Sahih Muslim

Le Livre des Serments, Muharibin, Qasas (Représailles) et Diyat (Prix du Sang)

كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات

Sahih Muslim 1672b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par Shu‘ba avec la même chaîne de transmetteurs. Dans la version d’Ibn Idrîs, on trouve ces mots : « Il ordonna d’écraser sa tête entre deux pierres. »

Sahih Muslim 1672c
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte qu’un Juif tua une fillette des Ansâr pour ses bijoux, puis la jeta dans un puits et lui écrasa la tête avec une pierre. Il fut arrêté et amené devant le Messager d’Allah (ﷺ), qui ordonna qu’il soit lapidé à mort. Il fut lapidé jusqu’à sa mort.

Sahih Muslim 1672d
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par Ayyûb avec la même chaîne de transmetteurs.

Sahih Muslim 1672e
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mâlik rapporte : « On trouva une fillette la tête écrasée entre deux pierres. On lui demanda qui avait fait cela, en citant plusieurs noms jusqu’à celui d’un Juif. Elle fit signe de la tête que c’était lui. Le Juif fut arrêté et avoua son crime. Le Messager d’Allah (ﷺ) ordonna alors que sa tête soit écrasée avec des pierres. »

Sahih Muslim 1673a
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Imrân ibn Husayn rapporte que Ya‘lâ ibn Munya — ou Ibn Umayya — se battit avec un homme. L’un mordit la main de l’autre. Celui-ci tenta de retirer sa main de sa bouche et lui arracha ainsi une incisive. Ils portèrent leur différend devant le Messager d’Allah (ﷺ), qui dit : « L’un de vous mord-il comme un chameau mord ? Il n’y a donc pas de prix du sang à verser pour cela. »

Sahih Muslim 1673b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté d’après Ya‘lâ.

Sahih Muslim 1673c
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Imrân ibn Husayn rapporte qu’un homme mordit le bras d’un autre. Celui-ci le retira et fit tomber l’incisive de l’agresseur. L’affaire fut portée devant le Messager d’Allah (ﷺ), qui la rejeta et demanda : « Vouliez-vous manger sa chair ? »

Sahih Muslim 1674a
Afficher le texte arabe
Traduction

Safwân ibn Ya‘lâ rapporte qu’un homme mordit le bras de l’esclave de Ya‘lâ ibn Munya. Celui-ci retira son bras et fit tomber l’incisive de l’agresseur. L’affaire fut portée devant le Messager d’Allah (ﷺ), qui la rejeta et dit : « Comptais-tu lui mordre la main comme un chameau mord ? »

Sahih Muslim 1673d
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Imrân ibn Husayn rapporte qu’un homme mordit la main d’un autre. Celui-ci retira sa main et fit tomber une ou plusieurs incisives de l’agresseur. L’homme qui avait perdu ses dents porta l’affaire devant le Messager d’Allah (ﷺ), qui dit : « Que veux-tu que je fasse ? Me demandes-tu d’ordonner à cet homme de mettre sa main dans ta bouche pour que tu la mordes comme un chameau mord ? Si tu veux exercer des représailles, la seule possibilité serait de mettre ta main dans sa bouche, de le laisser mordre, puis de la retirer. »

Sahih Muslim 1674b
Afficher le texte arabe
Traduction

Safwân ibn Ya‘lâ ibn Munya rapporte d’après son père qu’un homme vint trouver le Messager d’Allah (ﷺ) après avoir mordu la main d’un autre. Celui-ci retira sa main, arrachant ainsi les incisives de l’agresseur. Le Messager d’Allah rejeta sa demande et dit : « Veux-tu mordre comme un chameau ? »

Sahih Muslim 1674c
Afficher le texte arabe
Traduction

Safwân ibn Ya‘lâ ibn Umayya rapporte d’après son père : « J’accompagnai le Messager d’Allah (ﷺ) lors de l’expédition de Tabûk. Ya‘lâ disait que, selon lui, c’était la plus importante de ses œuvres. Safwân rapporta que Ya‘lâ avait dit : “J’avais un serviteur qui se disputa avec un homme. L’un mordit la main de l’autre — ‘Atâ’ précisa à Safwân lequel des deux avait mordu. Celui dont la main avait été mordue la retira de la bouche de l’autre, et dans la lutte l’une des incisives de l’agresseur fut arrachée. Ils vinrent tous deux trouver le Messager d’Allah, qui rejeta la demande d’indemnisation pour la dent.” »

Sahih Muslim 1674d
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par Jurayj avec la même chaîne de transmetteurs.

Chapitre 5

إِثْبَاتِ الْقِصَاصِ فِي الأَسْنَانِ وَمَا فِي مَعْنَاهَا ‏‏

Sahih Muslim 1675
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte qu’Umm Hâritha, sœur d’ar-Rubayyi‘ — et tante paternelle d’Anas — blessa un homme en lui cassant les dents. Le différend fut porté devant le Messager d’Allah (ﷺ), qui dit : « Le talion, le talion. » Umm ar-Rubayyi‘ demanda : « Messager d’Allah, le talion sera-t-il appliqué à Untelle ? Par Allah, il ne lui sera pas appliqué ! » Le Messager d’Allah s’exclama : « Gloire à Allah ! Umm ar-Rubayyi‘, le talion est prescrit dans le Livre d’Allah. » Elle insista : « Non, par Allah, le talion ne lui sera jamais appliqué ! » Elle continua ainsi jusqu’à ce que les proches de la victime acceptent le prix du sang. Le Messager d’Allah dit alors : « Parmi les serviteurs d’Allah, il en est dont le serment par Allah est honoré par Lui. »

Sahih Muslim 1676a
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullâh ibn Mas‘ûd rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il n’est pas permis de tuer un musulman qui atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que je suis Son Messager, sauf dans l’un de ces trois cas : l’adultère commis par une personne mariée, le meurtre en rétribution d’un meurtre, et celui qui abandonne sa religion en se séparant de la communauté. »

Sahih Muslim 1676b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté d’après al-A‘mash.

Sahih Muslim 1676c
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullâh ibn Mas‘ûd rapporte : « Le Messager d’Allah (ﷺ) se leva et dit : “Par Celui en dehors de qui il n’y a pas de divinité, il n’est permis de verser le sang d’un musulman qui atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que je suis Son Messager que dans trois cas : celui qui abandonne l’islam et se sépare de la communauté — Ahmad, l’un des transmetteurs, hésite entre les formulations ‘se sépare pour rejoindre la communauté’ et ‘se sépare de la communauté’ —, l’adultère commis par une personne mariée, et le meurtre en rétribution d’un meurtre.” »

Sahih Muslim 1676d
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté d’après al-A‘mash avec la même chaîne de transmetteurs et une légère variante : la formule « Par Celui en dehors de qui il n’y a pas de divinité » n’y figure pas.

Sahih Muslim 1677a
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullâh ibn Mas‘ûd rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Nul n’est tué injustement sans qu’une part de la responsabilité n’incombe au premier fils d’Adam, car c’est lui qui inaugura le meurtre. »

Sahih Muslim 1677b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par Jarîr et ‘Îsâ ibn Yûnus avec une légère variante de formulation.

Sahih Muslim 1678a
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullâh ibn Mas‘ûd rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « La première affaire sur laquelle les gens seront jugés au Jour de la Résurrection sera le meurtre. »