Sunan Abi Dawud

Prière (Kitab Al-Salat) : Règles de droit détaillées concernant la prière pendant le voyage

كتاب صلاة السفر

Chapitre 434

مَنْ قَالَ إِذَا صَلَّى رَكْعَةً وَثَبَتَ قَائِمًا أَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمُوا ثُمَّ انْصَرَفُوا فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَاخْتُلِفَ فِي السَّلاَمِ

Sunan Abi Dawud 1238
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par Ṣāliḥ ibn Khawwāt :

D’après un homme qui accomplit la prière en situation de danger avec le Messager d’Allah (ﷺ), lors de la bataille de Dhāt ar-Riqāʿ : un groupe de fidèles se plaça en rang pour prier avec le Messager d’Allah (ﷺ), tandis que l’autre groupe se tenait face à l’ennemi. Il dirigea une rakʿah pour ceux qui étaient avec lui, puis resta debout à sa place ; ils achevèrent seuls la seconde rakʿah. Ensuite, ils se retirèrent et se mirent face à l’ennemi. L’autre groupe vint alors, et il dirigea pour eux la rakʿah qui restait de sa prière. Puis il resta assis à sa place tandis qu’ils achevaient seuls leur rakʿah. Enfin, il prononça la salutation finale avec eux.

Mālik dit : « Je préfère la tradition rapportée par Yazīd ibn Rūmān — c’est-à-dire celle-ci — à d’autres versions que j’ai entendues. »

Sunan Abi Dawud 1239
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par Sahl ibn Abī Ḥathma al-Anṣārī :

La prière en situation de danger s’accomplit ainsi : l’imam se tient debout pour prier, et un groupe de fidèles prie avec lui. L’autre groupe reste face à l’ennemi. L’imam s’incline et se prosterne avec ceux qui sont avec lui. Puis il se relève et, une fois bien droit, reste debout. Pendant ce temps, les fidèles achèvent seuls leur rakʿah restante, c’est-à-dire la deuxième. Ils prononcent ensuite la salutation finale et se retirent, tandis que l’imam demeure debout. Ils vont se placer face à l’ennemi. Ceux qui n’avaient pas prié viennent alors et prononcent le takbīr derrière l’imam. Celui-ci s’incline et se prosterne avec eux, puis prononce la salutation finale. Ils se relèvent ensuite, achèvent la rakʿah qui leur reste et prononcent la salutation finale.

Abū Dāwūd dit : La tradition rapportée par Yaḥyā ibn Saʿīd, d’après al-Qāsim, est semblable à celle transmise par Yazīd ibn Rūmān, à ceci près qu’il diverge avec lui au sujet de la salutation finale. La tradition rapportée par ʿUbayd Allāh est comme celle de Yaḥyā ibn Saʿīd : elle indique que le Prophète (ﷺ) resta debout.

Chapitre 435

مَنْ قَالَ يُكَبِّرُونَ جَمِيعًا وَإِنْ كَانُوا مُسْتَدْبِرِي الْقِبْلَةِ

Sunan Abi Dawud 1240
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUrwa ibn az-Zubayr rapporte que Marwān ibn al-Ḥakam demanda à Abū Hurayra :

« As-tu accompli la prière en situation de danger avec le Messager d’Allah (ﷺ) ? »

Abū Hurayra répondit : « Oui. » Marwān demanda : « Quand cela ? » Abū Hurayra répondit : « Lors de la bataille de Najd. Le Messager d’Allah (ﷺ) se leva pour accomplir la prière de l’après-midi. Un groupe se tint avec lui pour prier, et l’autre se plaça face à l’ennemi, le dos tourné vers la qibla. Le Messager d’Allah (ﷺ) prononça le takbīr, et tous le prononcèrent également, ceux qui étaient avec lui comme ceux qui faisaient face à l’ennemi. Le Messager d’Allah (ﷺ) accomplit une rakʿah, et le groupe qui était avec lui en accomplit aussi une. Il se prosterna, et ceux qui étaient avec lui se prosternèrent également, tandis que l’autre groupe restait face à l’ennemi.

« Le Messager d’Allah (ﷺ) se releva alors, et le groupe qui était avec lui se releva aussi. Ils allèrent se placer face à l’ennemi, tandis que le groupe qui lui faisait face auparavant s’avança. Ils s’inclinèrent et se prosternèrent pendant que le Messager d’Allah (ﷺ) demeurait à la même place. Puis ils se relevèrent. Le Messager d’Allah (ﷺ) accomplit une autre rakʿah, et tous s’inclinèrent et se prosternèrent avec lui. Ensuite, le groupe qui se tenait face à l’ennemi s’avança et s’inclina et se prosterna, tandis que le Messager d’Allah (ﷺ) restait assis, ainsi que ceux qui étaient avec lui. La salutation finale eut alors lieu : le Messager d’Allah (ﷺ) la prononça, et tous la prononcèrent ensemble. Le Messager d’Allah (ﷺ) pria deux rakʿahs, et chacun des deux groupes accomplit une rakʿah avec lui et l’autre seul. »

