Sahih Muslim

Le Livre des Serments, Muharibin, Qasas (Représailles) et Diyat (Prix du Sang)

كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات

Sahih Muslim 1678b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté d’après ‘Abdullâh par une autre chaîne de transmetteurs et avec une légère variante de formulation.

Sahih Muslim 1679a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Bakra rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) dit lors du Sermon d’Adieu : « Le temps a achevé son cycle et retrouvé l’état du jour où Allah créa les cieux et la terre. L’année compte douze mois, dont quatre sacrés : trois consécutifs, Dhû al-Qa‘da, Dhû al-Hijja et Muharram, ainsi que Rajab de Mudar, situé entre Jumâdâ et Sha‘bân. » Le Prophète demanda : « Quel mois sommes-nous ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager le savent mieux. » Il se tut un moment, au point que nous pensions qu’il allait lui donner un autre nom, puis dit : « N’est-ce pas Dhû al-Hijja ? » Nous répondîmes : « Oui. » Il demanda : « Quelle ville est-ce ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager le savent mieux. » Il se tut, puis dit : « N’est-ce pas al-Balda, la ville de La Mecque ? » Nous répondîmes : « Oui. » Il demanda : « Quel jour sommes-nous ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager le savent mieux. » Il se tut puis dit : « N’est-ce pas le jour du Sacrifice ? » Nous répondîmes : « Oui, Messager d’Allah. » Il dit : « Votre sang, vos biens et votre honneur sont sacrés, comme le sont ce jour, cette ville et ce mois. Vous rencontrerez bientôt votre Seigneur, qui vous interrogera sur vos actes. Ne redevenez pas après moi des mécréants ou des égarés, en vous frappant les uns les autres. Que les présents transmettent à ceux qui sont absents ; il se peut que celui à qui le message est transmis le retienne mieux que celui qui l’a entendu. » Il répéta : « N’ai-je pas transmis le message ? » Ce hadith a également été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs avec une légère variante.

Sahih Muslim 1679b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Bakra rapporte : « Le dix Dhû al-Hijja, le Messager d’Allah (ﷺ) monta sur son chameau, dont un homme tenait la bride, et demanda : “Savez-vous quel jour nous sommes ?” Ils répondirent : “Allah et Son Messager le savent mieux.” Il se tut jusqu’à ce que nous pensions qu’il allait lui donner un autre nom. Il dit : “N’est-ce pas le jour du Sacrifice ?” Nous répondîmes : “Oui, Messager d’Allah.” Il demanda : “Quel mois est-ce ?” Nous répondîmes : “Allah et Son Messager le savent mieux.” Il dit : “N’est-ce pas Dhû al-Hijja ?” Nous répondîmes : “Oui.” Il demanda : “Quelle ville est-ce ?” Nous répondîmes : “Allah et Son Messager le savent mieux.” Il se tut, puis dit : “N’est-ce pas al-Balda ?” Nous répondîmes : “Oui, Messager d’Allah.” Il dit : “Votre sang, vos vies et vos biens sont sacrés comme ce jour, ce mois et cette ville. Que les présents transmettent à ceux qui sont absents.” Puis il se tourna vers deux béliers noirs et blancs, les sacrifia ainsi que deux chèvres et les partagea entre nous.

Sahih Muslim 1679c
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Bakra rapporte que, ce jour-là, le Messager d’Allah (ﷺ) monta sur son chameau pour prononcer un sermon, tandis qu’un homme tenait sa bride. Le reste du hadith est identique.

Sahih Muslim 1679d
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté d’après Abû Bakra par une autre chaîne, avec cette formulation : « Le Messager d’Allah (ﷺ) nous fit un sermon le jour du Sacrifice et demanda : “Quel jour sommes-nous ?” » Le reste du hadith est identique, mais cette version ne mentionne ni « votre honneur » ni le passage suivant où il se tourne vers deux béliers. Elle rapporte également : « Aussi sacrés que ce jour, ce mois et cette ville, jusqu’au jour où vous rencontrerez votre Seigneur. Ai-je transmis le message ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit : « Ô Allah, sois témoin. »

Sahih Muslim 1680a
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alqama ibn Wâ’il rapporte d’après son père : « J’étais assis auprès du Messager d’Allah (ﷺ) lorsqu’un homme arriva en traînant un autre à l’aide d’une lanière et dit : “Messager d’Allah, cet homme a tué mon frère.” Le Messager demanda à l’autre : “L’as-tu tué ?” L’homme répondit : “Oui, je l’ai tué.” Il demanda : “Pourquoi l’as-tu tué ?” Il répondit : “Nous abattions les feuilles d’un arbre, et il m’a insulté et mis en colère. Je lui ai alors frappé la tête avec une hache et l’ai tué.” Le Messager d’Allah demanda : “As-tu de quoi payer le prix du sang à sa place ?” Il répondit : “Je ne possède rien, sauf ce vêtement et ma hache.” Le Prophète demanda : “Penses-tu que ta tribu paiera pour toi ?” Il répondit : “Je suis trop insignifiant à ses yeux pour qu’elle le fasse.” Le Messager d’Allah jeta la lanière au plaignant et dit : “Emmène ton homme.” Celui-ci l’emmena. Alors qu’il repartait, le Messager d’Allah dit : “S’il le tue, il sera comme lui.” L’homme revint et dit : “Messager d’Allah, on m’a rapporté que tu as dit : ‘S’il le tue, il sera comme lui.’ Je l’ai pris selon ton ordre.” Le Messager d’Allah dit : “Ne préférerais-tu pas qu’il porte le péché du meurtre de ton frère et ton péché à toi ?” Il répondit : “Bien sûr, Messager d’Allah.” Le Messager d’Allah dit : “Alors qu’il en soit ainsi.” Il retira la lanière du meurtrier et le libéra. »

