Mishkat al-Masabih

Livre 27

كتاب الفتن

Chapitre 10

العلامات بين يدي الساعة وذكر الدجال - الفصل الأول

وَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ: «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا» فِي «بَابِ الْمَلَاحِمِ» وَسَنَذْكُرُ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاس فِي «بَاب قصَّة ابْن الصياد» إِن شَاءَ الله تَعَالَى
Mishkat al-Masabih 5480
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Messie viendra de l’est, avec Médine pour objectif. Il s’arrêtera derrière Uḥud, puis les anges tourneront son visage vers le Levant ; c’est là qu’il périra. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5481
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Bakra rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « La terreur du Messie Dajjāl n’entrera pas dans Médine. Ce jour-là, la ville aura sept portes, chacune gardée par deux anges. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 5482
Afficher le texte arabe
Traduction

Fāṭima bint Qays rapporte : « J’ai entendu le héraut du Messager d’Allah ﷺ appeler à la prière. Lorsqu’il eut terminé, il s’assit sur le minbar en riant et dit : “Que chacun reste à l’endroit où il a prié.” Puis il demanda : “Savez-vous pourquoi je vous ai réunis ?” Ils répondirent : “Allah et Son Messager savent mieux.” Il dit : “Par Allah, je ne vous ai réunis ni par désir ni par crainte, mais parce que Tamīm al-Dārī, qui était chrétien, est venu, m’a prêté allégeance et s’est converti. Il m’a raconté un récit qui concorde avec ce que je vous disais au sujet du Messie Dajjāl. Il m’a raconté qu’il avait embarqué avec trente hommes de Lakhm et de Judhām. Les vagues les ballottèrent pendant un mois en mer, puis, au coucher du soleil, ils abordèrent une île. Ils y trouvèrent une bête très velue, si couverte de poils qu’ils ne distinguaient pas son avant de son arrière. Ils lui demandèrent ce qu’elle était. Elle répondit : ‘Je suis al-Jassāsa.’ À leur question sur ce nom, elle leur dit d’aller trouver dans le monastère un homme qui attendait impatiemment leurs nouvelles. Craignant que la bête ne fût un démon, ils se hâtèrent vers le monastère. Ils y virent le plus grand être humain qu’ils eussent jamais vu, et le plus solidement entravé : ses mains étaient attachées à son cou et ses jambes, des genoux aux chevilles, étaient enchaînées dans le fer. Il leur dit qu’ils avaient appris son histoire et leur demanda qui ils étaient. Ils racontèrent leur voyage et la rencontre avec la bête. Il demanda des nouvelles des palmiers de Baysān : portaient-ils des fruits ? Ils répondirent oui ; il dit qu’ils cesseraient bientôt d’en porter. Il s’enquit du lac de Tibériade ; ils dirent qu’il était abondant en eau. Il dit que son eau serait bientôt épuisée. Il demanda des nouvelles de la source de Zughar : contenait-elle de l’eau et ses habitants cultivaient-ils grâce à elle ? Ils répondirent qu’elle était abondante et que les habitants irriguaient leurs cultures avec son eau. Il leur demanda ensuite ce qu’avait fait le Prophète des illettrés. Ils répondirent qu’il était sorti de La Mecque, s’était établi à Yathrib, que les Arabes l’avaient combattu, mais qu’il l’avait emporté sur les Arabes voisins, qui lui avaient obéi. Il demanda si cela s’était vraiment produit. Ils répondirent oui. Il dit qu’il valait mieux pour eux de lui obéir, puis déclara : ‘Je vais vous parler de moi : je suis le Messie Dajjāl. Je suis sur le point d’être autorisé à sortir. Je parcourrai la terre et ne laisserai aucune localité sans y entrer, en quarante nuits, à l’exception de La Mecque et de Ṭayba — Médine — qui me sont toutes deux interdites. Chaque fois que je tenterai d’entrer dans l’une d’elles, un ange, l’épée dégainée, m’en empêchera ; des anges garderont chacun de leurs cols.’ » Le Messager d’Allah ﷺ, touchant le minbar de son bâton, dit : « Voici Ṭayba ! Voici Ṭayba ! Voici Ṭayba ! » c’est-à-dire Médine. Puis il demanda s’il ne leur avait pas déjà parlé de cela. Les gens répondirent que si. Il dit que le récit de Tamīm l’avait étonné car il concordait avec ce qu’il leur avait dit au sujet du Dajjāl, de Médine et de La Mecque. Il précisa que le Dajjāl se trouvait dans la mer du Levant ou dans la mer du Yémen — non, plutôt vers l’est — et indiqua l’est de la main. Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5483
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Cette nuit, je me suis vu près de la Kaʿba. J’y ai vu un homme à la peau brune, parmi les plus beaux hommes bruns que l’on puisse voir, aux cheveux mi-longs soigneusement peignés, d’où l’eau gouttait. Il s’appuyait sur les épaules de deux hommes et tournait autour de la Maison. J’ai demandé qui il était ; on m’a répondu : “C’est le Messie, fils de Maryam.” Puis j’ai vu un homme aux cheveux très frisés, borgne de l’œil droit, dont l’œil ressemblait à un raisin saillant. De tous ceux que j’ai vus, il ressemblait le plus à Ibn Qaṭan. Il avait les mains posées sur les épaules de deux hommes et tournait autour de la Maison. J’ai demandé qui il était ; on m’a répondu : “C’est le Messie Dajjāl.” » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim. Une autre version le décrit comme un homme rougeaud, corpulent, aux cheveux frisés et borgne de l’œil droit, le plus ressemblant à Ibn Qaṭan. L’ouvrage cite ensuite le hadith d’Abū Hurayra : « L’Heure ne surviendra pas avant que le soleil ne se lève à l’ouest », dans le chapitre des grandes épreuves, puis annonce qu’il mentionnera, si Allah le veut, le récit d’Ibn ʿUmar dans le chapitre de l’histoire d’Ibn Ṣayyād.

