Mishkat al-Masabih

Livre 27

كتاب الفتن

Chapitre 9

أشراط الساعة - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5460
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Qatāda rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les signes apparaîtront après les deux cents ans. » Rapporté par Ibn Māja.

Mishkat al-Masabih 5461
Afficher le texte arabe
Traduction

Thawbān rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous verrez des bannières noires arriver de la direction du Khurāsān, rejoignez-les, car le calife d’Allah, le Mahdī, sera parmi elles. » Rapporté par Aḥmad et al-Bayhaqī dans Dalāʾil al-Nubuwwa.

Mishkat al-Masabih 5462
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Isḥāq rapporte que ʿAlī, regardant son fils al-Ḥasan, dit : « Mon fils que voici est un maître, comme l’a annoncé le Messager d’Allah ﷺ. De sa descendance sortira un homme qui portera le nom de votre Prophète et lui ressemblera dans son apparence physique. » Puis il mentionna le récit : « Il remplira la terre de justice. » Rapporté par Abū Dāwūd, qui n’a pas mentionné le récit.

Mishkat al-Masabih 5463
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn ʿAbd Allāh rapporte qu’au cours de l’une des années du califat de ʿUmar — celle de sa mort —, les sauterelles disparurent. ʿUmar en fut très préoccupé et envoya un cavalier au Yémen, un autre en Irak et un autre au Shām pour savoir si l’on avait aperçu des sauterelles. Le cavalier venu du Yémen lui en apporta une poignée et la répandit devant lui. En les voyant, ʿUmar proclama la grandeur d’Allah et dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Allah a créé mille espèces : six cents dans la mer et quatre cents sur terre. La première de cette communauté à périr sera la sauterelle ; lorsqu’elle périra, les espèces se succéderont comme les perles d’un collier.” » Rapporté par al-Bayhaqī dans Shuʿab al-Īmān.

Chapitre 10

العلامات بين يدي الساعة وذكر الدجال - الفصل الأول

وَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ: «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا» فِي «بَابِ الْمَلَاحِمِ» وَسَنَذْكُرُ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاس فِي «بَاب قصَّة ابْن الصياد» إِن شَاءَ الله تَعَالَى
Mishkat al-Masabih 5464
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥudhayfa ibn Asīd al-Ghifārī rapporte : « Le Prophète ﷺ vint nous trouver alors que nous discutions. Il demanda : “De quoi parlez-vous ?” Nous répondîmes : “De l’Heure.” Il dit : “Elle ne surviendra pas avant que vous ne voyiez auparavant dix signes.” Il mentionna la fumée, le Dajjāl, la Bête, le lever du soleil depuis son couchant, la descente de ʿĪsā ibn Maryam, Yaʾjūj et Maʾjūj, puis trois engloutissements : l’un à l’Est, l’un à l’Ouest et l’un dans la péninsule Arabique. Le dernier sera un feu qui sortira du Yémen et poussera les gens vers leur lieu de rassemblement.” » Une autre version dit : « Un feu sortira des profondeurs d’ʿAdan et conduira les gens vers le lieu du rassemblement. » Une autre version mentionne, comme dixième signe : « un vent qui jettera les gens dans la mer. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5465
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Hâtez-vous d’accomplir de bonnes œuvres avant six événements : la fumée, le Dajjāl, la Bête de la terre, le lever du soleil depuis son couchant, le trouble qui touchera tout le monde et l’épreuve particulière à chacun de vous. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5466
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Les premiers signes à apparaître seront le lever du soleil depuis son couchant et la sortie de la Bête devant les gens au matin. Quel que soit celui qui apparaîtra en premier, l’autre le suivra de près.” » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5467
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque trois signes apparaîtront, la foi ne profitera à aucune âme qui n’aura pas cru auparavant ou accompli de bonnes œuvres dans sa foi : le lever du soleil depuis son couchant, le Dajjāl et la Bête de la terre. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5468
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Dharr rapporte que, lorsque le soleil se coucha, le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : « Où va-t-il ? » Je répondis : « Allah et Son Messager le savent mieux. » Il dit : « Il poursuit sa course jusqu’à se prosterner sous le Trône. Il demande alors la permission de repartir, qui lui est accordée. Le moment approche où il se prosternera sans que cela soit accepté de lui ; il demandera la permission de repartir, mais elle ne lui sera pas accordée. On lui dira : “Retourne d’où tu viens.” Il se lèvera alors depuis son couchant. » Telle est la parole du Très-Haut : « Le soleil court vers son terme fixé. » Il dit : « Son terme fixé se trouve sous le Trône. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5469
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿImrān ibn Ḥuṣayn rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Depuis la création d’Adam jusqu’à l’avènement de l’Heure, il n’y aura pas d’affaire plus grave que celle du Dajjāl.” » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5470
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah n’est pas caché à vos yeux, et Allah — exalté soit-Il — n’est pas borgne. Le Messie Dajjāl, lui, est borgne de l’œil droit, qui ressemble à un raisin flottant. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5471
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’est pas de prophète qui n’ait averti sa communauté au sujet du grand menteur borgne. Sachez qu’il est borgne, tandis que votre Seigneur ne l’est pas. Les lettres kāf, fāʾ et rāʾ sont inscrites entre ses yeux. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5472
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Voulez-vous que je vous rapporte au sujet du Dajjāl quelque chose qu’aucun prophète n’a rapporté à son peuple ? Il est borgne et viendra avec une apparence semblable au Paradis et à l’Enfer. Ce qu’il appellera le Paradis sera en réalité l’Enfer. Je vous avertis à son sujet comme Noé a averti son peuple. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5473
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥudhayfa rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Le Dajjāl apparaîtra avec de l’eau et du feu. Ce que les gens verront comme de l’eau sera un feu qui brûle, et ce qu’ils verront comme du feu sera une eau froide et douce. Que celui d’entre vous qui vivra cela se jette dans ce qu’il verra comme du feu : ce sera une eau douce et agréable. » » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim. Muslim ajoute : « Le Dajjāl a l’œil effacé, recouvert d’une épaisse membrane. Le mot kāfir — “mécréant” — est inscrit entre ses yeux ; tout croyant saura le lire, qu’il sache écrire ou non. »

