Sahih Muslim

Le livre relatif au rappel d’Allah, à l’invocation, au repentir et à la recherche du pardon

كتاب الذكر والدعاء والتوبة والاستغفار

Chapitre 17

مَا يَقُولُ عِنْدَ النَّوْمِ وَأَخْذِ الْمَضْجَعِ

Sahih Muslim 2712
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar ordonna à un homme, lorsqu’il se mettait au lit, de dire : « Ô Allah, Tu as créé mon âme et Tu la reprends. À Toi appartiennent sa mort et sa vie. Si Tu la fais vivre, préserve-la ; si Tu la fais mourir, pardonne-lui. Ô Allah, je Te demande le bien-être. » Un homme lui demanda : « As-tu entendu cela de ‘Umar ? » Il répondit : « De quelqu’un de meilleur que ‘Umar : du Messager d’Allah ﷺ. » Dans la transmission d’Ibn Nâfi‘, il n’est pas précisé : « J’ai entendu. »

Sahih Muslim 2713a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Sâlih recommandait à chacun, lorsqu’il allait dormir, de se coucher sur le côté droit et de dire : « Ô Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Toi qui fends le grain et le noyau, et qui as révélé la Torah, l’Évangile et le Discernement, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de toute chose dont Tu tiens le toupet. Ô Allah, Tu es le Premier, rien n’existe avant Toi ; Tu es le Dernier, rien n’existe après Toi ; Tu es l’Apparent, rien n’est au-dessus de Toi ; Tu es le Caché, rien n’est en deçà de Toi. Acquitte notre dette et préserve-nous de la pauvreté. » Il rapportait cela d’Abû Hurayra, d’après le Prophète ﷺ.

Sahih Muslim 2713b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ nous recommandait, lorsque nous nous mettions au lit, une invocation semblable à celle de Jarîr, avec cette variante : « contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet ».

Sahih Muslim 2713c
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que Fâtima vint demander au Prophète ﷺ un domestique. Il lui dit de réciter une invocation semblable à celle de Suhayl, d’après son père.

Sahih Muslim 2714a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous rejoint son lit, qu’il prenne le pan intérieur de son vêtement et en secoue sa couche, en prononçant le nom d’Allah, car il ne sait pas ce qui s’y est trouvé après lui. Puis, lorsqu’il veut se coucher, qu’il s’allonge sur le côté droit et dise : “Gloire à Toi, ô Allah, mon Seigneur ! C’est par Toi que je pose mon flanc et c’est par Toi que je le relève. Si Tu retiens mon âme, pardonne-lui ; et si Tu la renvoies, préserve-la comme Tu préserves Tes serviteurs vertueux.” »

Sahih Muslim 2714b
Afficher le texte arabe
Traduction

Cette transmission, d’après ‘Ubayd Allâh ibn ‘Umar, donne la variante : « Puis qu’il dise : “C’est en Ton nom, mon Seigneur, que je pose mon flanc. Si Tu gardes mon âme en vie, fais-lui miséricorde.” »

Sahih Muslim 2715
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que lorsque le Messager d’Allah ﷺ se mettait au lit, il disait : « Louange à Allah qui nous a nourris, abreuvés, suffi et donné un abri. Combien sont ceux qui n’ont personne pour suffire à leurs besoins ni pour les abriter ! »

Sahih Muslim 2716a
Afficher le texte arabe
Traduction

Furwa ibn Nawfal as-Ashja‘î rapporte qu’il demanda à ‘Â’isha quelle invocation le Messager d’Allah ﷺ adressait à Allah. Elle répondit : « Il disait : “Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait et contre le mal de ce que je n’ai pas fait.” »

Sahih Muslim 2716b
Afficher le texte arabe
Traduction

Furwa ibn Nawfal rapporte qu’il demanda à ‘Â’isha au sujet d’une invocation que le Messager d’Allah ﷺ répétait. Elle lui dit : « Il disait : “Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait et contre le mal de ce que je n’ai pas fait.” »

Sahih Muslim 2716c
Afficher le texte arabe
Traduction

Cette transmission rapporte le même hadith que précédemment ; la version de Muhammad ibn Ja‘far précise : « et contre le mal de ce que je n’ai pas fait ».

Sahih Muslim 2716d
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’isha rapporte que le Prophète ﷺ disait dans ses invocations : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait et contre le mal de ce que je n’ai pas fait. »

Chapitre 18

التَّعَوُّذِ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلَ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ يَعْمَلْ

Sahih Muslim 2717
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbâs rapporte que le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Allah, c’est à Toi que je me soumets, en Toi que je crois, à Toi que je m’en remets et vers Toi que je reviens repentant. C’est par Toi que je débats. Ô Allah, je cherche refuge par Ta puissance contre le fait que Tu m’égarres. Il n’y a de divinité que Toi ; Tu es le Vivant qui ne meurt pas, tandis que les djinns et les humains meurent. »

Sahih Muslim 2718
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que lorsque le Prophète ﷺ était en voyage et que l’aube approchait, il disait : « Que celui qui écoute témoigne de la louange d’Allah et des bienfaits qu’Il nous accorde. Notre Seigneur, accompagne-nous et accorde-nous Tes bienfaits ; je cherche refuge auprès d’Allah contre le Feu. »

Sahih Muslim 2719a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Mûsâ al-Ash‘arî rapporte que le Prophète ﷺ faisait cette invocation : « Ô Allah, pardonne-moi mes fautes, mon ignorance, mes excès en toute affaire et ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai commis sérieusement ou par plaisanterie, par erreur ou délibérément — tout cela vient de moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai fait auparavant et ce que je ferai plus tard, ce que j’ai caché et ce que j’ai rendu public, ainsi que ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Celui qui retarde, et Tu es capable de toute chose. »

Sahih Muslim 2719b
Afficher le texte arabe
Traduction

Cette chaîne de transmission par Shu‘ba rapporte le même hadith.

Sahih Muslim 2720
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Allah, améliore pour moi ma religion, qui protège l’ensemble de mes affaires ; améliore pour moi ma vie d’ici-bas, où se trouve ma subsistance ; améliore pour moi mon au-delà, où sera mon retour. Fais de la vie un accroissement de tout bien pour moi, et fais de la mort un repos pour moi contre tout mal. »

Sahih Muslim 2721a
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh rapporte que le Prophète ﷺ disait : « Ô Allah, je Te demande la bonne direction, la piété, la chasteté et la suffisance. »

Sahih Muslim 2721b
Afficher le texte arabe
Traduction

Cette chaîne rapporte la même invocation, mais la transmission d’Ibn al-Muthannâ emploie le mot « chasteté ».

Sahih Muslim 2722
Afficher le texte arabe
Traduction

Zayd ibn Arqam rapporte que le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité, la paresse, la lâcheté, l’avarice, la décrépitude et le châtiment de la tombe. Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la ; Tu es le meilleur à la purifier. Tu es son Protecteur et son Maître. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre un savoir qui ne profite pas, un cœur qui ne s’humilie pas, une âme qui ne se rassasie pas et une invocation qui n’est pas exaucée. »

Sahih Muslim 2723a
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd rapporte que lorsque le Messager d’Allah ﷺ arrivait au soir, il disait : « Nous voici au soir, et la royauté appartient à Allah. Louange à Allah ; il n’y a de divinité qu’Allah, seul, sans associé. À Lui appartiennent la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit et cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ce qui vient après elle. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse, et contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe. »