Sahih al-Bukhari

Limites et châtiments fixés par Allah (Hudood)

كتاب الحدود

Chapitre 33: Exiler les pécheurs et les hommes efféminés

نَفْىِ أَهْلِ الْمَعَاصِي وَالْمُخَنَّثِينَ

Sahih al-Bukhari 6834
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَلَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏
Traduction
Rapporté par Ibn 'Abbas

Le Prophète (ﷺ) a maudit les hommes efféminés et les femmes qui prennent la similitude (manières) des hommes. Il dit aussi : « Renvoyez-les de vos maisons. » Il a chassé telle ou telle personne, et 'Umar a également renvoyé telle ou telle personne.

Chapitre 34: Exécuter la peine légale en l’absence du souverain

مَنْ أَمَرَ غَيْرَ الإِمَامِ بِإِقَامَةِ الْحَدِّ غَائِبًا عَنْهُ

Sahih al-Bukhari 6835, 6836
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِاقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا
Traduction
Rapporté par Abu Huraira et Zaid bin Khalid

Un bédouin vint voir le Prophète (ﷺ alors qu’il était assis et lui dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Verbends ton verdict selon les Lois d’Allah (dans notre cas). Alors son adversaire se leva et dit : « Il a dit la vérité, ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Décide de son cas selon les lois d’Allah. Mon fils était un ouvrier qui travaillait pour cette personne, et il a eu des rapports sexuels illégaux avec sa femme, et les gens m’ont dit que mon fils devrait être lapidé à mort, mais j’ai offert cent moutons et une esclave comme rançon pour lui. Alors j’ai demandé aux savants religieux, et ils m’ont dit que mon fils serait fouetté de cent coups de fouet et serait exilé pendant un an. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans la main, je te jugerai selon les lois d’Allah. La brebis et l’esclave te seront rendues, et ton fils sera fouetté de cent coups de fouet et sera exilé pour un an. Et toi, ô Unais ! Va vers la femme de cet homme (et si elle avoue), lapide-la à mort. Alors Unais y alla le matin et la lapida à mort (après qu’elle eut avoué).

Chapitre : « Et celui d’entre vous qui n’a pas les moyens d’épouser des femmes croyantes libres...

Chapitre 35: Quand une esclave commet le zina

بَابُ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ

Sahih al-Bukhari 6837, 6838
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِالأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏"‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ
Traduction
Rapporté par Abu Huraira et Zaid bin Khalid

Le verdict du Messager d’Allah (ﷺ) a été demandé au sujet d’une esclave célibataire coupable de rapports sexuels illégaux. Il a répondu : « Si elle commet des rapports sexuels illégaux, alors fouettez-la (cinquante coups de fouet), et si elle commet des rapports sexuels illégaux (après cela pour la deuxième fois), alors fouettez-la (cinquante coups de fouet), et si elle commet des rapports sexuels illégaux (pour la troisième fois), alors fouettez-la (cinquante coups de fouet) et vendez-la même pour une corde à cheveux. » Ibn Shihab a dit : « Je ne suis pas sûr que le Prophète (ﷺ) ait ordonné qu’elle soit vendue après la troisième ou la quatrième fois qu’elle a eu des rapports sexuels illégaux. »

Chapitre 36: Si une esclave commet des rapports sexuels illégaux, elle ne doit être ni réprimandée ni exilée

لاَ يُثَرَّبُ عَلَى الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلاَ تُنْفَى

Sahih al-Bukhari 6839
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Si une esclave commet des rapports sexuels illégaux et qu’elle est reconnue coupable de rapports sexuels illégaux, alors elle doit être fouettée (cinquante coups de fouet) mais elle ne doit pas être réprimandée ; et si elle commet à nouveau des rapports sexuels illégaux, alors elle devrait être fouettée à nouveau mais ne devrait pas être réprimandée ; Et si elle a des rapports sexuels illégaux pour la troisième fois, elle devrait être vendue, même pour une corde à cheveux.