Mishkat al-Masabih 5474
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après lui, le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Dajjāl est borgne de l’œil gauche, a les cheveux épais et aura son Paradis et son Enfer. Mais son Enfer sera un Paradis et son Paradis un Enfer. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5475
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Nawwās ibn Samʿān rapporte que le Messager d’Allah ﷺ évoqua le Dajjāl : s’il paraît de son vivant, il le repoussera pour les musulmans ; après son départ, chacun devra se défendre et Allah sera son garant. Le Dajjāl sera un jeune homme aux cheveux très frisés et à l’œil saillant, comparable à ʿAbd al-ʿUzzā ibn Qaṭan. Réciter les premiers versets d’al-Kahf protégera de son épreuve. Il sortira entre le Levant et l’Irak et sèmera le trouble ; il faut tenir bon. Il restera quarante jours : un comme une année, un comme un mois, un comme une semaine, les autres comme les jours ordinaires. Pour le jour d’une année, il faudra estimer les heures de prière. Il se déplacera comme une pluie poussée par le vent. Un peuple croira en lui ; il fera pleuvoir et pousser la terre, et leurs troupeaux reviendront prospères. Un autre le rejettera et s’appauvrira. Il fera sortir les trésors des ruines, qui le suivront comme des essaims d’abeilles. Il coupera en deux un jeune homme de son épée, comme une cible atteinte, puis le rappellera ; celui-ci reviendra rayonnant et souriant. Allah enverra alors Jésus, fils de Maryam, près du minaret blanc à l’est de Damas, portant deux vêtements safranés et les mains sur les ailes de deux anges. Des gouttes tomberont de sa tête ; quand il la relèvera, quelque chose comme des perles ruissellera. Aucun mécréant qui sentira son souffle ne survivra, et celui-ci portera aussi loin que son regard. Jésus tuera le Dajjāl à la porte de Ludd, rejoindra les gens préservés, leur essuiera le visage et leur annoncera leurs rangs au Paradis. Allah lui ordonnera de protéger les croyants sur le mont al-Ṭūr contre Gog et Magog, que nul ne peut combattre. Ceux-ci déferleront des hauteurs ; les premiers videront le lac de Tibériade, les derniers diront qu’il y avait jadis de l’eau. Au mont al-Khamar près de Jérusalem, ils prétendront avoir tué les gens de la terre et vouloir tuer ceux du ciel ; leurs flèches reviendront sanglantes. Jésus et ses compagnons seront assiégés, jusqu’à préférer une tête de taureau à cent dinars. Ils imploreront Allah, qui enverra de minuscules vers au cou des envahisseurs ; tous mourront. La terre sera couverte de leur graisse et de leur puanteur. Des oiseaux au cou semblable à celui des chameaux emporteront les corps où Allah voudra. Une variante dit qu’ils seront jetés à al-Nahbal et que les musulmans brûleront arcs, flèches et carquois durant sept ans. Puis une pluie, que ni maison de brique ni tente de poil ne pourra abriter, lavera la terre, lisse comme un miroir. La terre fera pousser ses fruits et rendra sa bénédiction : un groupe mangera une grenade et s’abritera sous son écorce ; le lait sera béni, une chamelle suffisant à un groupe nombreux, une vache à une tribu et une brebis à un clan. Enfin un vent agréable prendra sous les aisselles l’âme de chaque croyant et musulman. Seuls les pires resteront, s’accouplant comme des ânes ; l’Heure surviendra sur eux.

