Sahih al-Bukhari

Agriculture

كتاب المزارعة

Chapitre 1

فَضْلِ الزَّرْعِ وَالْغَرْسِ إِذَا أُكِلَ مِنْهُ

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: {أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا}.
Sahih al-Bukhari 2320
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Tout musulman qui plante un arbre ou sème une culture dont mangent un oiseau, un être humain ou un animal reçoit pour cela une récompense d’aumône. » Muslim rapporte également d’Anas, d’après le Prophète ﷺ, cette même parole.

Chapitre 2

بَابُ مَا يُحْذَرُ مِنْ عَوَاقِبِ الاِشْتِغَالِ بِآلَةِ الزَّرْعِ أَوْ مُجَاوَزَةِ الْحَدِّ الَّذِي أُمِرَ بِهِ

Sahih al-Bukhari 2321
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Umama al-Bahili (qu’Allah l’agrée) vit une charrue et quelques outils agricoles. Il dit : « J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Cela n’entre dans la maison de gens sans que l’humiliation n’y entre aussi.” » Al-Bukhari précise : « Le nom d’Abou Umama était Sudayy ibn ‘Ajlan. »

Chapitre 3

اقْتِنَاءِ الْكَلْبِ لِلْحَرْثِ

Sahih al-Bukhari 2322
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui garde un chien voit chaque jour diminuer d’un qirat la récompense de ses œuvres, sauf s’il s’agit d’un chien pour les cultures ou le bétail. » Ibn Sirin et Abou Salih rapportent d’Abou Hurayra une variante : « sauf un chien pour les moutons, les cultures ou la chasse ». Abou Hazim rapporte d’Abou Hurayra : « un chien de chasse ou pour le bétail ».

Sahih al-Bukhari 2323
Afficher le texte arabe
Traduction

Sufyan ibn Abi Zuhayr, un homme des Azd de Shanu’a et compagnon du Prophète ﷺ, rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Celui qui garde un chien qui ne lui sert ni pour ses cultures ni pour son bétail voit chaque jour diminuer d’un qirat la récompense de ses œuvres.” » Je lui demandai : « As-tu vraiment entendu cela du Messager d’Allah ﷺ ? » Il répondit : « Oui, par le Seigneur de cette mosquée. »

Chapitre 4

اسْتِعْمَالِ الْبَقَرِ لِلْحِرَاثَةِ

Sahih al-Bukhari 2324
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Un homme monté sur une vache la fit tourner la tête vers lui. Elle dit : “Je n’ai pas été créée pour cela ; j’ai été créée pour labourer.” » Abou Hurayra ajouta : « J’y crois, ainsi qu’Abou Bakr et ‘Umar. » Il poursuivit : « Un loup emporta une brebis. Le berger se lança à sa poursuite, et le loup dit : “Qui la gardera le jour de la bête féroce, jour où nul berger ne la gardera hormis moi ?” » Abou Hurayra ajouta : « J’y crois, ainsi qu’Abou Bakr et ‘Umar. » Abou Salama précisa : « Ils n’étaient pas présents parmi les gens ce jour-là. »

Chapitre 5

إِذَا قَالَ اكْفِنِي مَئُونَةَ النَّخْلِ أَوْ غَيْرِهِ، وَتُشْرِكُنِي فِي الثَّمَرِ

Sahih al-Bukhari 2325
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte que les Ansar dirent au Prophète ﷺ : « Partage les palmiers entre nous et nos frères. » Il répondit : « Non. » Ils dirent alors : « Prenez en charge les travaux, et nous partagerons avec vous les fruits. » Ils répondirent : « Nous avons entendu et nous obéissons. »

Chapitre 6

قَطْعِ الشَّجَرِ وَالنَّخْلِ

وَقَالَ أَنَسٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ.
Sahih al-Bukhari 2326
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète ﷺ fit brûler et couper les palmiers des Banu Nadir, à al-Buwayra. À ce sujet, Hassan dit : « Il n’a pas été difficile aux chefs des Banu Lu’ayy que l’incendie d’al-Buwayra se propage. »