Sunan Abi Dawud 1241
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par Abū Hurayra :

Nous partîmes avec le Messager d’Allah (ﷺ) en direction de Najd. Lorsque nous arrivâmes à Dhāt ar-Riqāʿ, à Nakhl — ou dans une vallée plantée de palmiers —, il rencontra un groupe de la tribu de Ghaṭafān. Le narrateur rapporta ensuite la tradition dans le même sens, mais sa version diffère de celle de Ḥaywa. Il ajouta après les mots « lorsqu’il s’inclina avec ceux qui étaient avec lui et se prosterna » : « lorsqu’ils se relevèrent, ils revinrent sur leurs pas vers les rangs de leurs compagnons ». Il ne mentionna pas les mots « le dos tourné vers la qibla ».

Sunan Abi Dawud 1242
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Dāwūd dit : Cette tradition a été rapportée d’après ʿĀʾisha par une autre chaîne de transmetteurs. Elle dit : « Le Messager d’Allah (ﷺ) prononça le takbīr, et le groupe qui se trouvait dans le même rang que lui le prononça également. Il s’inclina, et ils s’inclinèrent ; il se prosterna, et ils se prosternèrent. Puis il releva la tête, et ils la relevèrent aussi. Le Messager d’Allah (ﷺ) resta alors assis. Ils se prosternèrent seuls, se relevèrent, revinrent sur leurs pas et se placèrent derrière eux.

« L’autre groupe arriva ensuite ; ses membres se levèrent, prononcèrent le takbīr et s’inclinèrent seuls. Le Messager d’Allah (ﷺ) se prosterna et ils se prosternèrent avec lui. Puis le Messager d’Allah (ﷺ) se releva et ils accomplirent seuls la seconde prosternation. Ensuite, les deux groupes se levèrent et prièrent avec le Messager d’Allah (ﷺ). Il s’inclina, et ils s’inclinèrent ; puis il se prosterna, et ils se prosternèrent. Il revint ensuite pour accomplir la seconde prosternation, et ils se prosternèrent avec lui aussi rapidement que possible, sans ralentir leur prosternation. Le Messager d’Allah (ﷺ) prononça alors la salutation finale. Puis il se leva. Ainsi, tous avaient pris part à l’ensemble de la prière. »

Chapitre 436

مَنْ قَالَ يُصَلِّي بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَةً ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُ كُلُّ صَفٍّ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً

Sunan Abi Dawud 1243
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par Ibn ʿUmar :

Le Messager d’Allah (ﷺ) dirigea une rakʿah de prière pour un groupe, tandis que l’autre groupe faisait face à l’ennemi. Ceux-ci se retirèrent ensuite et prirent la place de l’autre groupe. L’autre groupe vint alors, et il dirigea pour eux la seconde rakʿah. Puis il prononça la salutation finale. Ensuite, ils se levèrent et achevèrent la rakʿah restante ; ils se retirèrent, et l’autre groupe acheva à son tour sa rakʿah restante.

Abū Dāwūd dit : Cette tradition a été rapportée de la même manière par Nāfiʿ et Khālid ibn Maʿdān, d’après Ibn ʿUmar, remontant au Prophète (ﷺ). Masrūq l’a également transmise de façon similaire, d’après Yūsuf ibn Mihrān, d’après Ibn ʿAbbās. Yūnus l’a rapportée d’après al-Ḥasan, d’après Abū Mūsā, dans un sens semblable, en précisant qu’Abū Mūsā l’avait lui-même pratiquée.

Chapitre 437

مَنْ قَالَ يُصَلِّي بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَةً ثُمَّ يُسَلِّمُ

Sunan Abi Dawud 1244
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par ʿAbd Allāh ibn Masʿūd :

Le Messager d’Allah (ﷺ) dirigea notre prière en situation de danger. Les fidèles se placèrent en deux rangs : l’un derrière le Messager d’Allah (ﷺ), l’autre face à l’ennemi. Il dirigea une rakʿah pour eux, puis l’autre groupe vint prendre leur place ; les premiers allèrent faire face à l’ennemi. Le Prophète (ﷺ) dirigea une rakʿah pour le second groupe et prononça la salutation finale. Ils se levèrent, accomplirent seuls la seconde rakʿah, prononcèrent la salutation finale et se retirèrent ; ils prirent la place de l’autre groupe face à l’ennemi. Ceux-ci revinrent et reprirent leur place. Ils accomplirent seuls une rakʿah, puis prononcèrent la salutation finale.

Sunan Abi Dawud 1245
Afficher le texte arabe
Traduction

Cette tradition a été rapportée par Kushayf avec une chaîne de transmetteurs différente et dans le même sens. Cette version ajoute : « Le Prophète d’Allah (ﷺ) prononça le takbīr, et les deux rangs le prononcèrent ensemble. »

Abū Dāwūd dit : Ath-Thawrī a rapporté cette tradition dans le même sens, d’après Khuṣayf. ʿAbd ar-Raḥmān ibn Samura accomplit également la prière de la même manière. Le groupe pour lequel il avait dirigé une rakʿah, après quoi il avait prononcé la salutation finale, partit prendre la place de ses compagnons. Ceux-ci vinrent accomplir seuls une rakʿah, puis retournèrent à leur position et accomplirent seuls une autre rakʿah.