Mishkat al-Masabih 5476
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Dajjāl apparaîtra. Un croyant ira vers lui, mais les postes avancés du Dajjāl l’intercepteront et demanderont où il va. Il répondra : “Vers celui qui est apparu.” Ils demanderont s’il ne croit pas en leur Seigneur ; il dira que rien n’est caché au sujet de son Seigneur. Ils voudront le tuer, mais certains rappelleront que leur Seigneur leur a interdit de tuer sans son autorisation. Ils l’emmèneront au Dajjāl. Le croyant dira : “Ô gens, voici le Dajjāl dont le Messager d’Allah vous a parlé !” Le Dajjāl ordonnera qu’on le couche et qu’on le frappe durement au dos et au ventre. Il lui demandera s’il croit en lui ; l’homme répondra : “Tu es le Messie imposteur.” On le sciera depuis le sommet de la tête jusqu’à séparer les deux morceaux entre ses jambes. Le Dajjāl marchera entre eux puis lui demandera encore s’il croit en lui. L’homme dira : “Je n’en suis que plus convaincu”, puis annoncera aux gens que le Dajjāl ne pourra plus faire cela à personne après lui. Le Dajjāl voudra l’égorger, mais l’espace entre son cou et ses clavicules deviendra du cuivre et il ne pourra l’atteindre. Il le saisira par les mains et les pieds et le projettera. Les gens penseront qu’il l’a jeté au Feu, alors qu’il aura été jeté au Paradis. » Le Prophète ﷺ conclut : « Cet homme sera le plus grand martyr auprès du Seigneur des mondes. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5477
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Sharīk rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les gens fuiront le Dajjāl jusqu’à se réfugier dans les montagnes. » Umm Sharīk demanda : « Messager d’Allah, où seront les Arabes ce jour-là ? » Il répondit : « Ils seront peu nombreux. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5478
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Soixante-dix mille Juifs d’Ispahan suivront le Dajjāl, portant des manteaux persans. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5479
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Dajjāl arrivera, mais il lui sera interdit d’entrer par les cols de Médine. Il s’installera dans un terrain salé près de la ville. Un homme, qui sera alors le meilleur des gens ou l’un des meilleurs, viendra à lui et dira : “J’atteste que tu es le Dajjāl dont le Messager d’Allah ﷺ nous a parlé.” Le Dajjāl demandera : “Que diriez-vous si je tuais cet homme puis le ramenais à la vie ? Douteriez-vous encore ?” Ils répondront que non. Il le tuera puis le ressuscitera. L’homme dira : “Par Allah, jamais je n’ai vu aussi clairement qui tu es qu’aujourd’hui.” Le Dajjāl voudra alors le tuer, mais il n’en aura pas le pouvoir. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.