Sunan an-Nasa'i

Le Livre de la Qiblah

كتاب القبلة

Chapitre 12: La prière vers un tissu contenant des images

الصَّلاَةِ إِلَى ثَوْبٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ

Sunan an-Nasa'i 761
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ
Traduction
Il a été rapporté qu’Aïcha a dit

« Dans ma maison, il y avait un tissu sur lequel il y avait des images, que j’ai recouvert d’un placard qui est dans la maison, et le Messager d’Allah (ﷺ) avait l’habitude de prier vers lui. Puis il a dit : « 0 Aïcha, enlève-le-moi. » Alors je l’ai enlevé et j’en ai fait des oreillers.

Chapitre 13: S’il y a un Soutra entre une personne en prière et l’imam

الْمُصَلِّي يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الإِمَامِ سُتْرَةٌ

Sunan an-Nasa'i 762
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏"‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ
Traduction
Il a été rapporté que 'Aishahsaid

"Le Messager d’Allah (ﷺ) avait une natte qu’il étendait le jour et transformait en une petite cabane la nuit pour y prier. Les gens l’ont découvert et ils ont prié en même temps qu’il a prié, avec la natte entre lui et eux. Il a dit : « Faites autant de bonnes actions que vous le pouvez, car Allah ne se lasse pas (de donner une récompense) jusqu’à ce que vous soyez fatigués. Et les œuvres les plus chères à Allah sont celles qui sont continues, même si elles sont peu nombreuses. Puis il arrêta cette prière et n’y revint pas jusqu’à ce qu’Allah le prenne (dans la mort), et s’il commençait à faire quelque chose, il persistait.

Chapitre 14: Prière en un seul vêtement

الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ

Sunan an-Nasa'i 763
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏ ‏.‏
Traduction
D’après Abou Hurairah, quelqu’un demanda au Messager d’Allah (ﷺ) s’il fallait prier avec un seul vêtement, et il dit

« Est-ce que chacun de vous a deux vêtements ? »

Sunan an-Nasa'i 764
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلميُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Umar bin Abi Salamah

Umar bin Abi Salamah a rapporté qu’il a vu le Messager d’Allah (ﷺ) prier dans un seul vêtement dans la maison d’Umm Salamah, en mettant les extrémités de celui-ci sur ses épaules.

Chapitre 15: Prière dans un seul qamis

الصَّلاَةِ فِي قَمِيصٍ وَاحِدٍ

Sunan an-Nasa'i 765
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَىَّ إِلاَّ الْقَمِيصُ أَفَأُصَلِّي فِيهِ قَالَ ‏"‏ وَزُرَّهُ عَلَيْكَ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"
Traduction
Il a été rapporté que Salamah bin Al-Akwa a dit

« J’ai dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ), je vais à la chasse en ne portant rien d’autre qu’une seule chemise. Puis-je prier dedans ? Il a dit : 'Attache-le à toi, même avec une épine.'

Chapitre 16: Prier dans un izar (enveloppement de la taille)

الصَّلاَةِ فِي الإِزَارِ

Sunan an-Nasa'i 766
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِلاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que Sahl bin Sa’d a dit

« Certains hommes avaient l’habitude de prier avec le Messager d’Allah (ﷺ) en attachant leurs vêtements inférieurs serrés comme des enfants, il a été dit aux femmes : « Ne levez pas la tête avant que les hommes ne se soient complètement assis. »

Sunan an-Nasa'i 767
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ لَمَّا رَجَعَ قَوْمِي مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قِرَاءَةً لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْنِي فَعَلَّمُونِي الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ مَفْتُوقَةٌ فَكَانُوا يَقُولُونَ لأَبِي أَلاَ تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que 'Amr bin Salamah a dit

"Quand mon peuple est revenu de la part du Prophète (ﷺ), ils ont dit qu’il avait dit : 'Que celui qui récite le Coran le plus vous guide dans la prière.' Alors ils m’ont appelé et m’ont appris à me prosterner et à me prosterner, et je les conduisais dans la prière, portant un manteau déchiré, et ils disaient à mon père : 'Ne veux-tu pas nous cacher le derrière de ton fils ?'