Chapitre 37: La réglementation juridique pour les non-musulmans sous la protection d’un État musulman

أَحْكَامِ أَهْلِ الذِّمَّةِ وَإِحْصَانِهِمْ إِذَا زَنَوْا وَرُفِعُوا إِلَى الإِمَامِ

Sahih al-Bukhari 6840
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِالرَّجْمِ، فَقَالَ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ أَقَبْلَ النُّورِ أَمْ بَعْدَهُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَالْمُحَارِبِيُّ وَعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمَائِدَةُ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ
Traduction
Rapporté par Ash-Shaibani

J’ai interrogé Abdullah bin Abi 'Aufa sur le Rajam (lapider quelqu’un à mort pour avoir eu des rapports sexuels illégaux). Il a répondu : « Le Prophète (ﷺ) a exécuté le châtiment de Rajam », j’ai demandé : « Était-ce avant ou après la révélation de Surat-an-Nur ? » Il a répondu : « Je ne sais pas. »

Sahih al-Bukhari 6841
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّرَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا،فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin 'Umar

Les juifs sont venus voir le Messager d’Allah (ﷺ) et lui ont mentionné qu’un homme et une dame parmi eux avaient eu des rapports sexuels illégaux. Le Messager d’Allah (ﷺ) leur dit : « Que trouvez-vous dans la Torah concernant le Rajam ? » Ils répondirent : « Nous ne faisons que les déshonorer et les fouetter de coups de fouet. » Abdullah bin Salam leur dit : « Vous avez menti : le châtiment de Rajam est dans la Torah. » Ils apportèrent la Torah et l’ouvrirent. L’un d’eux posa sa main sur le verset du Rajam et lut ce qu’il y avait avant et après. Abdullah bin Salam lui dit : « Lève la main. » Là où il l’a levé, le verset du Rajam est apparu. Ils dirent donc : « Ô Mohammed ! Il a dit la vérité, le verset du Rajam est dedans (la Torah). Puis le Messager d’Allah (ﷺ) a ordonné que les deux personnes (coupables de rapports sexuels illégaux) soient lapidées à mort, et elles ont donc été lapidées, et j’ai vu l’homme se pencher sur la femme pour la protéger des pierres.

Chapitre 38: Si quelqu’un accuse sa femme ou la femme d’une autre personne d’avoir eu des rapports sexuels illégaux

بَابُ إِذَا رَمَى امْرَأَتَهُ أَوِ امْرَأَةَ غَيْرِهِ بِالزِّنَا عِنْدَ الْحَاكِمِ وَالنَّاسِ، هَلْ عَلَى الْحَاكِمِ أَنْ يَبْعَثَ إِلَيْهَا فَيَسْأَلَهَا عَمَّا رُمِيَتْ بِهِ

Sahih al-Bukhari 6842, 6843
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَااقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا،فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا
Traduction
Rapporté par Abu Huraira et Zaid bin Khalid

Deux hommes se sont disputés en présence du Messager d’Allah (ﷺ). L’un d’eux a dit : « Juge-nous selon les lois d’Allah. » L’autre qui était plus sage dit : « Oui, le Messager d’Allah (ﷺ), juge-nous selon les lois d’Allah et permets-moi de parler (le premier) » Le Prophète (ﷺ) lui dit : « Parle. » Il dit : « Mon fils était un ouvrier pour cet homme, et il a eu des rapports sexuels illégaux avec sa femme, et les gens m’ont dit que mon fils serait lapidé à mort. mais j’ai donné cent brebis et une esclave en rançon (expiation) pour le péché de mon fils. Puis j’ai interrogé les savants et ils m’ont dit que mon fils serait fouetté de cent coups et serait exilé pendant un an, et que seule la femme de cet homme serait lapidée à mort. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Par Celui dans la main duquel est mon âme, je te jugerai selon les lois d’Allah. Ô homme, quant à tes brebis et à ta servante, elles te seront rendues. Ensuite, le Prophète (ﷺ) fit fouetter le fils de l’homme et l’exila pendant un an, et ordonna à Unais Al-Aslami d’aller vers la femme de l’autre homme, et si elle se confessait, de la lapider à mort. Elle a avoué et a été lapidée à mort.

