Mishkat al-Masabih

Livre 27

كتاب الفتن

Chapitre 13

قصة ابن الصياد - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 5500
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn al-Munkadir rapporte : « J’ai vu Jābir ibn ʿAbd Allāh jurer par Allah qu’Ibn Ṣayyād était le Dajjāl. Je lui demandai : “Tu jures par Allah ?” Il répondit : “J’ai entendu ʿUmar jurer ainsi devant le Prophète ﷺ, qui ne l’a pas désavoué.” » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Chapitre 14

قصة ابن الصياد - الفصل الثاني

وَهَذَا الْبَابُ خَالٍ عَنِ الْفَصْلِ الثَّالِثِ
Mishkat al-Masabih 5501
Afficher le texte arabe
Traduction

Nāfiʿ rapporte qu’Ibn ʿUmar disait : « Par Allah, je ne doute pas que le Messie Dajjāl soit Ibn Ṣayyād. » Rapporté par Abū Dāwūd et al-Bayhaqī dans Kitāb al-Baʿth wa-l-Nushūr.

Mishkat al-Masabih 5502
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte : « Nous avons perdu Ibn Ṣayyād le jour d’al-Ḥarra. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 5503
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Bakra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le père du Dajjāl demeurera trente ans sans qu’un enfant lui naisse ; puis naîtra un garçon borgne, aux molaires saillantes, de très peu d’utilité, dont les yeux dormiront mais pas le cœur. » Le Messager d’Allah ﷺ décrivit ensuite ses parents : « Son père est grand et maigre, comme si son nez était un bec ; sa mère est une femme au corps massif et aux longs bras. » Abū Bakra dit : « Nous entendîmes parler d’un enfant né chez des Juifs. Al-Zubayr ibn al-ʿAwwām et moi nous rendîmes chez ses parents. Ils correspondaient à la description du Messager d’Allah ﷺ. Nous leur demandâmes s’ils avaient un enfant. Ils répondirent : “Nous sommes restés trente ans sans enfant, puis nous avons eu un garçon borgne, aux molaires saillantes, de très peu d’utilité ; ses yeux dorment mais pas son cœur.” Nous sortîmes de chez eux et le trouvâmes étendu au soleil, enveloppé dans une couverture, émettant un murmure. Il découvrit sa tête et demanda : “Qu’avez-vous dit ? Avez-vous entendu ce que nous disions ?” Nous répondîmes oui. Il dit : “Mes yeux dorment, mais mon cœur ne dort pas.” » Rapporté par al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 5504
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte qu’une femme juive de Médine donna naissance à un garçon dont un œil était effacé et une canine ressortait. Le Messager d’Allah ﷺ craignit qu’il ne soit le Dajjāl. Il le trouva sous une couverture, marmonnant. Sa mère l’avertit : « ʿAbd Allāh, voici Abū al-Qāsim ! » Le garçon sortit de la couverture. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Qu’a-t-elle donc fait ? Qu’Allah la combatte ! Si elle l’avait laissé, il aurait clarifié la chose. » Le rapporteur mentionna ensuite un récit de sens similaire à celui d’Ibn ʿUmar. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb demanda : « Messager d’Allah, autorise-moi à le tuer. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « S’il est bien celui-là, ce n’est pas toi qui en viendras à bout : celui qui s’en chargera est Jésus, fils de Maryam. Et s’il ne l’est pas, tu n’as pas le droit de tuer un homme lié par un pacte. » Le Messager d’Allah ﷺ continua de craindre qu’il ne soit le Dajjāl. Rapporté dans Sharḥ al-Sunna.

Chapitre 15

نزول عيسى عليه السلام - الفصل الأول

وَهَذَا الْبَابُ خَالٍ عَنِ الْفَصْلِ الثَّانِي
Mishkat al-Masabih 5505
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, il est proche que le fils de Maryam descende parmi vous en juge équitable. Il brisera la croix, tuera le porc, abolira la capitation, et les biens abonderont au point que personne ne les acceptera ; une seule prosternation vaudra mieux que ce monde et tout ce qu’il contient. » Abū Hurayra ajoutait : « Récitez, si vous le voulez : “Il n’est personne parmi les gens du Livre qui ne croira en lui avant sa mort”, jusqu’à la fin du verset. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5506
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Par Allah, le fils de Maryam descendra comme juge équitable. Il brisera la croix, tuera le porc, abolira la capitation et délaissera les jeunes chamelles, si bien que personne ne courra après elles. La rancœur et l’envie disparaîtront, et il appellera à donner des biens sans que personne ne les accepte. » Une version des deux recueils rapporte qu’il dit aussi : « Comment serez-vous lorsque le fils de Maryam descendra parmi vous alors que votre imam sera l’un des vôtres ? » Rapporté par Muslim ; autre version chez al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5507
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Un groupe de ma communauté ne cessera de combattre pour la vérité et de rester victorieux jusqu’au Jour de la Résurrection. » Il ajouta : « Jésus, fils de Maryam, descendra. Leur chef lui dira : “Viens diriger notre prière.” Il répondra : “Non. Certains d’entre vous sont les chefs des autres ; c’est un honneur qu’Allah a accordé à cette communauté.” » Rapporté par Muslim.

