Sahih Muslim
Le livre relatif au rappel d’Allah, à l’invocation, au repentir et à la recherche du pardon
كتاب الذكر والدعاء والتوبة والاستغفار
Abû Mûsâ rapporte qu’ils étaient avec le Messager d’Allah ﷺ lors d’une expédition. Il mentionna le même hadith, avec cette précision : « Celui que vous invoquez est plus proche de chacun de vous que le cou de sa monture. » Sa version ne mentionne pas la formule : « Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »
Abû Mûsâ al-Ash‘arî rapporte que le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Veux-tu que je t’indique une parole parmi les trésors du Paradis — ou un trésor parmi les trésors du Paradis ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »
Abû Bakr demanda au Messager d’Allah ﷺ : « Apprends-moi une invocation à dire dans ma prière. » Il répondit : « Dis : “Ô Allah, je me suis fait grand tort — ou : beaucoup de tort. Nul ne pardonne les péchés si ce n’est Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde ; Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux.” »
Dans une autre transmission, Abû Bakr le Véridique demanda au Messager d’Allah ﷺ de lui enseigner une invocation à dire dans sa prière et chez lui. Le récit est semblable à celui d’al-Layth, mais le texte dit : « Je me suis fait beaucoup de tort. »
‘Â’isha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ récitait ces invocations : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve du Feu et le châtiment du Feu, contre l’épreuve de la tombe et le châtiment de la tombe, contre le mal de l’épreuve de la richesse et contre le mal de l’épreuve de la pauvreté, et contre le mal de l’épreuve du Faux Messie. Ô Allah, lave mes fautes avec l’eau de la neige et de la grêle, purifie mon cœur de mes fautes comme Tu as purifié le vêtement blanc de la saleté, et éloigne-moi de mes fautes comme Tu as éloigné l’Orient de l’Occident. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la décrépitude, le péché et l’endettement. »
Cette chaîne, par Abû Mu‘âwiya et Wakî‘, rapporte le même hadith d’après Hishâm, sur la même chaîne de transmission.
Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité, la paresse, la lâcheté, la décrépitude et l’avarice. Je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe et contre l’épreuve de la vie et de la mort. »
Cette transmission rapporte le même hadith, mais dans la version de Yazîd ne figure pas la formule : « et contre l’épreuve de la vie et de la mort ».
Anas ibn Mâlik rapporte que le Prophète ﷺ cherchait refuge contre plusieurs choses qu’il mentionna, ainsi que contre l’avarice.
Anas rapporte que le Prophète ﷺ faisait cette invocation : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’avarice, la paresse, le pire de l’âge, le châtiment de la tombe et les épreuves de la vie et de la mort. »
Chapitre 16
فِي التَّعَوُّذِ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَدَرَكِ الشَّقَاءِ وَغَيْرِهِ
Abû Hurayra rapporte que le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah contre une mauvaise destinée, le fait d’être atteint par le malheur, la réjouissance des ennemis et l’extrême difficulté de l’épreuve. ‘Amr précise que Sufyân doutait d’avoir ajouté l’un de ces éléments.
Khawla bint Hakîm as-Sulamiyya rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui fait halte en un lieu puis dit : “Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé”, ne subira aucun mal jusqu’à ce qu’il quitte cet endroit. »
Khawla bint Hakîm as-Sulamiyya rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous fait halte en un lieu, qu’il dise : “Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé” ; rien ne lui nuira jusqu’à ce qu’il quitte cet endroit. » Ya‘qûb rapporte aussi d’après Abû Hurayra : un homme se plaignit d’avoir été piqué par un scorpion la nuit précédente. Le Prophète ﷺ dit : « Si tu avais dit, le soir venu : “Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé”, il ne t’aurait pas nui. »
Cette transmission rapporte un récit semblable à celui d’Ibn Wahb, où un homme dit au Messager d’Allah ﷺ : « Un scorpion m’a piqué. »
Al-Barâ’ ibn ‘Âzib rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque tu vas te coucher, fais les ablutions comme pour la prière, puis couche-toi sur le côté droit et dis : “Ô Allah, je Te soumets mon visage, je Te confie mon affaire et je m’appuie sur Toi, par désir de Toi et par crainte de Toi. Il n’y a de refuge ni de salut contre Toi qu’auprès de Toi. Je crois au Livre que Tu as révélé et au Prophète que Tu as envoyé.” Que ces paroles soient les dernières que tu prononces. Si tu meurs cette nuit-là, tu mourras selon la disposition originelle. » Al-Barâ’ dit : « Je les répétai afin de les retenir, mais je dis : “et au Messager que Tu as envoyé”. » Il répondit : « Dis : “et au Prophète que Tu as envoyé”. »
Cette transmission rapporte le même hadith, mais précise que celle de Mansûr est plus complète. La version de Husayn ajoute : « Et si tu te réveilles au matin, tu auras obtenu un bien. »
Al-Barâ’ ibn ‘Âzib rapporte que le Messager d’Allah ﷺ ordonna à un homme, lorsqu’il se couchait la nuit, de dire : « Ô Allah, je Te remets mon âme, je tourne mon visage vers Toi, je m’appuie sur Toi et je Te confie mon affaire, par désir de Toi et par crainte de Toi. Il n’y a de refuge ni de salut contre Toi qu’auprès de Toi. Je crois au Livre que Tu as révélé et au Messager que Tu as envoyé. » S’il meurt, il mourra selon la disposition originelle. La transmission d’Ibn Bashshâr ne mentionne pas « la nuit ».
Al-Barâ’ ibn ‘Âzib rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit à un homme : « Untel, lorsque tu te mets au lit… », puis il mentionna le même hadith que celui de ‘Amr ibn Murra. Cette version dit : « et à Ton Prophète que Tu as envoyé. Si tu meurs cette nuit-là, tu mourras selon la disposition originelle ; et si tu te réveilles au matin, tu auras obtenu un bien. »
Cette transmission rapporte la même instruction que précédemment, mais ne mentionne pas la phrase : « Et si tu te réveilles au matin, tu auras obtenu un bien. »
Chapitre 17
مَا يَقُولُ عِنْدَ النَّوْمِ وَأَخْذِ الْمَضْجَعِ
Al-Barâ’ rapporte que lorsque le Prophète ﷺ se couchait, il disait : « Ô Allah, c’est en Ton nom que je vis et que je meurs. » Lorsqu’il se réveillait, il disait : « Louange à Allah qui nous a fait revivre après nous avoir fait mourir, et c’est vers Lui que sera la résurrection. »