Chapitre 7

Sahih al-Bukhari 2327
Afficher le texte arabe
Traduction

Rafi‘ ibn Khadij rapporte : « Nous étions parmi les habitants de Médine qui possédaient le plus de terres cultivées. Nous louions des terres en réservant au propriétaire une partie déterminée de la récolte. Il arrivait que cette partie soit détruite tandis que le reste de la terre était épargné, ou que la terre soit détruite tandis que cette partie était épargnée. C’est pourquoi cela nous fut interdit. À cette époque, les paiements en or et en argent n’étaient pas pratiqués. »

Chapitre 8

الْمُزَارَعَةِ بِالشَّطْرِ وَنَحْوِهِ

وَقَالَ قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ مَا بِالْمَدِينَةِ أَهْلُ بَيْتِ هِجْرَةٍ إِلاَّ يَزْرَعُونَ عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ. وَزَارَعَ عَلِيٌّ وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَالْقَاسِمُ وَعُرْوَةُ وَآلُ أَبِي بَكْرٍ وَآلُ عُمَرَ وَآلُ عَلِيٍّ وَابْنُ سِيرِينَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ كُنْتُ أُشَارِكُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ فِي الزَّرْعِ. وَعَامَلَ عُمَرُ النَّاسَ عَلَى إِنْ جَاءَ عُمَرُ بِالْبَذْرِ مِنْ عِنْدِهِ فَلَهُ الشَّطْرُ، وَإِنْ جَاءُوا بِالْبَذْرِ فَلَهُمْ كَذَا. وَقَالَ الْحَسَنُ لاَ بَأْسَ أَنْ تَكُونَ الأَرْضُ لأَحَدِهِمَا فَيُنْفِقَانِ جَمِيعًا فَمَا خَرَجَ فَهْوَ بَيْنَهُمَا، وَرَأَى ذَلِكَ الزُّهْرِيُّ. وَقَالَ الْحَسَنُ لاَ بَأْسَ أَنْ يُجْتَنَى الْقُطْنُ عَلَى النِّصْفِ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ وَابْنُ سِيرِينَ وَعَطَاءٌ وَالْحَكَمُ وَالزُّهْرِيُّ وَقَتَادَةُ لاَ بَأْسَ أَنْ يُعْطِيَ الثَّوْبَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ وَنَحْوِهِ. وَقَالَ مَعْمَرٌ لاَ بَأْسَ أَنْ تَكُونَ الْمَاشِيَةُ عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى.
Sahih al-Bukhari 2328
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Prophète ﷺ exploita les terres de Khaybar en échange de la moitié des fruits ou des récoltes. Il donnait à ses épouses cent wasq : quatre-vingts wasq de dattes et vingt wasq d’orge. ‘Umar répartit ensuite Khaybar et proposa aux épouses du Prophète ﷺ de leur attribuer des parcelles de terre et d’eau ou de maintenir leur part en wasq. Certaines choisirent les terres, d’autres les wasq. ‘Aïsha avait choisi les terres.

Chapitre 9

إِذَا لَمْ يَشْتَرِطِ السِّنِينَ فِي الْمُزَارَعَةِ

Sahih al-Bukhari 2329
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte : « Le Prophète ﷺ exploita les terres de Khaybar en échange de la moitié des fruits ou des récoltes qu’elles produisaient. »

Chapitre 10

Sahih al-Bukhari 2330
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Amr rapporte : « Je dis à Tawus : “Si tu cessais la mukhabara [culture de la terre contre une part convenue de la récolte], certains prétendent que le Prophète ﷺ l’a interdite.” Il répondit : “Ô ‘Amr, je leur donne une part et je leur facilite la tâche. Le plus savant d’entre eux — Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée tous deux) — m’a informé que le Prophète ﷺ ne l’a pas interdite ; il a seulement dit : ‘Que l’un de vous fasse don de sa terre à son frère est meilleur que de lui réclamer un loyer déterminé.’” »

Chapitre 11

الْمُزَارَعَةِ مَعَ الْيَهُودِ

Sahih al-Bukhari 2331
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Messager d’Allah ﷺ confia Khaybar aux juifs pour qu’ils la cultivent et la travaillent ; ils recevraient la moitié de sa production.

