Sahih Muslim

Le Livre des Serments, Muharibin, Qasas (Représailles) et Diyat (Prix du Sang)

كتاب القسامة والمحاربين والقصاص والديات

Sahih Muslim 1669a
Afficher le texte arabe
Traduction

Sahl ibn Abî Hathma et Râfi‘ ibn Khadîj rapportent que ‘Abdullâh ibn Sahl ibn Zayd et Muhayyisa ibn Mas‘ûd ibn Zayd partirent et se séparèrent en arrivant à Khaybar. Muhayyisa retrouva ‘Abdullâh ibn Sahl assassiné. Il l’enterra puis se rendit auprès du Messager d’Allah (ﷺ), accompagné de Huwayyisa ibn Mas‘ûd et de ‘Abd ar-Rahmân ibn Sahl, le plus jeune des trois. Ce dernier prit la parole avant ses compagnons. Le Messager d’Allah dit : « Que l’aîné parle en premier. » Il se tut alors, puis ses compagnons parlèrent, et il se joignit à eux pour raconter le meurtre de ‘Abdullâh ibn Sahl. Le Prophète leur demanda : « Êtes-vous prêts à prononcer cinquante serments pour obtenir le prix du sang de votre compagnon — ou de l’homme qui l’a tué ? » Ils dirent : « Comment pourrions-nous jurer au sujet d’un fait dont nous n’avons pas été témoins ? » Il dit : « Alors les Juifs se disculperont par cinquante serments. » Ils répondirent : « Comment accepter les serments de gens qui ne sont pas musulmans ? » Voyant cela, le Messager d’Allah paya lui-même le prix du sang.

Sahih Muslim 1669b
Afficher le texte arabe
Traduction

Sahl ibn Abî Hathma et Râfi‘ ibn Khadîj rapportent que Muhayyisa ibn Mas‘ûd et ‘Abdullâh ibn Sahl se dirigèrent vers Khaybar et se séparèrent près des palmiers. ‘Abdullâh ibn Sahl fut tué, et ils accusèrent les Juifs. Son frère ‘Abd ar-Rahmân et ses cousins Huwayyisa et Muhayyisa vinrent auprès du Messager d’Allah (ﷺ). ‘Abd ar-Rahmân, le plus jeune, lui parla du meurtre de son frère. Le Messager d’Allah dit : « Respectez l’âge des anciens — ou que l’aîné commence à parler. » Huwayyisa et Muhayyisa racontèrent ensuite le meurtre de leur cousin. Le Messager d’Allah dit : « Que cinquante d’entre vous prêtent serment en portant l’accusation contre l’un d’eux, qui vous sera alors remis. » Ils dirent : « Nous n’avons pas vu les faits ; comment pourrions-nous jurer ? » Il dit : « Les Juifs se disculperont alors par les serments de cinquante d’entre eux. » Ils répondirent : « Messager d’Allah, ce sont des non-croyants. » Le Messager d’Allah paya le prix du sang. Sahl ajouta qu’un jour, dans l’enclos, une chamelle parmi celles qui avaient été données le frappa de sa patte.

Sahih Muslim 1669c
Afficher le texte arabe
Traduction

Sahl ibn Abî Hathma a rapporté ce hadith par une autre chaîne de transmetteurs, avec une légère variante, sans mention de la chamelle qui l’avait frappé.

Sahih Muslim 1669d
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté d’après Sahl ibn Abî Hathma par une autre chaîne de transmetteurs.

Sahih Muslim 1669e
Afficher le texte arabe
Traduction

Bushayr ibn Yasâr rapporte que ‘Abdullâh ibn Sahl ibn Zayd et Muhayyisa ibn Mas‘ûd ibn Zayd, tous deux Ansâr de la tribu des Banû Hâritha, partirent pour Khaybar du vivant du Messager d’Allah (ﷺ). La région était alors habitée par les Juifs et la paix régnait. Ils se séparèrent pour leurs affaires. ‘Abdullâh ibn Sahl fut tué et son corps retrouvé dans un bassin. Son compagnon Muhayyisa l’enterra et vint à Médine. Le frère du défunt, ‘Abd ar-Rahmân, ainsi que Muhayyisa et Huwayyisa informèrent le Messager d’Allah de la mort de ‘Abdullâh et du lieu où il avait été tué. Bushayr rapporta d’après un témoin que le Messager d’Allah leur dit : « Prêtez cinquante serments, et vous aurez droit au prix du sang de l’un des vôtres — ou de votre compagnon assassiné. » Ils dirent : « Messager d’Allah, nous n’avons pas vu le meurtre de nos propres yeux et nous n’étions pas présents. » Le Messager d’Allah dit alors : « Les Juifs se disculperont par cinquante serments. » Ils répondirent : « Messager d’Allah, comment accepter le serment de non-croyants ? » Bushayr dit que le Messager d’Allah paya lui-même le prix du sang.