Chapitre 39: Celui qui enseigne les bonnes manières à sa famille ou à d’autres personnes

بَابُ مَنْ أَدَّبَ أَهْلَهُ أَوْ غَيْرَهُ دُونَ السُّلْطَانِ

وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا صَلَّى فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ». وَفَعَلَهُ أَبُو سَعِيدٍ.
Sahih al-Bukhari 6844
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَحَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

Abou Bakr est venu à moi alors que le Messager d’Allah (ﷺdort, la tête sur ma cuisse. Abou Bakr m’a dit : « Tu as retenu le Messager d’Allah (ﷺ) et les gens, et il n’y a pas d’eau en ce lieu. » Alors il m’a réprimandé et m’a frappé les flancs avec sa main, et rien ne pouvait m’empêcher de bouger sauf l’inclinaison du Messager d’Allah (ﷺ) (sur ma cuisse), puis Allah a révélé le verset divin du Tayammum.

Sahih al-Bukhari 6845
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَحَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
Traduction
Rapporté par Aïcha

Abou Bakr s’est approché de moi et m’a violemment frappé du poing en disant : « Vous avez retenu les gens à cause de votre collier. » Mais je suis resté immobile comme si j’étais mort de peur de réveiller le Messager d’Allah (ﷺ), bien que ce coup ait été très douloureux.

Chapitre 40: Celui qui a vu sa femme avec un autre homme et l’a tué

مَنْ رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَقَتَلَهُ

Sahih al-Bukhari 6846
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"
Traduction
Rapporté par Al-Mughira

Sa’d bin Ubada a dit : « Si je trouvais un homme avec ma femme, je le tuerais avec le tranchant de mon épée. » Lorsque le Prophète (ﷺ) entendit cela, il dit : « Vous étonnez-vous du sens de la ghira (respect de soi) de Sa’d ? En vérité, j’ai plus de sens de la ghira que Sa’d, et Allah a plus de sens de la ghira que moi.

Chapitre 41: At-Ta’rid

مَا جَاءَ فِي التَّعْرِيضِ

Sahih al-Bukhari 6847
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Un bédouin vint voir le Messager d’Allah (ﷺ) et lui dit : « Ma femme a accouché d’un enfant noir. » Le Prophète (ﷺ) lui dit : « As-tu des chameaux ? » Il a répondu : « Oui. » Le Prophète (ﷺ) a dit : « De quelle couleur sont-ils ? » Il a répondu : « Ils sont rouges. » Le Prophète (ﷺ) demanda encore : « Y en a-t-il qui sont de couleur grise ? » Il a répondu : « Oui. » Le Prophète lui demanda : « D’où vient cette grisaille ? » Il a dit : « Je pense que cela descend des ancêtres du chameau. » Alors le Prophète (ﷺ) lui dit : « C’est pourquoi ton enfant a très probablement hérité de la couleur de ses ancêtres. »

Chapitre 42: Quelle punition peut être infligée à la personne pour qu’elle ne commette pas le même péché à nouveau, ou pour qu’elle apprenne les bonnes manières

كَمِ التَّعْزِيرُ وَالأَدَبُ

Sahih al-Bukhari 6848
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"
Traduction
Rapporté par Abou Burda

Le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de dire : « Nul ne doit être fouetté de plus de dix coups de fouet, sauf s’il est coupable d’un crime dont la punition légale est infligée par Allah. »

Sahih al-Bukhari 6849
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لاَ عُقُوبَةَ فَوْقَ عَشْرِ ضَرَبَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"
Traduction
Rapporté par 'Abdur-Rahman bin Jabir

