Sahih Muslim

Le livre d’I’tikaf

كتاب الاعتكاف

Sahih Muslim 1171a
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Mihran al-Razi nous a rapporté : Hatim ibn Isma‘il nous a rapporté, d’après Musa ibn Uqba, d’après Nafi‘, d’après Ibn Umar (qu’Allah les agrée tous deux), que le Prophète ﷺ observait la retraite spirituelle durant les dix dernières nuits de Ramadan.

Sahih Muslim 1171b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu al-Tahir m’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yunus ibn Yazid m’a informé que Nafi‘ lui avait rapporté, d’après Abdullah ibn Umar (qu’Allah les agrée tous deux), que le Messager d’Allah ﷺ observait la retraite spirituelle durant les dix dernières nuits de Ramadan. Nafi‘ a dit : « Abdullah (qu’Allah l’agrée) m’a montré l’endroit de la mosquée où le Messager d’Allah ﷺ observait sa retraite. »

Sahih Muslim 1172a
Afficher le texte arabe
Traduction

Sahl ibn Uthman nous a rapporté : Uqba ibn Khalid al-Sakuni nous a rapporté, d’après Ubayd Allah ibn Umar, d’après Abd al-Rahman ibn al-Qasim, d’après son père, d’après Aïsha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ observait la retraite spirituelle durant les dix dernières nuits de Ramadan.

Sahih Muslim 1172b
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté : Abu Mu‘awiya nous a informés. Sahl ibn Uthman nous a rapporté : Hafs ibn Ghiyath nous a informés. Tous deux, d’après Hisham. Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Kurayb nous ont rapporté — leur formulation est retenue — : Ibn Numayr nous a rapporté, d’après Hisham ibn Urwa, d’après son père, d’après Aïsha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ observait la retraite spirituelle durant les dix dernières nuits de Ramadan.

Sahih Muslim 1172c
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa‘id nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Uqayl, d’après al-Zuhri, d’après Urwa, d’après Aïsha (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ observa la retraite spirituelle durant les dix dernières nuits de Ramadan jusqu’à ce qu’Allah, Puissant et Majestueux, le rappelle à Lui. Après lui, ses épouses observèrent la retraite.

Sahih Muslim 1173a
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté : Abu Mu‘awiya nous a informés, d’après Yahya ibn Sa‘id, d’après Amra, d’après Aïsha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ voulait observer la retraite spirituelle, il priait la prière de l’aube puis entrait dans son lieu de retraite. Il ordonna qu’on dressât sa tente, et elle fut dressée, car il voulait observer la retraite durant les dix dernières nuits de Ramadan. Zaynab ordonna aussi qu’on dressât sa tente, et elle fut dressée ; d’autres épouses du Prophète ﷺ ordonnèrent également que leurs tentes soient dressées. Après avoir prié l’aube, le Messager d’Allah ﷺ regarda et vit les tentes. Il dit : « Est-ce la piété que vous recherchez ? » Il ordonna alors de démonter sa tente, et elle fut démontée. Il renonça à la retraite spirituelle durant ce mois de Ramadan et ne l’observa qu’au cours des dix premiers jours de Shawwal.

Sahih Muslim 1173b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abi Umar nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté. Amr ibn Sawwad m’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Amr ibn al-Harith nous a informés. Muhammad ibn Rafi‘ m’a rapporté : Abu Ahmad nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté. Salama ibn Shabib m’a rapporté : Abu al-Mughira nous a rapporté : al-Awza‘i nous a rapporté. Zuhayr ibn Harb m’a rapporté : Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa‘d nous a rapporté : mon père nous a rapporté, d’après Ibn Ishaq. Tous ces transmetteurs rapportent d’après Yahya ibn Sa‘id, d’après Amra, d’après Aïsha (qu’Allah l’agrée), d’après le Prophète ﷺ, dans le sens du récit d’Abu Mu‘awiya. Les versions d’Ibn Uyayna, d’Amr ibn al-Harith et d’Ibn Ishaq mentionnent qu’Aïsha, Hafsa et Zaynab (qu’Allah les agrée) dressèrent leurs tentes pour la retraite spirituelle.

Chapitre 3

الاِجْتِهَادِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏

Sahih Muslim 1174
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali et Ibn Abi Umar nous ont rapporté, tous deux d’après Ibn Uyayna — Ishaq a dit : Sufyan ibn Uyayna nous a informés —, d’après Abu Ya‘fur, d’après Muslim ibn Subayh, d’après Masruq, d’après Aïsha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque les dix dernières nuits commençaient, le Messager d’Allah ﷺ veillait la nuit, réveillait sa famille, redoublait d’efforts et resserrait son pagne.

Sahih Muslim 1175
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa‘id et Abu Kamil al-Jahdari nous ont rapporté, tous deux d’après Abd al-Wahid ibn Ziyad — Qutayba a dit : Abd al-Wahid nous a rapporté —, d’après al-Hasan ibn Ubayd Allah, qui a dit : J’ai entendu Ibrahim dire : J’ai entendu al-Aswad ibn Yazid dire : Aïsha (qu’Allah l’agrée) a dit : Le Messager d’Allah ﷺ redoublait d’efforts durant les dix dernières nuits comme il ne le faisait à aucun autre moment.

Sahih Muslim 1176a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb et Ishaq nous ont rapporté. Ishaq a dit : « Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté. » Abu Mu‘awiya nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Ibrahim, d’après al-Aswad, d’après Aïsha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : « Je n’ai jamais vu le Messager d’Allah ﷺ jeûner durant les dix jours. »

Sahih Muslim 1176b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Nafi‘ al-Abdi m’a rapporté : Abd al-Rahman nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Ibrahim, d’après al-Aswad, d’après Aïsha (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ ne jeûna pas les dix jours.