Sahih Muslim 1669f
Afficher le texte arabe
Traduction

Bushayr ibn Yasâr rapporte qu’un homme des Ansâr de la tribu des Banû Hâritha, nommé ‘Abdullâh ibn Sahl ibn Zayd, partit avec son cousin Muhayyisa ibn Mas‘ûd ibn Zayd. Le reste du hadith est identique jusqu’aux mots : « Le Messager d’Allah (ﷺ) paya lui-même le prix du sang. » Bushayr rapporte ensuite que Sahl ibn Abî Hathma dit : « Une chamelle parmi celles versées en prix du sang me donna un coup de pied alors que j’étais dans l’enclos. »

Sahih Muslim 1669g
Afficher le texte arabe
Traduction

Bushayr ibn Yasâr al-Ansârî rapporte d’après Sahl ibn Abî Hathma al-Ansârî que des hommes de sa tribu partirent pour Khaybar. Ils se séparèrent et l’un d’eux fut retrouvé assassiné. Le reste du hadith est identique. Il est précisé : « Le Messager d’Allah ne voulut pas que son sang soit laissé sans réparation. Il paya un prix du sang de cent chameaux provenant de l’aumône. »

Sahih Muslim 1669h
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Laylâ ‘Abdullâh ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn Sahl rapporte que les anciens de la tribu avaient informé Sahl ibn Abî Hathma que ‘Abdullâh ibn Sahl et Muhayyisa étaient partis pour Khaybar, accablés par des difficultés. Muhayyisa revint et annonça que ‘Abdullâh ibn Sahl avait été tué et jeté dans un puits ou un fossé. Il se rendit chez les Juifs et leur dit : « Par Allah, c’est vous qui l’avez tué. » Ils répondirent : « Par Allah, nous ne l’avons pas tué. » Il retourna auprès des siens et leur raconta l’affaire. Il revint avec son frère aîné Huwayyisa et ‘Abd ar-Rahmân ibn Sahl. Muhayyisa allait parler, lui qui avait accompagné ‘Abdullâh à Khaybar, mais le Messager d’Allah (ﷺ) lui dit : « Laisse parler l’aîné. » Huwayyisa parla, puis Muhayyisa. Le Messager d’Allah leur dit : « Ils doivent soit payer le prix du sang de votre compagnon, soit se préparer à la guerre. » Il leur écrivit. Ils répondirent : « Par Allah, nous ne l’avons pas tué. » Le Messager d’Allah demanda alors à Huwayyisa, Muhayyisa et ‘Abd ar-Rahmân : « Êtes-vous prêts à prêter serment pour obtenir le prix du sang de votre compagnon ? » Ils répondirent : « Non. » Il dit : « Alors les Juifs prêteront serment pour affirmer leur innocence. » Ils dirent : « Messager d’Allah, ils ne sont pas musulmans. » Le Messager d’Allah leur versa lui-même le prix du sang et leur envoya cent chameaux. Sahl dit qu’une chamelle rousse parmi elles le frappa d’un coup de pied.

Sahih Muslim 1670a
Afficher le texte arabe
Traduction

Sulaymân ibn Yasâr, affranchi de Maymûna, épouse du Messager d’Allah (ﷺ), rapporte d’après un Compagnon ansâr que le Messager d’Allah conserva la pratique de la qasâma telle qu’elle existait à l’époque préislamique.

Sahih Muslim 1670b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté d’après Ibn Shihâb avec la même chaîne de transmetteurs et cet ajout : « Le Messager d’Allah (ﷺ) appliqua la qasâma entre les Ansâr et les Juifs au sujet d’un musulman assassiné, dont les Ansâr les accusaient. »

Sahih Muslim 1670c
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté d’après Abû Salama ibn ‘Abd ar-Rahmân et Sulaymân ibn Yasâr.