Sahih Muslim 1680b
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alqama ibn Wâ’il rapporte d’après son père qu’un homme ayant tué quelqu’un fut amené au Messager d’Allah (ﷺ), traîné par le proche héritier de la victime au moyen d’une lanière attachée à son cou. Alors qu’il repartait, le Messager d’Allah dit : « Le meurtrier et la victime sont voués au Feu. » Quelqu’un rapporta ces mots à l’héritier, qui le libéra. Ismâ‘îl ibn Sâlim dit : « J’en parlai à Habîb ibn Abî Thâbit, qui me dit : Ibn Ashwa‘ m’a rapporté que le Messager d’Allah avait demandé à cet homme de pardonner au meurtrier, mais qu’il avait refusé. »

Sahih Muslim 1681a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que l’une de deux femmes de la tribu de Hudhayl lança une pierre à l’autre, provoquant une fausse couche. Le Messager d’Allah (ﷺ) statua qu’une esclave ou un esclave de grande qualité devait être versé en réparation.

Sahih Muslim 1681b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) statua au sujet de la fausse couche d’une femme des Banû Lihyân qu’une personne de bonne qualité — esclave ou servante — devait être versée en réparation. Lorsque la femme dont la fausse couche avait donné lieu au jugement mourut, le Messager d’Allah statua que son héritage reviendrait à ses fils et à son mari, et que le prix du sang serait à la charge de la famille de celle qui l’avait frappée.

Sahih Muslim 1681c
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que deux femmes de la tribu de Hudhayl se battirent. L’une lança une pierre à l’autre, la tua ainsi que l’enfant qu’elle portait. L’affaire fut portée devant le Messager d’Allah (ﷺ), qui statua que l’indemnité pour l’enfant à naître serait un esclave ou une servante de grande qualité. Il décida également que le prix du sang de la femme serait payé par les agnats de l’agresseuse et fit des fils de la victime et de ceux qui étaient avec eux ses héritiers. Hamal ibn an-Nâbigha al-Hudhalî dit : « Messager d’Allah, pourquoi payer le prix du sang pour quelqu’un qui n’a ni bu, ni mangé, ni parlé, ni crié ? C’est comme s’il n’existait pas ; il n’est donc pas justifié d’exiger une indemnité. » Le Messager d’Allah répondit : « À cause de ses propos rimés, il semble être l’un des frères des devins. »

Sahih Muslim 1681d
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que deux femmes se battirent. Le reste du hadith est identique, mais cette version ne mentionne pas : « Il fit de ses fils et de ceux qui étaient avec eux ses héritiers. » Elle ne nomme pas Hamal ibn Mâlik ; quelqu’un demanda simplement : « Pourquoi devons-nous payer le prix du sang ? »

Sahih Muslim 1682a
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Mughîra ibn Shu‘ba rapporte qu’une femme frappa sa coépouse avec un poteau de tente. La victime était enceinte et mourut. L’une d’elles appartenait aux Banû Lihyân. Le Messager d’Allah (ﷺ) mit le prix du sang de la victime à la charge des proches agnats de l’agresseuse et fixa, pour l’enfant à naître, un esclave ou une servante en indemnité. L’un des proches de l’agresseuse demanda : « Devons-nous payer pour quelqu’un qui n’a ni mangé, ni bu, ni fait de bruit, qui n’était rien ? » Le Messager d’Allah répondit : « Il parle en rimes comme les Bédouins. » Il leur imposa bien l’indemnité.

Sahih Muslim 1682b
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Mughîra ibn Shu‘ba rapporte : « Une femme tua sa coépouse en la frappant avec un poteau de tente. L’affaire fut portée devant le Messager d’Allah (ﷺ), qui décida que le prix du sang serait payé par les agnats de l’agresseuse. La victime était enceinte ; pour l’enfant à naître, il fixa un esclave ou une servante de bonne qualité. Certains proches de l’agresseuse dirent : “Devons-nous indemniser pour quelqu’un qui n’a jamais mangé, bu ou fait de bruit, comme s’il n’existait pas ?” Le Messager d’Allah répondit : “Il parle en phrases rimées, comme les gens du désert.” »

Sahih Muslim 1682c
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par Mansûr avec la même chaîne de transmetteurs.

Sahih Muslim 1682d
Afficher le texte arabe
Traduction

Mansûr a rapporté ce hadith avec une légère variante de formulation.

Chapitre 11

دِيَةِ الْجَنِينِ وَوُجُوبِ الدِّيَةِ فِي قَتْلِ الْخَطَإِ وَشِبْهِ الْعَمْدِ عَلَى عَاقِلَةِ الْجَانِي

Sahih Muslim 1683
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Miswar ibn Makhrama rapporte que ‘Umar ibn al-Khattâb consulta des gens au sujet de l’indemnité pour la perte d’un enfant à naître. Al-Mughîra ibn Shu‘ba dit : « J’atteste que le Messager d’Allah (ﷺ) a décidé à ce sujet qu’un esclave ou une servante de bonne qualité soit versé en réparation. » ‘Umar lui dit : « Amène quelqu’un qui puisse témoigner en ta faveur. » Muhammad ibn Maslama témoigna alors pour lui.