Chapitre 12

مَا يُكْرَهُ مِنَ الشُّرُوطِ فِي الْمُزَارَعَةِ

Sahih al-Bukhari 2332
Afficher le texte arabe
Traduction

Rafi‘ (qu’Allah l’agrée) rapporte : « Nous étions parmi les habitants de Médine qui possédaient le plus de terres. L’un de nous louait sa terre en disant : “Cette parcelle est pour moi et celle-ci pour toi.” Il arrivait que l’une produise et que l’autre ne produise rien. Le Prophète ﷺ le leur interdit alors. »

Chapitre 13

إِذَا زَرَعَ بِمَالِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ وَكَانَ فِي ذَلِكَ صَلاَحٌ لَهُمْ

Sahih al-Bukhari 2333
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Trois hommes marchaient quand la pluie les surprit. Ils se réfugièrent dans une grotte de montagne. Un rocher tomba devant l’entrée et la bloqua. Ils se dirent : “Rappelez-vous une bonne œuvre accomplie sincèrement pour Allah et invoquez-Le par elle ; peut-être nous délivrera-t-Il.” L’un d’eux dit : “Ô Allah, j’avais deux parents très âgés et de jeunes enfants dont je gardais le troupeau. Quand je rentrais, je trayais les bêtes et servais d’abord mes parents, avant mes enfants. Un jour, je rentrai tard, le soir, et les trouvai endormis. Je trayais comme d’habitude et me tins près de leurs têtes, ne voulant ni les réveiller ni donner le lait aux enfants, qui pleuraient à mes pieds. J’attendis ainsi jusqu’à l’aube. Si Tu sais que j’ai fait cela pour rechercher Ta Face, ouvre-nous une brèche par laquelle nous puissions voir le ciel.” Allah ouvrit une brèche et ils virent le ciel. Le deuxième dit : “Ô Allah, j’avais une cousine que j’aimais plus que les hommes n’aiment les femmes. Je la désirais, mais elle refusa jusqu’à ce que je lui apporte cent dinars. Je m’évertuai à les réunir. Quand je fus entre ses jambes, elle dit : ‘Serviteur d’Allah, crains Allah et ne brise le sceau qu’en en ayant le droit.’ Je me relevai. Si Tu sais que j’ai fait cela pour rechercher Ta Face, ouvre-nous une brèche.” La roche s’ouvrit. Le troisième dit : “Ô Allah, j’engageai un ouvrier contre un faraq de riz. Lorsqu’il eut terminé son travail, il me dit : ‘Donne-moi mon dû.’ Je le lui proposai, mais il le dédaigna. Je ne cessai alors de le cultiver jusqu’à ce que j’en obtienne des vaches et leur gardien. L’ouvrier revint et dit : ‘Crains Allah.’ Je lui répondis : ‘Va vers ces vaches et leur gardien, et prends-les.’ Il dit : ‘Crains Allah et ne te moque pas de moi.’ Je répondis : ‘Je ne me moque pas de toi. Prends-les.’ Il les prit. Si Tu sais que j’ai fait cela pour rechercher Ta Face, enlève le reste de l’obstacle.” Allah ouvrit alors complètement la grotte. » Al-Bukhari précise qu’Ibn ‘Uqba rapporte, d’après Nafi‘, une variante : « Je me hâtai. »