Sahih Muslim 1671a
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mâlik rapporte que des hommes de la tribu de ‘Urayna vinrent trouver le Messager d’Allah (ﷺ) à Médine, mais ne supportèrent pas son climat. Le Messager d’Allah leur dit : « Si vous le souhaitez, allez auprès des chameaux de l’aumône et buvez leur lait et leur urine. » Ils le firent et guérirent. Ils attaquèrent ensuite les bergers, les tuèrent, apostasièrent et emmenèrent les chameaux du Prophète (ﷺ). La nouvelle parvint au Messager d’Allah, qui envoya des hommes à leur poursuite. Ils furent capturés et amenés devant lui. Il fit couper leurs mains et leurs pieds, leur fit crever les yeux, puis les fit jeter sur un terrain rocailleux jusqu’à ce qu’ils meurent.

Sahih Muslim 1671b
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte : « Huit hommes de la tribu de ‘Ukl vinrent trouver le Messager d’Allah (ﷺ) et lui prêtèrent allégeance à l’islam. Le climat de Médine ne leur convenant pas, ils tombèrent malades et s’en plaignirent au Messager d’Allah. Il leur dit : “Pourquoi ne rejoignez-vous pas le troupeau de nos chameaux avec notre berger et ne buvez-vous pas leur lait et leur urine ?” Ils acceptèrent, partirent, en burent et retrouvèrent la santé. Ils tuèrent ensuite le berger et emmenèrent les chameaux. La nouvelle parvint au Messager d’Allah, qui lança des hommes à leur poursuite. Ils furent capturés et ramenés. Il ordonna qu’on leur coupe les mains et les pieds, qu’on leur crève les yeux et qu’on les expose au soleil jusqu’à leur mort. » Ce hadith a été rapporté par Ibn as-Sabbâh avec une légère variante.

Sahih Muslim 1671c
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mâlik rapporte que des hommes des tribus de ‘Ukl ou de ‘Urayna vinrent trouver le Messager d’Allah (ﷺ), mais ne supportèrent pas le climat de Médine. Le Messager d’Allah leur ordonna de rejoindre les chamelles laitières et de boire leur urine et leur lait. Le reste du hadith est identique, avec cette précision finale : « On leur perça les yeux et on les jeta sur un terrain rocailleux. Ils demandaient de l’eau, mais on ne leur en donna pas. »

Sahih Muslim 1671d
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Qilâba rapporte : « J’étais duduk derrière ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz. Il demanda aux gens : “Que pensez-vous de la qasâma ?” ‘Anbasa dit : “Anas ibn Mâlik nous a rapporté tel hadith à ce sujet.” Je dis : “Voici ce qu’Anas m’a rapporté : des gens vinrent trouver le Messager d’Allah…” Le reste du hadith est identique. Lorsque j’eus terminé, ‘Anbasa dit : “Gloire à Allah !” Je demandai : “M’accuses-tu d’avoir menti ?” Il répondit : “Non. C’est bien ainsi qu’Anas ibn Mâlik nous l’a rapporté. Gens de Syrie, vous ne serez privés de bien tant qu’un homme comme lui vivra parmi vous.” »

Sahih Muslim 1671e
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mâlik rapporte que huit hommes de la tribu de ‘Ukl vinrent trouver le Messager d’Allah (ﷺ). Cette version ajoute qu’il ne cautérisa pas les blessures qui leur avaient été infligées lors de leur châtiment.

Sahih Muslim 1671f
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte : « Des hommes de ‘Urayna vinrent trouver le Messager d’Allah (ﷺ), embrassèrent l’islam et lui prêtèrent allégeance. La pleurésie s’était alors répandue. » Le reste du hadith est identique, avec cet ajout : « Une vingtaine de jeunes Ansâr se trouvaient auprès du Prophète. Il les envoya à leur poursuite et leur adjoignit un pisteur expérimenté pour suivre leurs traces. »

Sahih Muslim 1671g
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté d’après Anas ibn Mâlik par une autre chaîne de transmetteurs.

Sahih Muslim 1671h
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) leur fit crever les yeux parce qu’ils avaient crevé ceux des bergers.

Sahih Muslim 1672a
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mâlik rapporte qu’un Juif tua une fillette pour ses bijoux en argent. On l’amena auprès du Messager d’Allah (ﷺ) alors qu’elle respirait encore. Il lui demanda : « Untel t’a-t-il tuée ? » Elle fit signe que non. Il le lui demanda une deuxième fois et elle fit encore signe que non. À la troisième question, elle fit signe que oui. Le Messager d’Allah ordonna alors que la tête de l’homme soit écrasée entre deux pierres.