Sunan Abi Dawud

Prière (Kitab Al-Salat) : Règles de droit détaillées concernant la prière pendant le voyage

كتاب صلاة السفر

Chapitre 425

الْجَمْعِ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ

Sunan Abi Dawud 1218
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mālik rapporte que lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) partait avant que le soleil ne décline, il retardait la prière de midi jusqu’au moment de celle de l’après-midi, puis s’arrêtait et regroupait les deux. Si le soleil avait déjà décliné avant son départ, il accomplissait la prière de midi puis repartait. Abū Dāwūd précise que le transmetteur Mufaḍḍal était juge en Égypte et que ses invocations étaient exaucées.

Sunan Abi Dawud 1219
Afficher le texte arabe
Traduction

Une autre chaîne rapporte cette tradition d’‘Uqayl et ajoute : « Il retardait la prière du coucher du soleil jusqu’à la disparition du crépuscule, puis regroupait les prières du coucher du soleil et de la nuit. »

Sunan Abi Dawud 1220
Afficher le texte arabe
Traduction

Mu‘ādh ibn Jabal rapporte que lors de la bataille de Tabūk, si le Prophète (ﷺ) partait avant le déclin du soleil, il retardait la prière de midi et la regroupait avec celle de l’après-midi. S’il partait après le déclin, il les regroupait puis se mettait en route. S’il partait avant la prière du coucher du soleil, il la retardait et l’accomplissait avec celle de la nuit ; s’il partait après le coucher du soleil, il avançait la prière de la nuit et la regroupait avec celle du coucher du soleil. Abū Dāwūd précise que seul Qutayba a rapporté cette tradition.

Chapitre 426

قِصَرِ قِرَاءَةِ الصَّلاَةِ فِي السَّفَرِ

Sunan Abi Dawud 1221
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Barā’ rapporte qu’ils partirent en voyage avec le Messager d’Allah (ﷺ). Il dirigea la prière de la nuit et récita dans l’une des rak‘a : « Par le figuier et l’olivier. »

Chapitre 427

التَّطَوُّعِ فِي السَّفَرِ

Sunan Abi Dawud 1222
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Barā’ ibn ‘Āzib rapporte qu’il accompagna le Messager d’Allah (ﷺ) lors de dix-huit voyages et ne le vit jamais omettre deux rak‘a lorsque le soleil avait décliné avant la prière de midi.

Sunan Abi Dawud 1223
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥafṣ ibn ‘Āṣim rapporte qu’il accompagna Ibn ‘Umar en voyage. Ibn ‘Umar dirigea deux rak‘a de la prière de midi. Il vit ensuite des gens debout et demanda ce qu’ils faisaient. Ḥafṣ répondit qu’ils accomplissaient des prières surérogatoires. Ibn ‘Umar dit : « Si j’avais accompli une prière surérogatoire en voyage, j’aurais complété la prière, mon cousin. J’ai accompagné le Messager d’Allah (ﷺ) en voyage et il n’a jamais prié plus de deux rak‘a jusqu’à sa mort. J’ai aussi accompagné Abū Bakr, ‘Umar et ‘Uthmān ; chacun priait deux rak‘a, sans rien y ajouter, jusqu’à sa mort. Vous avez dans le Messager d’Allah un excellent modèle. »

Chapitre 428

التَّطَوُّعِ عَلَى الرَّاحِلَةِ وَالْوِتْرِ

Sunan Abi Dawud 1224
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ), en voyage, accomplissait des prières surérogatoires sur sa monture, quelle que soit la direction vers laquelle elle se tournait, et priait le witr. Il n’accomplissait cependant pas les prières obligatoires sur sa monture.

Sunan Abi Dawud 1225
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mālik rapporte que, lorsqu’il était en voyage et voulait accomplir une prière surérogatoire, le Messager d’Allah (ﷺ) tournait d’abord sa chamelle vers la qibla, prononçait le takbīr, puis priait dans la direction vers laquelle sa monture se tournait.

Sunan Abi Dawud 1226
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allāh ibn ‘Umar rapporte : J’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) prier sur un âne, face à Khaybar.