Chapitre 17: Un homme priant dans un vêtement, dont une partie est sur sa femme

صَلاَةِ الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ بَعْضُهُ عَلَى امْرَأَتِهِ

Sunan an-Nasa'i 768
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلميُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Aïcha a dit

« Le Messager d’Allah (ﷺ) avait l’habitude de prier la nuit quand j’étais à côté de lui et que j’avais mes règles, et il y avait un vêtement sur moi, dont une partie était sur le Messager d’Allah (ﷺ) »

Chapitre 18: Un homme priant dans un seul vêtement sans aucune partie sur son épaule

صَلاَةِ الرَّجُلِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ

Sunan an-Nasa'i 769
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"
Traduction
Il a été rapporté qu’Abou Huraira a dit

« Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Aucun d’entre vous ne doit prier avec un seul vêtement sans en porter une partie sur son épaule. »

Chapitre 19: Prier en soie

الصَّلاَةِ فِي الْحَرِيرِ

Sunan an-Nasa'i 770
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ فَلَبِسَهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ‏"
Traduction
Il a été rapporté que 'Uqbah bin Amir a dit

« Un Farruj en soie a été présenté au Messager d’Allah (ﷺ) et il l’a mis et a offert la prière qu’il contenait, puis quand il a terminé la prière, il l’a déchiré comme s’il ne l’aimait pas et a dit : « Ce n’est pas convenable pour ceux qui ont la Taqwa. »

Chapitre 20: La concession pour prier dans une khamisah (une sorte de vêtement) qui a des marques

الرُّخْصَةِ فِي الصَّلاَةِ فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ

Sunan an-Nasa'i 771
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"
Traduction
Il a été rapporté d’Aïcha (ra) que le Messager d’Allah (ﷺ) a prié dans une khamisah qui avait des marques, puis il a dit

« Ces marques m’ont distrait. Apporte-le à Abou Jahm et apporte-moi son Anbijani (un vêtement en laine sans marques).

Chapitre 21: Prier en vêtements rouges

الصَّلاَةِ فِي الثِّيَابِ الْحُمُرِ

Sunan an-Nasa'i 772
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمخَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏
Traduction

D’après Awn bin Abi Juhaifah, de la part de son père, le Messager d’Allah (ﷺ) sortit en Hullah rouge, et il dressa une courte lance (Anazah) et pria face à elle, tandis que des chiens, des femmes et des ânes passaient au-delà.

Chapitre 22: Prier dans une couverture

الصَّلاَةِ فِي الشِّعَارِ

Sunan an-Nasa'i 773
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسَ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَبُو الْقَاسِمِ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ، طَامِثٌفَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ مَعِي فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏.‏
Traduction
Khilas bin 'Amr a dit

« J’ai entendu Aïcha (ra) dire : « Le Messager d’Allah (ﷺ), Abii Al-Qbim, et moi étions sous une seule couverture, et j’avais mes règles. Si quelque chose lui arrivait de ma part, il lavait tout ce qui lui était tombé dessus et il ne se lavait nulle part ailleurs, et il priait dedans puis revenait vers moi. Et si quelque chose lui arrivait de ma part, il faisait exactement la même chose et il ne se lavait nulle part ailleurs.

Chapitre 23: Prier en khuffs

الصَّلاَةِ فِي الْخُفَّيْنِ

Sunan an-Nasa'i 774
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرًابَالَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que Hammam a dit

« J’ai vu Jarir uriner, puis il a appelé de l’eau et a fait le wudhu, et a essuyé ses Khuffs, puis il s’est levé et a prié. On l’a interrogé à ce sujet et il a répondu : « J’ai vu le Prophète (ﷺfaire exactement cela. »

Chapitre 24: Prier en sandales

الصَّلاَةِ فِي النَّعْلَيْنِ

Sunan an-Nasa'i 775
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، وَغَسَّانَ بْنِ مُضَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، - وَاسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ بَصْرِيٌّ - ثِقَةٌ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍأَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي النَّعْلَيْنِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏
Traduction
Abu Maslamah – dont le nom est Saeed bin Yazid, un Basri digne de confiance – nous a dit

« J’ai demandé à Anas bin Malik : « Le Prophète (ﷺ) a-t-il prié en sandales ? » Il a dit : 'Oui'.

Chapitre 25: Où l’imam doit-il mettre ses sandales lorsqu’il conduit les gens dans la prière ?

أَيْنَ يَضَعُ الإِمَامُ نَعْلَيْهِ إِذَا صَلَّى بِالنَّاسِ

Sunan an-Nasa'i 776
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمصَلَّى يَوْمَ الْفَتْحِ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏
Traduction

D’après Abdullah bin As Saib, le Messager d’Allah (ﷺ) a prié le jour de la Conquête (de La Mecque) et il a mis ses sandales à sa gauche.