Chapitre 11

العلامات بين يدي الساعة وذكر الدجال - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5484
Afficher le texte arabe
Traduction

Dans le récit de Tamīm al-Dārī transmis par Fāṭima bint Qays, celle-ci rapporte qu’il dit : « J’aperçus une femme qui traînait ses cheveux. Je lui demandai : “Qui es-tu ?” Elle répondit : “Je suis al-Jassāsa. Va vers ce palais.” J’y allai et trouvai un homme qui traînait ses cheveux, enchaîné dans des entraves, bondissant entre le ciel et la terre. Je demandai : “Qui es-tu ?” Il répondit : “Je suis le Dajjāl.” » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 5485
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUbāda ibn al-Ṣāmit rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Je vous ai tant parlé du Dajjāl que j’ai craint que vous ne compreniez plus. Le Messie Dajjāl est petit, jambes arquées, aux cheveux frisés et borgne : son œil est effacé, ni saillant ni enfoncé. Si la chose vous devient confuse, sachez que votre Seigneur n’est pas borgne. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 5486
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Tout prophète après Noé a averti son peuple au sujet du Dajjāl ; moi aussi, je vous en avertis.” Puis il nous le décrivit et dit : “Peut-être certains de ceux qui m’ont vu ou entendu mes paroles le rencontreront-ils.” Ils demandèrent : “Messager d’Allah, que deviendront nos cœurs ce jour-là ?” Il répondit : “Comme ils le sont aujourd’hui, ou meilleurs.” » Rapporté par al-Tirmidhī et Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 5487
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAmr ibn Ḥurayth rapporte d’après Abū Bakr al-Ṣiddīq que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Dajjāl sortira d’une région de l’est appelée le Khurāsān. Des gens le suivront, leurs visages semblables à des boucliers martelés. » Rapporté par al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 5488
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿImrān ibn Ḥuṣayn rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que celui qui entend parler du Dajjāl s’en éloigne. Par Allah, un homme ira à lui en se croyant croyant, puis le suivra à cause des ambiguïtés qu’il suscitera. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 5489
Afficher le texte arabe
Traduction

Asmāʾ bint Yazīd ibn al-Sakan rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Le Dajjāl demeurera sur terre quarante ans : l’année sera comme un mois, le mois comme une semaine, la semaine comme un jour et le jour comme la flamme d’une palme qui brûle dans le feu. » Rapporté dans Sharḥ al-Sunna.

