Sunan an-Nasa'i

Le livre de Jumu’ah (prière du vendredi)

كتاب الجمعة

Chapitre 1

إِيجَابُ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1367
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Nous sommes les derniers, mais les premiers. Les gens du Livre reçurent leur Écriture avant nous, et nous l’avons reçue après eux. Ce jour — le vendredi — leur avait été prescrit, mais ils divergèrent à son sujet. Allah nous y a guidés. Les autres nous suivent donc : les juifs le célèbrent demain et les chrétiens le lendemain. »

Sunan an-Nasa'i 1368

La nouvelle traduction n’est pas encore disponible pour ce hadith.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَإِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِعَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ جُمُعَةٌ بِجُوَاثَا بِالْبَحْرَيْنِ قَرْيَةٌ لِعَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏

Chapitre 2

بَابُ التَّشْدِيدِ فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1369

La nouvelle traduction n’est pas encore disponible pour ce hadith.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ ثَلاَثًا مِنْ غَيْرِ ضَرُورَةٍ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Sunan an-Nasa'i 1370
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah ﷺ, debout sur les marches de sa chaire, dit : « Que les gens cessent de délaisser les prières du vendredi, ou Allah scellera leurs cœurs et ils seront du nombre des insouciants. »

Sunan an-Nasa'i 1371
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥafṣa, épouse du Prophète ﷺ, rapporte que celui-ci dit : « Se rendre à la prière du vendredi est obligatoire pour toute personne pubère. »

Chapitre 3

بَابُ كَفَّارَةِ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ

Sunan an-Nasa'i 1372

La nouvelle traduction n’est pas encore disponible pour ce hadith.

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا نُوحٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مُتَعَمِّدًا فَعَلَيْهِ دِينَارٌ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي مَوْضِعٍ آخَرَ لَيْسَ فِيهِ مُتَعَمِّدًا ‏.‏

Chapitre 4

بَابُ ذِكْرِ فَضْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1373
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le meilleur jour sur lequel le soleil se lève est le vendredi : c’est ce jour-là qu’Adam fut créé, qu’il entra au Paradis et qu’il en fut sorti. »

Chapitre 5

إِكْثَارِ الصَّلاَةِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1374
Afficher le texte arabe
Traduction

Aws ibn Aws rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Parmi vos meilleurs jours figure le vendredi. C’est ce jour-là qu’Adam fut créé, qu’il mourut, que le Souffle sera donné dans la Trompe et que surviendra le foudroiement. Multipliez donc les prières sur moi ce jour-là, car vos prières me seront présentées. » Ils demandèrent : « Ô Messager d’Allah, comment nos prières te seront-elles présentées alors que tu seras retourné à la poussière ? » — ils voulaient dire : « Tu seras décomposé. » Il répondit : « Allah, Puissant et Majestueux, a interdit à la terre de dévorer les corps des prophètes, paix sur eux. »

Chapitre 6

بَابُ الأَمْرِ بِالسِّوَاكِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1375
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le bain rituel du vendredi est obligatoire pour toute personne pubère. Il faut aussi utiliser le siwāk et se parfumer autant que l’on peut. » Le rapporteur précise que Bukayr n’a pas mentionné ‘Abd ar-Raḥmān et a ajouté à propos du parfum : « même avec le parfum d’une femme ».

Chapitre 7

بَابُ الأَمْرِ بِالْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1376
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous se rend à la prière du vendredi, qu’il prenne un bain rituel. »

Chapitre 8

بَابُ إِيجَابِ الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1377
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le bain rituel du vendredi est obligatoire pour toute personne pubère. »

Sunan an-Nasa'i 1378
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Il incombe à tout homme musulman de prendre un bain une fois tous les sept jours, et ce jour est le vendredi. »

Chapitre 9

بَابُ الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1379
Afficher le texte arabe
Traduction

On évoqua le bain du vendredi devant ‘Ā’isha. Elle dit : « Les gens vivaient dans les hauteurs d’al-‘Āliya et venaient à la prière du vendredi couverts de poussière et de saleté. Lorsque le vent se levait, leurs odeurs se répandaient et incommodaient les autres. On en parla au Messager d’Allah ﷺ, qui dit : “Ne devraient-ils donc pas se laver ?” »

Sunan an-Nasa'i 1380
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui fait ses ablutions le vendredi, cela est déjà bien ; mais celui qui prend un bain rituel fait mieux. » Abū ‘Abd ar-Raḥmān précise qu’al-Ḥasan rapporte de Samura par écrit et qu’al-Ḥasan n’a entendu directement de Samura que le hadith sur la ‘aqīqa. Allah, exalté soit-Il, sait mieux.

Chapitre 10

فَضْلُ غُسْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1381
Afficher le texte arabe
Traduction

Aws ibn Aws rapporte que le Prophète ﷺ dit : « Celui qui lave [son corps] et prend un bain rituel, part tôt et arrive parmi les premiers, se rapproche de l’imam et ne tient pas de propos futiles : pour chacun de ses pas, il aura la récompense d’une année de jeûne et de prières nocturnes. »

Chapitre 11

الْهَيْئَةُ لِلْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1382
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn ‘Umar rapporte que ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb vit un habit précieux et dit : « Ô Messager d’Allah, si tu achetais celui-ci pour le porter le vendredi et lorsque des délégations viennent te voir ! » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Seul celui qui n’aura aucune part dans l’au-delà porte cela. » Plus tard, un habit semblable fut apporté au Messager d’Allah ﷺ, qui en donna un à ‘Umar. Celui-ci dit : « Ô Messager d’Allah, tu me l’offres alors que tu as dit ce que tu as dit au sujet de l’habit de ‘Uṭārid ! » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Je ne te l’ai pas donné pour que tu le portes. » ‘Umar l’offrit alors à un frère polythéiste qui vivait à La Mecque.

Sunan an-Nasa'i 1383
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le bain rituel du vendredi incombe à toute personne pubère ; il faut aussi utiliser le siwāk et se parfumer autant que l’on peut. »

Chapitre 12

فَضْلُ الْمَشْىِ إِلَى الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1384
Afficher le texte arabe
Traduction

Aws ibn Aws, Compagnon du Messager d’Allah ﷺ, rapporte que celui-ci dit : « Celui qui prend le bain rituel du vendredi, se lave, part tôt et arrive parmi les premiers, marche sans monter de monture, se rapproche de l’imam, l’écoute attentivement et ne tient pas de propos futiles : pour chacun de ses pas, il aura la récompense d’une année d’œuvres. »

Chapitre 13

بَابُ التَّبْكِيرِ إِلَى الْجُمُعَةِ

Sunan an-Nasa'i 1385
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Prophète ﷺ dit : « Le vendredi, les anges se tiennent aux portes de la mosquée et inscrivent les personnes qui viennent à la prière du vendredi. Lorsque l’imam sort, ils roulent leurs feuillets. » Le Messager d’Allah ﷺ ajouta : « Celui qui vient tôt à la prière du vendredi est comme celui qui offre un chameau en sacrifice, puis comme celui qui offre une vache, puis un mouton, puis un canard, puis une poule, puis un œuf. »