Chapitre 16

نزول عيسى عليه السلام - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5508
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Jésus, fils de Maryam, descendra sur terre, se mariera et aura un enfant. Il vivra quarante-cinq ans, puis mourra et sera enterré avec moi dans ma tombe. Jésus, fils de Maryam, et moi nous lèverons d’une seule tombe, entre Abū Bakr et ʿUmar. » Rapporté par Ibn al-Jawzī dans Kitāb al-Wafāʾ.

Chapitre 17

قرب الساعة وإن من مات فقد قامت قيامته - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 5509
Afficher le texte arabe
Traduction

Shuʿba rapporte de Qatāda, d’après Anas, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ma mission et l’Heure sont comme ces deux doigts. » Shuʿba dit avoir entendu Qatāda expliquer dans ses sermons qu’ils sont comme l’un de ces deux doigts posé sur l’autre. Il ne savait pas si Qatāda attribuait cette précision à Anas ou s’il la formulait lui-même. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5510
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte : « Un mois avant sa mort, j’ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Vous m’interrogez sur l’Heure ? Sa connaissance n’appartient qu’à Allah. Je jure par Allah qu’aucune âme vivante sur terre ne dépassera cent ans à partir de ce jour.” » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5511
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Cent ans ne passeront pas sans qu’il reste sur terre une âme vivante aujourd’hui. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5512
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que des Bédouins venaient interroger le Prophète ﷺ au sujet de l’Heure. Il regardait alors le plus jeune d’entre eux et disait : « Si celui-ci vit, la vieillesse ne l’atteindra pas avant que votre Heure ne survienne. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Chapitre 18

قرب الساعة وإن من مات فقد قامت قيامته - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5513
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Mustawrid ibn Shaddād rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « J’ai été envoyé au souffle de l’Heure et je l’ai devancée comme celle-ci devance celle-là. » Il montra l’index et le majeur. Rapporté par al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 5514
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « J’espère que ma communauté ne sera pas incapable, auprès de son Seigneur, d’obtenir qu’Il lui accorde un délai d’une demi-journée. » On demanda à Saʿd : « Combien vaut une demi-journée ? » Il répondit : « Cinq cents ans. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Chapitre 19

قرب الساعة وإن من مات فقد قامت قيامته - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5515
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Cette vie d’ici-bas ressemble à un vêtement déchiré d’un bout à l’autre, qui ne tient plus que par un fil à son extrémité ; bientôt ce fil se rompra. » Rapporté par al-Bayhaqī dans Shuʿab al-Īmān.

Chapitre 20

لا تقوم الساعة إلا على شرار الناس - الفصل الأول

وَذُكِرَ حَدِيثُ مُعَاوِيَةَ: «لَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ» فِي «بَاب التَّوْبَة»
Mishkat al-Masabih 5516
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’Heure ne surviendra pas tant qu’on ne dira plus sur terre : “Allah, Allah.” » Une autre version dit : « L’Heure ne surviendra sur personne qui dise : “Allah, Allah.” » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5517
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’Heure ne surviendra que sur les pires créatures. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 5518
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’Heure ne surviendra pas avant que les femmes de Daws ne se balancent autour de Dhū al-Khalaṣa. » Dhū al-Khalaṣa était l’idole de Daws qu’ils adoraient à l’époque préislamique. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 5519
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “La nuit et le jour ne cesseront pas de passer avant que al-Lāt et al-ʿUzzā ne soient adorées.” Je lui dis : “Messager d’Allah, je pensais que lorsque Allah révéla : ‘C’est Lui qui a envoyé Son Messager avec la guidée et la religion de vérité afin de la faire prévaloir sur toute religion, malgré l’aversion des associateurs’, cela serait définitivement accompli.” Il répondit : “Il en arrivera ce qu’Allah voudra. Puis Allah enverra un vent agréable qui fera mourir toute personne ayant dans le cœur le poids d’un grain de moutarde de foi. Il ne restera que ceux en qui il n’y a aucun bien, et ils reviendront à la religion de leurs ancêtres.” » Rapporté par Muslim.