah (ﷺ), il réunissait les prières de midi et de l’après-midi. S’il partait avant le zénith, il retardait celle de midi jusqu’à l’arrêt de l’après-midi, puis les réunissait. Il faisait de même pour les prières du coucher du soleil et de la nuit : si le soleil s’était couché avant le départ, il les réunissait ; sinon il retardait celle du coucher du soleil jusqu’à l’arrêt de la nuit. Abū Dāwūd indique que Hishām ibn ‘Urwa rapporte le même récit d’après Ḥusayn ibn ‘Abd Allāh, Kurayb et Ibn ‘Abbās.

Sunan Abi Dawud 1209
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) ne regroupa les prières du coucher du soleil et de la nuit en voyage qu’une seule fois. Abū Dāwūd précise que selon Ayyūb, Nāfi‘ rapportait cela comme une parole d’Ibn ‘Umar : celui-ci ne fut jamais vu réunir ces deux prières, sauf la nuit où il apprit le décès de Ṣafiyya. La tradition de Makḥūl indique que Nāfi‘ le vit faire cela une ou deux fois.

Sunan Abi Dawud 1210
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbās rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) regroupa les prières de midi et de l’après-midi, ainsi que celles du coucher du soleil et de la nuit, sans situation de danger ni voyage. Mālik pensa que cela avait eu lieu sous la pluie. Abū Dāwūd ajoute que Ḥammād ibn Salama rapporta la même tradition d’après Abū al-Zubayr ; Qurra ibn Khālid la rapporta aussi et précisa qu’elle avait eu lieu lors du voyage à Tabūk.

Sunan Abi Dawud 1211
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbās rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) regroupa à Médine les prières de midi et de l’après-midi, ainsi que celles du coucher du soleil et de la nuit, sans danger ni pluie. On lui demanda ce qu’il voulait signifier. Il répondit : « Il voulait éviter à sa communauté toute difficulté. »

Sunan Abi Dawud 1212
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allāh ibn Wāqid rapporte que le muezzin d’Ibn ‘Umar annonça que l’heure de la prière était arrivée. Ibn ‘Umar lui dit d’avancer. Il mit pied à terre avant la disparition du crépuscule, accomplit la prière de la nuit et dit : « Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) était pressé, il agissait comme je viens de le faire. » Il reprit ensuite la route et parcourut dans la journée une distance de trois jours de voyage. Abū Dāwūd précise qu’Ibn Jābir rapporte une tradition semblable de Nāfi‘ par la même chaîne.

Sunan Abi Dawud 1213
Afficher le texte arabe
Traduction

Une autre chaîne rapporte la même tradition d’Ibrāhīm ibn Mūsā al-Rāzī, d’après ‘Īsā et Ibn Jābir. Abū Dāwūd précise qu’‘Abd Allāh ibn al-‘Alā’ rapporte de Nāfi‘ : « Lorsque le crépuscule était sur le point de disparaître, il s’arrêtait et regroupait les deux prières. »

Sunan Abi Dawud 1214
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbās rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) les dirigea à Médine quatre prières — ou sept, selon la formulation transmise — en regroupant celles de midi et de l’après-midi ainsi que celles du coucher du soleil et de la nuit. Sulaymān et Musaddad ne mentionnent pas les mots « il nous dirigea ». Abū Dāwūd précise que Ṣāliḥ, affranchi de Tu‘ma, rapporte également cette tradition d’après Ibn ‘Abbās avec la précision : « pas sous la pluie ».

Sunan Abi Dawud 1215
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn ‘Abd Allāh rapporte qu’au coucher du soleil à La Mecque, le Messager d’Allah (ﷺ) regroupa les deux prières à Sarif.

Sunan Abi Dawud 1216
Afficher le texte arabe
Traduction

Hishām ibn Sa‘d rapporte que la distance entre La Mecque et Sarif était de dix miles.

Sunan Abi Dawud 1217
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allāh ibn Dīnār rapporte qu’il était avec ‘Abd Allāh ibn ‘Umar lorsque le soleil se coucha. Ils poursuivirent leur route. Quand il fit nuit, ils proposèrent de prier, mais Ibn ‘Umar continua jusqu’à la disparition du crépuscule et à l’apparition des étoiles, puis s’arrêta et regroupa les deux prières. Il dit : « Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) était pressé en voyage, il faisait comme moi. » Il ajouta qu’il regroupait les deux prières après le début de la nuit. Abū Dāwūd mentionne d’autres chaînes selon lesquelles Ibn ‘Umar regroupait les prières après la disparition du crépuscule.