Mishkat al-Masabih 5490
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Soixante-dix mille membres de ma communauté suivront le Dajjāl, vêtus de sijān. » Rapporté dans Sharḥ al-Sunna.

Mishkat al-Masabih 5491
Afficher le texte arabe
Traduction

Asmāʾ bint Yazīd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ se trouvait chez elle et évoqua le Dajjāl. Il dit : « Avant sa venue, il y aura trois années. La première, le ciel retiendra un tiers de sa pluie et la terre un tiers de ses récoltes ; la deuxième, le ciel retiendra les deux tiers de sa pluie et la terre les deux tiers de ses récoltes ; la troisième, le ciel retiendra toute sa pluie et la terre toute sa végétation. Tous les animaux à sabot ou à dent périront. Parmi ses épreuves les plus redoutables, il viendra auprès d’un Bédouin et lui dira : “Si je te rends tes chameaux, ne sauras-tu pas que je suis ton seigneur ?” Il répondra que si, et les démons lui présenteront des chameaux semblables aux siens, aux mamelles aussi belles et aux bosses aussi imposantes. Il viendra aussi auprès d’un homme dont le père et le frère sont morts et lui demandera : “Si je te rends ton père et ton frère, ne sauras-tu pas que je suis ton seigneur ?” Il répondra que si, et les démons lui présenteront des apparences semblables à celles de son père et de son frère. » Le Messager d’Allah ﷺ sortit pour une affaire puis revint, tandis que les gens étaient accablés par ce qu’il leur avait raconté. Il saisit les deux montants de la porte et demanda : « Qu’y a-t-il, Asmāʾ ? » Elle répondit : « Messager d’Allah, tu nous as bouleversés en parlant du Dajjāl. » Il dit : « S’il paraît de mon vivant, je lui ferai face ; sinon, mon Seigneur sera le garant de tout croyant. » Elle dit : « Messager d’Allah, nous préparons la pâte mais ne la cuisons qu’une fois affamés ; qu’en sera-t-il des croyants ce jour-là ? » Il répondit : « Ce qui suffit aux habitants du ciel — la glorification et la sanctification d’Allah — leur suffira. » Rapporté par Aḥmad.

Chapitre 12

العلامات بين يدي الساعة وذكر الدجال - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5492
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Mughīra ibn Shuʿba rapporte : « Personne n’a interrogé le Messager d’Allah ﷺ au sujet du Dajjāl autant que moi. Il me dit : “En quoi cela te nuit-il ?” Je répondis : “Ils disent qu’il aura avec lui une montagne de pain et une rivière d’eau.” Il dit : “Il est trop insignifiant auprès d’Allah pour cela.” » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5493
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Le Dajjāl apparaîtra monté sur un âne blanc, avec soixante-dix empans entre ses deux oreilles. » Rapporté par al-Bayhaqī dans Kitāb al-Baʿth wa-l-Nushūr.