Sur l’autorité d’autrui, que le Prophète (ﷺ) a dit : « Aucun châtiment ne dépasse la flagellation des dix coups de fouet, sauf si quelqu’un est coupable d’un crime nécessitant un châtiment légal prescrit par Allah. »

Sahih al-Bukhari 6850
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏لاَ تَجْلِدُوا فَوْقَ عَشْرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"
Traduction
Rapporté par Abou Burda Al-Ansari

J’ai entendu le Prophète (ﷺ) dire : « Ne fouettez personne de plus de dix coups de fouet, sauf s’il est impliqué dans un crime nécessitant le châtiment légal d’Allah. »

Sahih al-Bukhari 6851
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِالْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا‏.‏تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit Al-Wisal (jeûner sans interruption pendant plus d’un jour sans prendre de repas). Un homme de musulman a dit : « Mais toi, tu fais Al-Wisal, ô Messager d’Allah (ﷺ) ! » Le Messager d’Allah (ﷺ) J’ai dit : « Qui d’entre vous est semblable à moi ? Je dors et mon Seigneur me fait manger et boire. Lorsque les gens refusèrent d’abandonner Al-Wisal, le Prophète (ﷺ) jeûna avec eux pendant un jour, et ne rompit pas son jeûne mais continua son jeûne pendant un autre jour, et quand ils virent le croissant, le Prophète (ﷺdit : « Si le croissant n’était pas apparu, je vous aurais fait continuer votre jeûne (pour un troisième jour), » comme s’il voulait les punir car ils avaient refusé d’abandonner Al-Wisal.

Sahih al-Bukhari 6852
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْكَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin 'Umar

Ceux qui avaient l’habitude d’acheter des denrées alimentaires au hasard (sans les peser ni les mesurer) ont été battus du vivant du Messager d’Allah (ﷺ) s’ils les vendaient à l’endroit même où ils les avaient achetés, jusqu’à ce qu’ils les transportent dans leurs demeures.

Sahih al-Bukhari 6853
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

Le Messager d’Allah (ﷺ) ne s’est jamais vengé de lui-même dans aucune affaire qui lui a été présentée jusqu’à ce que les limites d’Allah aient été dépassées, auquel cas il se vengerait pour l’amour d’Allah.

Chapitre 43: Se comporter de manière suspecte et malhonnête ; et d’accuser d’autres personnes sans preuves

مَنْ أَظْهَرَ الْفَاحِشَةَ وَاللَّطْخَ وَالتُّهَمَةَ بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ

Sahih al-Bukhari 6854
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَشَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ
Traduction
Rapporté par Sahl bin Sa’d

J’ai assisté au cas de Lian (le cas d’un homme qui a accusé sa femme d’avoir eu des rapports sexuels illégaux quand j’avais quinze ans. Le Prophète (ﷺ) a ordonné qu’ils divorcent, et le mari a dit : « Si je la gardais, je serais un menteur. » Je me souviens qu’Az-Zubair a également dit : « (Il a été dit) que si cette femme mettait au monde l’enfant avec telle ou telle description, son mari se montrerait véridique, mais si elle l’amenait avec telle ou telle description ressemblant à une Wahra (un insecte rouge), il se révélerait mensonger. » J’ai entendu Az-Zubair dire aussi : « Finalement, elle a donné naissance à un enfant de description que son mari n’aimait pas.

Sahih al-Bukhari 6855
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ
Traduction
Rapporté par Al-Qasim bin Muhammad

Ibn 'Abbas a mentionné le couple qui avait prêté le serment de Lian. Abdullah bin Shaddad lui dit : « Était-ce cette femme dont le Messager d’Allah (ﷺa dit : « Si jamais je devais lapider à mort une femme sans témoins. (J’aurais lapidé cette femme à mort) ? Ibn 'Abbas répondit : « Non, cette dame s’est exposée (par son comportement suspect).