Abū Dāwūd dit : Muslim ibn Ibrāhīm rapporte de ʿAbd aṣ-Ṣamad ibn Ḥabīb, d’après son père, qu’ils avaient combattu à Kābul avec ʿAbd ar-Raḥmān ibn Samura. Celui-ci dirigea pour nous la prière en situation de danger.

Chapitre 438

مَنْ قَالَ يُصَلِّي بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَةً وَلاَ يَقْضُونَ

Sunan Abi Dawud 1246
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par Ḥudhayfa :

Thaʿlaba ibn Zahdam dit : « Nous accompagnions Saʿd ibn al-ʿĀṣ au Ṭabaristān. Il se leva et demanda : “Qui parmi vous a prié avec le Messager d’Allah (ﷺ) en situation de danger ?” Ḥudhayfa répondit : “Moi.” Il dirigea alors une rakʿah pour un groupe et une rakʿah pour l’autre. Ils n’accomplirent pas seuls la seconde rakʿah. »

Abū Dāwūd dit : Cette tradition a également été rapportée, dans le même sens, par ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh et Mujāhid, d’après Ibn ʿAbbās, remontant au Prophète (ﷺ). ʿAbd Allāh ibn Shaqīq l’a aussi rapportée d’après Abū Hurayra, remontant au Prophète (ﷺ). Yazīd al-Faqīr et Abū Mūsā l’ont également rapportée d’après Jābir, remontant au Prophète (ﷺ). Certains transmetteurs de la version de Yazīd al-Faqīr ont dit qu’ils avaient achevé leur seconde rakʿah. Simāk al-Ḥanafī l’a aussi rapportée de façon similaire d’après Ibn ʿUmar, remontant au Prophète (ﷺ). Zayd ibn Thābit a également rapporté une version semblable du Prophète (ﷺ), qui ajoute : « Les fidèles prièrent une rakʿah, et le Prophète (ﷺ) en pria deux. »

Sunan Abi Dawud 1247
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par Ibn ʿAbbās :

Allah, exalté soit-Il, vous a prescrit la prière par la voix de votre Prophète (ﷺ) : quatre rakʿahs lorsque vous résidez, deux rakʿahs en voyage et une rakʿah en situation de danger.

Chapitre 439

مَنْ قَالَ يُصَلِّي بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ

Sunan Abi Dawud 1248
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par Abū Bakra :

Le Prophète (ﷺ) accomplit la prière de midi en situation de danger. Certains fidèles formèrent un rang derrière lui, tandis que les autres se disposèrent face à l’ennemi. Il dirigea deux rakʿahs pour eux, puis prononça la salutation finale. Ceux qui avaient prié avec lui partirent ensuite prendre la place de leurs compagnons face à l’ennemi. Puis ceux-ci vinrent prier derrière lui. Il dirigea deux rakʿahs pour eux et prononça la salutation finale. Ainsi, le Messager d’Allah (ﷺ) accomplit quatre rakʿahs, tandis que ses compagnons en accomplirent deux.

Al-Ḥasan rendait ses avis juridiques en s’appuyant sur cette tradition.

Abū Dāwūd dit : Il en serait ainsi pour la prière du coucher du soleil : l’imam accomplirait six rakʿahs et les fidèles trois rakʿahs.

Abū Dāwūd dit : Yaḥyā ibn Abī Kathīr a rapporté de Abū Salama, d’après Jābir, d’après le Prophète (ﷺ), une tradition semblable. Sulaymān al-Yashkurī l’a rapportée de même, remontant au Prophète (ﷺ).

Chapitre 440

صَلاَةِ الطَّالِبِ

Sunan Abi Dawud 1249
Afficher le texte arabe
Traduction

Rapporté par ʿAbd Allāh ibn Unays :

Le Messager d’Allah (ﷺ) m’envoya auprès de Khālid ibn Sufyān al-Hudhalī, du côté de ʿUrana et de ʿArafāt. Il me dit : « Va le tuer. » Je le vis alors que l’heure de la prière de l’après-midi était arrivée. Je craignis qu’un affrontement entre lui — Khālid ibn Sufyān — et moi ne retarde la prière. Je marchai donc vers lui tout en priant par gestes. Lorsque je fus près de lui, il me demanda : « Qui es-tu ? » Je répondis : « Un homme parmi les Arabes. J’ai appris que tu rassemblais une armée contre cet homme — c’est-à-dire le Prophète — et je suis venu te voir à ce sujet. » Il répondit : « C’est bien ce que je fais. » Je marchai ensuite un moment avec lui. Lorsque l’occasion se présenta, je pris le dessus sur lui avec mon épée jusqu’à ce qu’il tombe mort.