Sunan Abi Dawud 1227
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn ‘Abd Allāh rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) l’envoya accomplir une tâche. À son retour, il le trouva en prière sur sa monture, avançant vers l’est ; il faisait les prosternations plus basses que les inclinaisons.

Chapitre 429

الْفَرِيضَةِ عَلَى الرَّاحِلَةِ مِنْ عُذْرٍ

Sunan Abi Dawud 1228
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aṭā’ ibn Abī Rabāḥ demanda à ‘Ā’isha si les femmes pouvaient prier sur une monture. Elle répondit : « Elles n’étaient pas autorisées à le faire, que ce soit dans une situation difficile ou facile. » Muḥammad ibn Shu‘ayb précisa que cette interdiction concernait les prières obligatoires.

Chapitre 430

مَتَى يُتِمُّ الْمُسَافِرُ

Sunan Abi Dawud 1229
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Imrān ibn Ḥuṣayn rapporte qu’il partit en expédition avec le Messager d’Allah (ﷺ) et assista à la conquête. Le Prophète demeura dix-huit jours à La Mecque et n’accomplit que deux rak‘a à chaque prière. Il dit : « Habitants de la ville, accomplissez quatre rak‘a ; nous sommes en voyage. »

Sunan Abi Dawud 1230
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbās rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) séjourna dix-sept jours à La Mecque et raccourcit les prières à deux rak‘a. Ibn ‘Abbās dit que celui qui séjourne dix-sept jours raccourcit la prière, tandis que celui qui reste plus longtemps l’accomplit intégralement. Abū Dāwūd précise qu’une autre chaîne rapporte dix-neuf jours.

Sunan Abi Dawud 1231
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās :

Le Messager d’Allah (ﷺ) demeura quinze jours à La Mecque l’année de la Conquête, en raccourcissant la prière.

Abū Dāwūd dit : Cette tradition a également été rapportée par ʿAbdah ibn Sulaymān, Aḥmad ibn Khālid al-Wāhibī et Salamah ibn Faḍl, d’après Ibn Isḥāq, mais ils n’ont pas mentionné le nom d’Ibn ʿAbbās.

Sunan Abi Dawud 1232
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par Ibn ʿAbbās :

Le Messager d’Allah (ﷺ) demeura à La Mecque dix-sept jours et pria deux rakʿahs à chaque prière.

Sunan Abi Dawud 1233
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par Anas ibn Mālik :

Lorsque ʿAlī voyageait, il poursuivait sa route jusqu’à ce que la nuit approche. Il descendait alors de sa monture et accomplissait la prière du coucher du soleil. Puis il demandait son repas et mangeait. Ensuite, il accomplissait la prière de la nuit, puis repartait.

Il disait : « C’est ainsi que le Messager d’Allah (ﷺ) agissait. »

Usāmah ibn Zayd rapporte de Ḥafṣ ibn ʿUbayd Allāh, fils d’Anas ibn Mālik, qu’Anas réunissait les deux prières, du soir et de la nuit, lorsque le crépuscule avait disparu.

Il dit : « Le Prophète (ﷺ) agissait ainsi. » Az-Zuhrī rapporte également la même chose d’après Anas, remontant au Prophète (ﷺ).

Sunan Abi Dawud 1234
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par ʿAlī ibn Abī Ṭālib et Anas ibn Mālik :

Muḥammad rapporte de son père ʿUmar, d’après son grand-père ʿAlī ibn Abī Ṭālib : Lorsque ʿAlī voyageait, il continuait sa route jusqu’à la tombée presque complète de la nuit. Il descendait alors et accomplissait la prière du coucher du soleil. Puis il demandait son dîner et mangeait. Ensuite, il priait la nuit, puis repartait.

Il disait : « C’est ainsi que le Messager d’Allah (ﷺ) agissait. »

Usāmah ibn Zayd rapporte de Ḥafṣ ibn ʿUbayd Allāh, fils d’Anas ibn Mālik, qu’Anas réunissait les prières du soir et de la nuit lorsque le crépuscule avait disparu.