Chapitre 14

بَابُ أَوْقَافِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْضِ الْخَرَاجِ وَمُزَارَعَتِهِمْ وَمُعَامَلَتِهِمْ

وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعُمَرَ: «تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ لاَ يُبَاعُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ فَتَصَدَّقَ بِهِ».
Sahih al-Bukhari 2334
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Umar (qu’Allah l’agrée) rapporte : « N’eût été la dernière génération de musulmans, je n’aurais conquis aucun village sans le partager entre ses habitants, comme le Prophète ﷺ partagea Khaybar. »

Chapitre 15

مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَوَاتًا

وَرَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ فِي أَرْضِ الْخَرَابِ بِالْكُوفَةِ مَوَاتٌ. وَقَالَ عُمَرُ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَهْيَ لَهُ. وَيُرْوَى عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ: «فِي غَيْرِ حَقِّ مُسْلِمٍ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ فِيهِ حَقٌّ». وَيُرْوَى فِيهِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 2335
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aïsha (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui remet en culture une terre qui n’appartient à personne en a davantage le droit. » ‘Urwa dit : « ‘Umar (qu’Allah l’agrée) appliqua cette règle durant son califat. »

Chapitre 16

Sahih al-Bukhari 2336
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Prophète ﷺ, alors qu’il campait dans le fond de la vallée de Dhu al-Hulayfa, reçut une vision et entendit : « Tu te trouves dans une plaine bénie. » Musa précise que Salim nous fit camper à l’endroit où ‘Abd Allah avait l’habitude de camper, cherchant à retrouver le lieu où le Messager d’Allah ﷺ avait campé. Il se trouve en contrebas de la mosquée, dans le fond de la vallée, entre celle-ci et la route.

Sahih al-Bukhari 2337
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Umar (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Cette nuit, un messager de mon Seigneur m’est venu alors que j’étais à al-‘Aqiq et m’a dit : “Prie dans cette vallée bénie et dis : ‘Une ‘umra dans le hajj.’” »

Chapitre 17

بَابُ إِذَا قَالَ رَبُّ الأَرْضِ أُقِرُّكَ مَا أَقَرَّكَ اللَّهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَجَلاً مَعْلُومًا فَهُمَا عَلَى تَرَاضِيهِمَا

Sahih al-Bukhari 2338
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn ‘Umar rapporte qu’‘Umar ibn al-Khattab (qu’Allah les agrée tous deux) expulsa les juifs et les chrétiens du territoire du Hijaz. Après la conquête de Khaybar, le Messager d’Allah ﷺ avait voulu en expulser les juifs. La terre était alors devenue la propriété d’Allah, de Son Messager ﷺ et des musulmans. Les juifs demandèrent au Messager d’Allah ﷺ de les y laisser en échange de leur travail agricole et de la moitié des fruits. Il leur dit : « Nous vous y laisserons aussi longtemps que nous le voudrons. » Ils y demeurèrent jusqu’à ce qu’‘Umar les expulse vers Tayma et Ariha.

Chapitre 18

بَابُ مَا كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوَاسِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي الزِّرَاعَةِ وَالثَّمَرَةِ

Sahih al-Bukhari 2339
Afficher le texte arabe
Traduction

Zuhayr ibn Rafi‘ rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ nous a interdit une pratique qui nous était pourtant profitable. » Je lui demandai : « Qu’a dit le Messager d’Allah ﷺ ? Sa parole est vérité. » Il dit : « Le Messager d’Allah ﷺ m’a appelé et demandé : “Que faites-vous de vos terres agricoles ?” Je répondis : “Nous les louons contre un quart de la récolte, ou contre un nombre déterminé de wasq de dattes et d’orge.” Il dit : “Ne faites pas cela. Cultivez-les vous-mêmes, faites-les cultiver par autrui ou laissez-les.” » Rafi‘ dit : « J’ai répondu : “Nous entendons et nous obéissons.” »