Chapitre 13

قصة ابن الصياد - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 5494
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar rapporte que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb partit avec le Messager d’Allah ﷺ et plusieurs compagnons vers Ibn Ṣayyād. Ils le trouvèrent jouant avec des enfants dans la forteresse des Banū Maghāla ; il approchait alors de la puberté. Il ne les remarqua pas avant que le Prophète ﷺ lui frappe le dos de la main et demande : « Attestes-tu que je suis le Messager d’Allah ? » Ibn Ṣayyād répondit : « J’atteste que tu es le messager des illettrés. » Puis il demanda au Prophète s’il attestait qu’il était le messager d’Allah. Le Prophète le repoussa et dit : « Je crois en Allah et en Ses messagers. » Il demanda ensuite à Ibn Ṣayyād : « Que vois-tu ? » Celui-ci répondit : « Il m’arrive une parole véridique et une parole mensongère. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « La chose est devenue confuse pour toi. » Il ajouta : « J’ai caché quelque chose pour toi », faisant allusion au verset : « Le jour où le ciel apportera une fumée évidente ». Ibn Ṣayyād répondit : « La fumée. » Le Prophète dit : « À bas ! Tu ne dépasseras pas ta condition. » ʿUmar demanda la permission de lui trancher la tête. Le Prophète répondit : « S’il est bien celui-là, tu n’auras pas de pouvoir sur lui ; et s’il ne l’est pas, tu n’auras aucun bien à le tuer. » Plus tard, le Messager d’Allah ﷺ et Ubayy ibn Kaʿb al-Anṣārī se dirigèrent vers le bosquet où se trouvait Ibn Ṣayyād. Le Prophète se dissimulait derrière les troncs afin d’entendre quelque chose d’Ibn Ṣayyād avant que celui-ci ne le voie. Ibn Ṣayyād était allongé sous une couverture, marmonnant. Sa mère aperçut le Prophète et l’appela : « Ṣāf — c’était son nom — voici Muḥammad ! » Ibn Ṣayyād s’arrêta. Le Prophète dit : « Si elle l’avait laissé, il aurait clarifié la chose. » ʿAbd Allāh ibn ʿUmar rapporte ensuite que le Messager d’Allah ﷺ se leva parmi les gens, loua Allah comme Il le mérite, puis évoqua le Dajjāl : « Je vous mets en garde contre lui. Tout prophète a averti son peuple : Noé a averti le sien. Mais je vais vous dire à son sujet ce qu’aucun prophète n’a dit à son peuple : vous savez qu’il est borgne, tandis qu’Allah n’est pas borgne. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5495
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ, Abū Bakr et ʿUmar rencontrèrent Ibn Ṣayyād sur un chemin de Médine. Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : « Attestes-tu que je suis le Messager d’Allah ? » Ibn Ṣayyād répondit : « Attestes-tu que je suis le messager d’Allah ? » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Je crois en Allah, en Ses anges, en Ses Livres et en Ses messagers. Que vois-tu ? » Il répondit : « Je vois un trône sur l’eau. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Tu vois le trône d’Iblīs sur la mer. Et que vois-tu encore ? » Il répondit : « Des véridiques et un menteur, ou des menteurs et un véridique. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « La chose lui est confuse ; laissez-le. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5496
Afficher le texte arabe
Traduction

Il est également rapporté qu’Ibn Ṣayyād interrogea le Prophète ﷺ au sujet du sol du Paradis. Il répondit : « Une farine blanche, et un musc pur. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5497
Afficher le texte arabe
Traduction

Nāfiʿ rapporte qu’Ibn ʿUmar croisa Ibn Ṣayyād sur un chemin de Médine et lui adressa des paroles qui le mirent en colère. Il se gonfla alors jusqu’à remplir toute la ruelle. Ibn ʿUmar entra chez Ḥafṣa, qui avait appris ce qui s’était passé, et elle lui dit : « Qu’Allah te fasse miséricorde ! Que voulais-tu donc à Ibn Ṣayyād ? Ne sais-tu pas que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Il ne sortira qu’à la suite d’une colère qui l’emportera” ? » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5498
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte : « J’accompagnai Ibn Ṣayyād à La Mecque. Il me demanda : “Qu’ai-je donc subi de la part des gens ? Ils prétendent que je suis le Dajjāl. N’as-tu pas entendu le Messager d’Allah ﷺ dire qu’il n’aurait pas d’enfant ? Or j’ai eu un enfant. N’a-t-il pas dit qu’il serait mécréant ? Or je suis musulman. N’a-t-il pas dit qu’il n’entrerait ni à Médine ni à La Mecque ? Or je viens de Médine et je me dirige vers La Mecque.” À la fin, il ajouta : “Par Allah, je sais où il est né, où il se trouve et où il est ; je connais son père et sa mère.” Il me troubla. Je lui dis : “Malheur à toi pour le reste de cette journée !” On lui demanda : “Serais-tu heureux d’être cet homme ?” Il répondit : “Si cela m’était proposé, je ne le refuserais pas.” » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5499
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte : « Je le rencontrai alors que son œil était saillant. Je lui demandai : “Quand ton œil est-il devenu ainsi ?” Il répondit : “Je ne sais pas.” Je lui dis : “Tu ne le sais pas, alors qu’il est dans ta tête ?” Il répondit : “Si Allah le veut, Il l’a créé dans ton bâton.” Puis il renifla comme le plus bruyant des ânes que j’aie entendus. » Rapporté par Muslim.