Il dit : « Le Prophète (ﷺ) agissait ainsi. » Az-Zuhrī rapporte également la même chose d’après Anas, remontant au Prophète (ﷺ).

Chapitre 431

إِذَا أَقَامَ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ يَقْصُرُ

Sunan Abi Dawud 1235
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par Jābir ibn ʿAbd Allāh :

Le Messager d’Allah (ﷺ) demeura vingt jours à Tabūk et raccourcit la prière pendant son séjour.

Abū Dāwūd dit : Maʿmar est le seul à rapporter cette tradition avec une chaîne continue.

Chapitre 432

صَلاَةِ الْخَوْفِ

Sunan Abi Dawud 1236
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par Abū ʿAyyāsh az-Zuraqī :

Nous accompagnions le Messager d’Allah (ﷺ) à ʿUsfān, tandis que Khālid ibn al-Walīd était à la tête des polythéistes. Nous accomplîmes la prière de midi.

Les polythéistes dirent alors : « Nous avons été négligents et inattentifs. Nous aurions dû les attaquer pendant qu’ils priaient. » Le verset prescrivant la prière en situation de danger, avec le raccourcissement entre les prières de midi et de l’après-midi, fut alors révélé.

À l’heure de la prière de l’après-midi, le Messager d’Allah (ﷺ) se tint face à la qibla, les polythéistes devant lui. Les fidèles se rangèrent derrière lui en deux rangs. Il s’inclina et tous s’inclinèrent. Puis il se prosterna, et le rang le plus proche se prosterna avec lui, tandis que l’autre rang restait debout et montait la garde. Après que le premier rang eut accompli deux prosternations et se fut relevé, ceux qui étaient derrière se prosternèrent. Les fidèles du premier rang reculèrent alors à la place du second, et le second prit la place du premier.

Le Messager d’Allah (ﷺ) s’inclina ensuite, et tous s’inclinèrent ensemble. Puis lui et le rang proche de lui se prosternèrent, tandis que l’autre rang restait debout pour monter la garde. Lorsque le Prophète (ﷺ) et le rang proche de lui — le premier rang — furent assis, ceux du second rang se prosternèrent derrière eux. Ensuite, tous s’assirent. Le Prophète (ﷺ) prononça alors la salutation finale pour l’ensemble des fidèles. Il pria de cette manière à ʿUsfān ainsi que sur le territoire des Banū Sulaym.

Abū Dāwūd dit : Cette tradition a également été rapportée par Ayyūb et Hishām, d’après Abū az-Zubayr, d’après Jābir, avec le même sens, remontant au Prophète (ﷺ). Dāwūd ibn Ḥuṣayn l’a aussi rapportée d’après ʿIkrima, d’après Ibn ʿAbbās. ʿAbd al-Malik l’a également rapportée d’après ʿAṭāʾ, d’après Jābir, dans le même sens. Qatāda l’a rapportée d’après al-Ḥasan, d’après Ḥittān, d’après Abū Mūsā, de façon similaire. De même, ʿIkrima ibn Khālid l’a rapportée d’après Mujāhid, remontant au Prophète (ﷺ), et Hishām ibn ʿUrwa d’après son père, remontant au Prophète (ﷺ). C’est l’avis d’al-Thawrī.

Chapitre 433

مَنْ قَالَ يَقُومُ صَفٌّ مَعَ الإِمَامِ وَصَفٌّ وِجَاهَ الْعَدُوِّ

Sunan Abi Dawud 1237
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par Sahl ibn Abī Ḥathma :

Le Prophète (ﷺ) accomplit la prière en situation de danger et répartit les fidèles derrière lui en deux rangs. Il dirigea une rakʿah pour ceux qui se trouvaient près de lui. Puis il resta debout jusqu’à ce que ceux du second rang accomplissent une rakʿah. Ils avancèrent ensuite, tandis que ceux du premier rang reculèrent. Le Prophète (ﷺ) dirigea alors pour eux une rakʿah de prière. Il s’assit jusqu’à ce que ceux du second rang terminent une rakʿah, puis prononça la salutation finale.